Suzuki Masayuki feat. Koga Aoi — Abunai Kioku (Kaguya-sama wa Kokurasetai: Otona e no Kaidan OP)

Utsukushii mama de omoide ni shimashou
…Nante futari ja nai yo ne
Re-Dance Re-Dance Re-Dance
Saa odore

Doushite yaiteshimaun da (doushite)
Anata no koe ga dareka no mono ni naru (hanareteiku)
Zutto kubisuji ni nee (kisu shite)
Hiritsuku you na yoin ga kienakute (kesenai ne)

Kanpeki na memory oshare ni tojita no ni
Aketara ikenai to futari shitteru
Dakedo naru no sa (tomarenai)
Urusaku ai ga

Utsukushii mama de sayonara ni shimashou
Hagurakasu soburi ga mou abunai
Miwaku no merodi rifurein suru nara
Omoide mo moyashimashou
Re-Dance Re-Dance Re-Dance
Saa odore

Joucho yametekure yo
Aishita kako nouri de irozuite
Koi wa hanabi no you ni
Hazeta ato ga (mata moeteiru yo)
Kirei na hazu na no ni

Shoushin no theory odokecha setsunai ne
Soba ni inai koto de kizukasareru yo
Tagai no honne (koboshite hoshii)
Urusai ai wo

Joudan ja nai yo omoide no kuse ni
Itoshisa ga kono mune wo kakimidasu
Toki wa sugiru kedo sore demo asenai
Kako ja dame da ne ima sugu
Re-vive Re-vive Re-vive
Saa sakebe

Doushite bokura (doushite)
Nukedasenain darou (futari wa)
Kizuna dake kirenai ne
Uso ga yurete mo (koi ni ochite)
Anata wa (watashi wa) anata wa (anata to)

Utsukushii hito yo ima koso itoshii
Sonna sunao na kotoba hakidashite
Koyubi wo karamete anata wo mitsumeta
Aa hohoemu na abunai

Utsukushii mama de eien ni shimashou
Nante yasashii gooru ja nai yo ne
Mukidashi no ai de idondeyuku kara
Hora mata asondekure yo
Re-Dance Re-Dance Re-Dance
Saa odore

歌手: 鈴木雅之 feat. 古賀葵
曲名: アブナイキオク
アニメ「かぐや様は告らせたい 大人への階段」オープニングテーマ

美しいままで　想い出にしましょう
…なんてふたりじゃないよね
Re-Dance Re-Dance Re-Dance
さぁ　踊れ

どうして　妬いてしまうんだ (どうして)
あなたの声が　誰かのものになる (離れていく)
ずっと　首筋に　ねぇ (キスして)
ひりつくような　余韻が消えなくて (消せないね)

完璧な記憶-memory　洒落に閉じたのに
開けたらいけないと　ふたり知ってる
だけど鳴るのさ (止まれない)
うるさく愛が

美しいままで　さよならにしましょう
はぐらかす素振りがもうアブナイ
魅惑のメロディ　リフレインするなら
想い出も燃やしましょう
Re-Dance Re-Dance Re-Dance
さぁ 踊れ

情緒　やめてくれよ
愛した過去　脳裏で色づいて
恋は花火のように
爆ぜたあとが (また燃えているよ)
綺麗なはずなのに

傷心の策略-theory　おどけちゃ切ないね
そばにいないことで　気づかされるよ
たがいの本音 (溢して欲しい)
うるさい愛を

冗談じゃないよ　想い出のくせに
愛しさがこの胸をかき乱す
時は過ぎるけど　それでも褪せない
過去じゃダメだね　今すぐ
Re-vive Re-vive Re-vive
さぁ　叫べ

どうして僕ら (どうして)
抜け出せないんだろう (ふたりは)
絆だけ切れないね
嘘が揺れても (恋に落ちて)
あなたは (わたしは) あなたは (あなたと)

美しいひとよ　いまこそ愛しい
そんな素直な言葉吐き出して
小指をからめて　あなたを見つめた
ああ　微笑むな　危ない

美しいままで　永遠にしましょう
なんて優しいゴールじゃないよね
剥き出しの愛で挑んでいくから
ほらまた遊んでくれよ
Re-Dance Re-Dance Re-Dance
さぁ　踊れ

Песня: Опасные воспоминания
Аниме «Кагуя хочет, чтобы ей признались – Лестница во взрослую жизнь» опенинг

Оставаясь прекрасными, давай превратим это в воспоминание.
…Мы вдвоём ведь не такие, правда?
Снова танцуй, снова танцуй, снова танцуй,
Давай, танцуй!

