Artist: Taylor Mia (Uchida Shuu)
Title: White Delight
Anime «Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai», Taylor Mia 1st single
Lyrics
My heartbeat’s spiking up, the pace is high
This view of endless scenes of white is glowing bright
I lose track of time
Kimi to iketara
Ichimen ni hirogaru
Masshiroi yuki ga
Kirari hikaru panorama
Sotto kaze ga mau
Surechigau tabi Eye to eye
Doki tte hazumu mune wa Thrive
Sokudo ageteku keshiki ni
Now, let’s dive right in
Unmei da to shitara…
Nogasenai yo Don’t fade away
I’ll hold it strong within my hands
My heartbeat’s spiking up, the pace is high
This view of endless scenes of white is glowing bright
Toki wo tometai
Futari no mirai ga aru nara
I wish your hand would come and reach out
Hanasanai (In this scenery)
So, is the magic real?
Mahou wa tokenai kimi ga iru nara
Atatakasa kokochi ii ne
In the warmth of my stove
Demo soto ni tobidaseba
There’s the thrill that I love
Kokoro saratteku you na Your smile
Nanika hajimarisou na
For you and I?
New feelings breaking free
Afureru hodo ni
Yuki mo tokechau kurai ni
Gyutte shite Strong and tight
I hope it lasts eternally
My heartbeat’s spiking up, the pace is high
This view of endless scenes of white is glowing bright
Toki wo tometai
Futari no mirai ga aru nara
I wish your hand would come and reach out
Hanasanai (In this scenery)
So, is the magic real?
Mahou wa tokenai kimi ga iru nara
Suberidashita ikioi no mama
Hoteru My heart ima Ignite
Takanaru mune ni
Feelings are mixing up with the thrill
I want to seize and keep this precious time
Inhale the fresh air of this view so vast and high
In the white delight
My heartbeat’s spiking up, the pace is high
This view of endless scenes of white is glowing bright
Toki wo tometai
Futari no mirai ga aru nara
I wish your hand would come and reach out
Hanasanai (In this scenery)
So, is the magic real?
Mahou wa tokenai kimi to futari nara
New beginnings are about to start
歌詞
歌手: ミア・テイラー(CV.内田秀)
曲名: White Delight
アニメ「ラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」
My heartbeat’s spiking up, the pace is high
This view of endless scenes of white is glowing bright
I lose track of time
キミといけたら
一面に広がる
真っ白い雪が
キラリ光るパノラマ
そっと風が舞う
すれ違う度 Eye to eye
ドキって弾む胸は Thrive
速度上げてく景色に
Now, let’s dive right in
運命だとしたら…
逃せないよ Don’t fade away
I’ll hold it strong within my hands
My heartbeat’s spiking up, the pace is high
This view of endless scenes of white is glowing bright
時を止めたい
二人の未来があるなら
I wish your hand would come and reach out
離さない (In this scenery)
So, is the magic real?
魔法はとけない キミがいるなら
暖かさ 心地いいね
In the warmth of my stove
でも外に飛び出せば
There’s the thrill that I love
心さらってくような Your smile
何かはじまりそうな
For you and I?
New feelings breaking free
溢れるほどに
雪もとけちゃうくらいに
ぎゅってして Strong and tight
I hope it lasts eternally
My heartbeat’s spiking up, the pace is high
This view of endless scenes of white is glowing bright
時を止めたい
二人の未来があるなら
I wish your hand would come and reach out
離さない (In this scenery)
So, is the magic real?
魔法はとけない キミがいるなら
滑りだした勢いのまま
火照るMy heart 今 Ignite
高鳴る胸に
Feelings are mixing up with the thrill
I want to seize and keep this precious time
Inhale the fresh air of this view so vast and high
In the white delight
My heartbeat’s spiking up, the pace is high
This view of endless scenes of white is glowing bright
時を止めたい
二人の未来があるなら
I wish your hand would come and reach out
離さない (In this scenery)
So, is the magic real?
魔法はとけない キミと二人なら
New beginnings are about to start
Русский перевод
Песня: Белый восторг
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»
Моё сердцебиение учащается, его темп высокий.
Этот вид бесконечных сцен белого ярко сияет.
Я теряю счёт времени,
Когда могу идти вместе с тобой.
Чистый белый снег,
Распространяющийся повсюду,
Образует ярко сверкающую панораму.
