R3BIRTH — Look at me now (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai 2nd Season)

Mekurumeku hyoujou kururi to kanjou chirari
Maru de pinpon booru
Kirakira no Dance koakuma na Face
Kuse ni naru Rhyme
Wǒ shǎnyào bǎi fēn bǎi
Look at me now

Let’s start three, two, one maikai umareru kessaku
Don’t miss it! Check it!
Sakidori torendo Hello dendou
Nan mankai datte Loop
Dondon mane shite choudai
Me hiku samune Tap Tap
Kànzhe wǒ kànzhe wǒ

Sekaijuu dokodatte mitsumete Boys and Girls
Uwasa shite chekku shite shea shite
Sou Like the brightest stars

Kyuujoushouchuu desho?
Kirameki wo Slide Slide Slide
«Play me now»
Dare yori mo kě’ài kě’ài
Kyuujoushouchuu desho?
Todokeru yo Live Live Live
«Play me now»
Imasugu ni Follow me
Kyuujoushouchuu desho?

Only one chuumoku no Spiral
This is the Paradise
Maibyougoto koushin shiteiku Light up
Look at me
Kyuujoushouchuu desho?

Karoyaka ni joukyou kaetari saikyou koete
Hazumu Push on pop
Hirahira to Move amayaka ni Sing
Sarigiwa no Wink
Měitiān gēngxīn zìjǐ
Look at me now

Swipe Swipe Swipe
Yada mou toriko ni natteru jan
Oshichau «Like» tomerannai
Miseru hai sensu C’mon
Donna shunkan mo Catch
More kakusan shite choudai
O wo hiku kyacchii na Dance Dance
Look at me now Look at me now

Sekaijuu dare datte mitsukete Love and Joy
Sukusho shite kiipu shite appu shite
Sou Like a shooting star

Kyuujoushouchuu desho?
Kurikaeshi Slide Slide Slide
«Play me now»
Itsumademo kàn kàn
Kyuujoushouchuu desho?
Dokode demo Live Live Live
«Play me now»
Tsuitekite Follow me
Kyuujoushouchuu desho?

All for you shingeki no Spirit
This is the Promise
Zoushoku shite hibiki aitai Shine up
Look at me
Kyuujoushouchuu desho?

Look at me now…

めくるめく表情くるりと感情チラり
まるでピンポンボール
キラキラの Dance 小悪魔な Face
クセになる Rhyme
我閃耀百分百（わたしたちは100%輝く）
Look at me now

Let’s start 3, 2, 1 毎回生まれる傑作
Don’t miss it! Check it!
先取りトレンド Hello 殿堂
何万回だって Loop
どんどん真似してちょうだい
目引くサムネ Tap Tap
看着我 看着我（訳：わたしを見て）

世界中どこだって見つめて Boys&Girls
噂してチェックしてシェアして
そう Like the brightest stars

急上昇中でしょ？
キラメキを Slide Slide Slide
«Play me now»
誰よりも可爱 可爱（訳：可愛い）
急上昇中でしょ？
届けるよ Live Live Live
«Play me now»
今すぐに Follow me
急上昇中でしょ？

Only one 注目の Spiral
This is the Paradise
毎秒ごと更新していく Light up
Look at me
急上昇中でしょ？

軽やかに状況変えたり最強超えて
弾む Push on pop
ヒラヒラと Move 甘やかに Sing
去り際の Wink
每天更新自己（訳：毎日自分を更新するの）
Look at me now

Swipe Swipe Swipe
やだもう虜になってるじゃん♡
押しちゃう «Like» 止めらんない
魅せるハイセンス C’mon
どんな瞬間も Catch
More 拡散してちょうだい
尾を引くキャッチーな Dance Dance
Look at me now Look at me now

世界中誰だって見つけて Love&Joy
スクショしてキープしてアップして
そう Like a shooting star

急上昇中でしょ？
繰り返し Slide Slide Slide
«Play me now»
いつまでも看 看（見て）
急上昇中でしょ？
どこででも Live Live Live
«Play me now»
着いてきて Follow me
急上昇中でしょ？

All for you 進撃の Spirit
This is the Promise
増殖して響き合いたい Shine up
Look at me
急上昇中でしょ？

Посмотри на меня сейчас…

Головокружительные выражения лица и проблески мерцающих эмоций –
Это как мячик для пинг-понга.
Блестящий танец, немного дьявольское лицо
И причудливая рифма.
Мы сияем на все сто процентов.
Посмотри на меня сейчас.