Почему я ревную? (Почему?)
Твой голос становится чужим (И удаляется от меня)
Всегда на моей шее, знаешь (Поцелуй меня)
Отголосок ощущения покалывания не исчезает (Я не могу его стереть)

Хотя я так стильно запечатал идеальное воспоминание,
Мы оба знаем, что не должны открывать его.
Однако она продолжает греметь (И не может остановиться)
Эта надоедливая любовь.

Оставаясь прекрасными, давай попрощаемся.
Это уклончивое поведение уже становится опасным.
Если мы собираемся повторять эту чарующую мелодию,
Тогда давай выжжем и наши воспоминания.
Снова танцуй, снова танцуй, снова танцуй,
Давай, танцуй!

Перестань быть такой эмоциональной!
Прошлое, которое я любил, окрашивается в моей памяти.
Любовь как фейерверк,
После того как она взрывается (Она снова разгорается)
Это должно быть красиво, но…

По теории разбитого сердца дурачиться с любовью – слишком мучительно.
Отсутствие тебя рядом заставляет меня осознать
Наши взаимные настоящие чувства (Я хочу, чтобы ты выплеснула)
Эту надоедливую любовь.

Я не шучу, это всего лишь воспоминания,
Но они так дороги мне, что приводят моё сердце в беспорядок.
Время проходит, но они всё равно не выцветают.
Прошлое не годится, нам нужно настоящее.
Возродись, возродись, возродись,
Давай, кричи!

Почему мы (Почему)
Не можем просто сбежать? (Мы вдвоём)
Только наша связь остаётся неразрывной.
Даже когда наша ложь колеблется (Влюбляйся в меня)
Ты (Я) ты (С тобой)

Моя прекрасная, сейчас ты мне дороже, чем когда-либо.
Выплесни на меня эти честные слова.
Я обхватил твой мизинец своим и посмотрел на тебя.
Ах, не улыбайся так, это опасно.

Оставаясь прекрасными, давай сделаем это вечностью.
Это не такая уж и добрая цель, правда?
Я брошу тебе вызов со своей неприкрытой любовью.
Так что, давай, сыграй со мной опять.
Снова танцуй, снова танцуй, снова танцуй,
Давай, танцуй!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Dangerous Memories
Anime «Kaguya Wants to be Confessed To -Stairway to Adulthood-» opening theme

Remaining beautiful, let’s turn this into a memory.
…The two of us aren’t like that, are we?
Re-dance, re-dance, re-dance,
Come on, dance!

Why am I jealous? (Why?)
Your voice becomes a stranger (And moves away from me)
Always on my neck, you know (Kiss me)
An echo of a tingling sensation doesn’t disappear (I can’t erase it)

Though I so stylishly sealed the perfect memory,
We both know we shouldn’t open it.
However it keeps thundering (And can’t stop)
This annoying love.

Remaining beautiful, let’s say goodbye.
This evasive behavior is already becoming dangerous.
If we’re going to refrain this enchanting melody,
Then let’s burn our memories too.
Re-dance, re-dance, re-dance,
Come on, dance!

Stop being so emotional!
The past I loved is colored in my memory.
Love is like fireworks,
After it explodes (It flares up again)
It should be beautiful, but…

According to the heartbreak theory fooling around with love is too painful.
Not having you around makes me realize
Our mutual true feelings (I want you to let out)
This annoying love.

I’m not kidding, these are just memories,
But they are so dear to me, that they make my heart a mess.
Time passes, but they still don’t fade.
The past is no good, we need the present.
Re-vive, re-vive, re-vive,
Come on, scream!

Why we (why)
Can’t just run away? (The two of us)
Only our bond remains inseparable.
Even when our lies waver (Fall in love with me)
You (I) you (With you)

My beautiful, you’re dearer to me now than ever.
Spill these honest words over me.
I wrapped my little finger around yours and looked at you.
Ah, don’t smile like that, it’s dangerous.

Remaining beautiful, let’s make this forever.
That’s not such a kind goal, is it?
I will challenge you with my naked love.
So, come on, play with me again.
Re-dance, re-dance, re-dance,
Come on, dance!

English translation from japanese: Prosvetlennyi