Ветер тихо танцует.
Каждый раз, когда мы проходим друг мимо друга, я заглядываю тебе в глаза,
И моё учащённо бьющееся сердце расцветает.
Давай теперь нырнём прямо
В этот ускоряющейся пейзаж.
Если это судьба…
Тогда я не могу упустить её, не исчезай.
Я буду крепко держать её в своих руках.
Моё сердцебиение учащается, его темп высокий.
Этот вид бесконечных сцен белого ярко сияет.
Я хочу остановить время.
Если существует будущее, в котором мы вдвоём,
Я бы хотела бы, чтобы твоя рука появилась и была протянута мне.
И тогда я уже не отпущу её (в этом пейзаже)
Итак, реальна ли магия?
Магия не развеется, пока есть ты.
Тепло такое приятное
В тепле моей печки.
Но, если я выйду на улицу,
Там острые ощущения, которые я люблю.
Твоя улыбка растапливает моё сердце.
Что-то вот-вот начнётся
Для нас с тобой?
Новые чувства вырываются на свободу,
Выплёскиваясь наружу.
Обними меня так сильно и крепко,
Чтобы даже снег растаял.
Надеюсь, это продлится вечно.
Моё сердцебиение учащается, его темп высокий.
Этот вид бесконечных сцен белого ярко сияет.
Я хочу остановить время.
Если существует будущее, в котором мы вдвоём,
Я бы хотела бы, чтобы твоя рука появилась и была протянута мне.
И тогда я уже не отпущу её (в этом пейзаже)
Итак, реальна ли магия?
Магия не развеется, пока есть ты.
Разожги теперь моё сердце,
Горящее от начального импульса.
В моём громко бьющемся сердце
Чувства смешиваются с волнением.
Я хочу захватить и сохранить это драгоценное время.
Вдохни свежий воздух этого вида, такого обширного и высокого,
В белом восторге.
Моё сердцебиение учащается, его темп высокий.
Этот вид бесконечных сцен белого ярко сияет.
Я хочу остановить время.
Если существует будущее, в котором мы вдвоём,
Я бы хотела бы, чтобы твоя рука появилась и была протянута мне.
И тогда я уже не отпущу её (в этом пейзаже)
Итак, реальна ли магия?
Магия не развеется, пока есть ты.
Новые начинания вот-вот начнутся.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
My heartbeat’s spiking up, the pace is high.
This view of endless scenes of white is glowing bright.
I lose track of time,
When I can go with you.
Pure white snow,
Spreading everywhere,
Forms a brightly sparkling panorama.
The wind is dancing softly.
Every time we pass each other, I stare eye to eye,
And my rapidly beating heart thrive.
Now, let’s dive right in
This accelerating scenery.
If this is fate…
Then I can’t let it go, don’t fade away.
I’ll hold it strong within my hands.
My heartbeat’s spiking up, the pace is high.
This view of endless scenes of white is glowing bright.
I want to stop time.
If there is a future, where the two of us are together,
I wish your hand would come and reach out.
And then I won’t let it go (in this scenery)
So, is the magic real?
The magic won’t fade, as long as you exist.
The warmth is so nice
In the warmth of my stove.
But if I go outside,
There’s the thrill that I love.
Your smile melts my heart.
Something’s about to happen
For you and I?
New feelings breaking free,
Spilling out.
Hold me so strong and tight,
So that even the snow melts.
I hope it lasts eternally.
My heartbeat’s spiking up, the pace is high.
This view of endless scenes of white is glowing bright.
I want to stop time.
If there is a future, where the two of us are together,
I wish your hand would come and reach out.
And then I won’t let it go (in this scenery)
So, is the magic real?
The magic won’t fade, as long as you exist.
Ignite now my heart,
Burning with the initial impulse.
In my loudly beating heart
Feelings are mixing up with the thrill.
I want to seize and keep this precious time.
Inhale the fresh air of this view so vast and high
In the white delight.
My heartbeat’s spiking up, the pace is high.
This view of endless scenes of white is glowing bright.
I want to stop time.
If there is a future, where the two of us are together,
I wish your hand would come and reach out.
And then I won’t let it go (in this scenery)
So, is the magic real?
The magic won’t fade, as long as you exist.
New beginnings are about to start.
English translation from japanese: Prosvetlennyi