Давайте начнём, три, два, один, каждый раз у нас рождается шедевр.
Не пропустите его! Проверьте его!
Предвидение трендов и зал для приветствий
Образуют для нас десятки тысяч петель.
Подражайте нам как можно больше.
Кликайте и кликайте на наши привлекательные миниатюры.
Посмотри на меня.

Мальчики и девочки со всего мира, смотрите на нас.
Создавайте слухи о нас, проверяйте их и делитесь ими.
Да, мы как самые яркие звёзды.

Наша популярность стремительно растёт, не так ли?
Мы скользим, скользим, скользим на своём сиянии.
«Поиграй со мной сейчас»
Мы милее всех на свете.
Наша популярность стремительно растёт, не так ли?
Мы заявляем вам, что мы живём, живём, живём.
«Поиграй со мной сейчас»
Следуй за мной прямо сейчас.
Наша популярность стремительно растёт, не так ли?

Я единственная в своём роде, я в водовороте внимания.
Это рай.
Загорайся, обновляя каждую секунду мою страницу.
Посмотри на меня.
Наша популярность стремительно растёт, не так ли?

С лёгкостью меняя ситуацию и превосходя сильнейших,
Мы зажигаем, врубая нашу популярную музыку.
Мы двигаемся, тряся телами, и сладко поём.
Мы подмигиваем, когда собираемся покинуть сцену.
Я обновляю себя ежедневно.
Посмотри на меня сейчас.

Проведи пальцем, проведи пальцем, проведи пальцем.
О нет, ты стал одержим нами?
Ты не можешь перестать ставить нам «лайки».
Ты очарован нами в высоком смысле, давай,
Лови каждое наше мгновение.
Распространяйте больше информации о нас.
Наш танец, наш запоминающийся танец оставляет свой след.
Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас.

Все во всём мире, заметьте нашу любовь и радость.
Делайте скриншоты, сохраняйте их и загружайте их.
Да, мы как падающая звезда.

Наша популярность стремительно растёт, не так ли?
Мы снова и снова скользим, скользим, скользим.
«Поиграй со мной сейчас»
Смотри всегда на меня.
Наша популярность стремительно растёт, не так ли?
Где бы мы ни были, мы живём, живём, живём.
«Поиграй со мной сейчас»
Приди и следуй за мной.
Наша популярность стремительно растёт, не так ли?

Всё для вас, мы настроены продвигаться вперёд с боем.
Это обещание.
Мы хотим расти и резонировать, мы сияем.
Посмотри на меня.
Наша популярность стремительно растёт, не так ли?

Русский перевод с японского: Просветленный

Dizzy facial expressions and flashes of flickering emotion
Are like a ping pong ball.
Brilliant dance, a little devilish face
And a bizarre rhyme.
We shine one hundred percent.
Look at me now.

Let’s start, three, two, one, every time we make the masterpiece.
Don’t miss it! Check it!
The foresight of trends and the hall for greetings
Are forming tens of thousands of loops for us.
Imitate us as much as possible.
Tap and tap on our attractive thumbnails.
Look at me.

Boys and girls from all over the world, look at us.
Create rumors about us, check them and share them.
Yes, we’re like the brightest stars.

Our popularity is skyrocketing, isn’t it?
We slide, slide, slide on our shine.
«Play me now»
We’re the cutest in the world.
Our popularity is skyrocketing, isn’t it?
We declare to you, that we live, live, live.
«Play me now»
Follow me right now.
Our popularity is skyrocketing, isn’t it?

I’m the only one, I’m in the spiral of attention.
This is the paradise.
Light up, updating my page every second.
Look at me.
Our popularity is skyrocketing, isn’t it?

Easily changing the situation and surpassing the strongest,
We rock on and push on pop.
We move, shaking our bodies, and sing sweetly.
We wink, when we’re about to leave the stage.
I update myself daily.
Look at me now.

Swipe, swipe, swipe.
Oh no, have you become obsessed with us?
You can’t stop give us «like».
You’re fascinated by us in high sense, c’mon,
Catch our every moment.
Spread more information about us.
Our dance, our memorable dance leaves its mark.
Look at me now, look at me now.

Everyone around the world, notice our love and joy.
Take screenshots, keep them and upload them.
Yes, we’re like a shooting star.

Our popularity is skyrocketing, isn’t it?
We slide, slide, slide again and again.
«Play me now»
Look at me always.
Our popularity is skyrocketing, isn’t it?
Wherever we’re, we live, live, live.
«Play me now»
Come and follow me
Our popularity is skyrocketing, isn’t it?

All for you, we’re spirit to move forward with a fight.
This is the promise.
We want to grow and resonate, we shine up.
Look at me.
Our popularity is skyrocketing, isn’t it?

English translation from japanese: Prosvetlennyi