Serizawa Yuu, Nanami Karin — Raise Y/Our Hands!! (Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou. OP)

Omoishirasete agenakya ikenai kashira?
Kono omoi wo shirasenakucha
Oyobi mo shinai kakusa sekai deshou?
Okoshichaimasu Revolution!

Do you know? mi no hodo
Yes, I know! takai puraido
What you want? ii nasai yo!
All I want! Only you!

Donna yarikomi youso wo morikondeite mo
Omoikomi ga sugiteru deshou?
Kou ja nai to iitai happii endo
Imi fumei no yomaigoto wo

Kuusou datta kanjou ga genjitsu ni
Ah! Cool! You’re cool! Beautiful!
Heion datta nichijou ga ranzatsu ni
I can’t believe! You have to leave!
Suki mo kirai mo
Aite ga inakya hajimaranai kimochi
Overflowing emotions make world.

Dakara rei joa hanzu!!
Ima sugu “koufuku × koufuku” no aizu
Sentakushi wa tatta hitotsu de ii
Kokoro kara Hold Up
Rei joa hanzu! kuppuku nasai!
Rei joa hanzu! morote de banzai!
Rei joa hanzu!! mou ikkai
Rei joa hanzu!! ii sekai!

Omoishiru made akirametari shimasen wa
Omoshiroi desu I love you!

Itsumo majimaji mitsumetetai utsukushisa
Kono kyorikan okashii deshou?
Issho ni ippai omoide tsukurimashou ne
Naze sonna ni Hi-tension!?

Do you know? kono jounetsu
Yes, I know! shouki na no kashira
What you want? nannari to
Oh my god! What are you thinking!

Itsumo fuzakete nani wo kangaeteiru no da ka
Atete kudasai! owakari deshou?
Kizukeba dare yori chikaku made kiteru
Sasemasen yo, ohitori ni wa

Mousou bakkari itte genjitsu mo mizu ni
I can’t believe! You have to leave!
Heisei ja irarenain desu! datte oshi!
Ah! Cool! You’re cool! Beautiful!
Risou mo yume mo
Kizuita toki wa kakusenai kimochi
Overflowing emotions make world.

Dakara sharu wii dansu!!
Anata no “koufuku × koufuku” no mai
Miru tame nara odori tsuzukemashou
Ongaku wa Non Stop
Sharu wii dansu! ote wo douzo
Sharu wii dansu! sode ni shimasu wa!
Sharu wii dansu!! wan moa suteppu
Sharu wii dansu!! itsumade?

Nani ga atte mo watashi ga tsuitemasu kara
Sore ga ichiban daimondai!

Majiwaru hazu nante nai
I can’t believe! You have to leave!
Kotonaru unmei no kousa
Ah! Cool! You’re cool! Beautiful!

Kawariyou no nai koto
Kaeteshimaitai kara
Touzen wakattemasu wa ne?
Mochiron wakatteimasu yo
Makkou kara mukiau
Hoka ni sentakushi nante nai!

Dakara rei joa hanzu!!
Ima sugu “koufuku × koufuku” no aizu
Kotae nante tatta hitotsu de ii
Kokoro kara Hold Up
Rei joa hanzu! kuppuku nasai!
Rei joa hanzu! morote de banzai!
Rei joa hanzu!! mou ikkai
Rei joa hanzu!! owaranai!

Marude sekai ga chigau to kanjita shunkan
Hajimaru no ga Revolution!

歌手: レイ(芹澤優)＆クレア(奈波果林)
曲名: レイジョアハンズ!! ～Raise Y/Our Hands!!～
アニメ「私の推しは悪役令嬢」オープニングテーマ

思い知らせてあげなきゃいけないかしら？
この想いを報せなくちゃ
及びもしない格差世界でしょう？
起こしちゃいます　Revolution！

Do you know？　身の程
Yes, I know！　高いプライド
What you want？　言いなさいよ！
All I want！Only you！

どんなやり込み要素を盛り込んでいても
思い込みが過ぎてるでしょう？
こうじゃないと言いたいハッピーエンド
意味不明の世迷い言を

空想だった感情が現実に
Ah！Cool！ You’re cool！Beautiful！
平穏だった日常が乱雑に
I can’t believe！ You have to leave！
好きも　嫌いも
相手がいなきゃ　始まらないキモチ
Overflowing emotions make world.

だからレイジョアハンズ！！
今すぐ’降伏×幸福’の合図
選択肢はたったひとつでいい
心からHold Up
レイジョアハンズ！　屈服なさい！
レイジョアハンズ！　諸手で万歳！
レイジョアハンズ！！　もう一回
レイジョアハンズ！！　いい世界！

思い知るまで諦めたりしませんわ
面白いです　I love you！

いつもまじまじ見つめてたい美しさ
この距離感おかしいでしょう？
一緒にいっぱい想い出つくりましょうね
何故そんなに　Hi-tension！？

Do you know？　この情熱
Yes, I know！　正気なのかしら
What you want？　なんなりと
Oh my god！What are you thinking！

いつもふざけて何を考えているのだか
当ててください！お分かりでしょう？
気づけば誰より近くまで来てる
させませんよ、おひとりには

妄想ばっかり言って現実も見ずに
I can’t believe！ You have to leave！
平静じゃいられないんです！だって推し！
Ah！Cool！ You’re cool！Beautiful！
理想も　夢も
気づいた時は　隠せないキモチ
Overflowing emotions make world.

だからシャルウィーダンス！！
あなたの’降伏×幸福’の舞い
見るためなら踊り続けましょう
音楽はNon Stop
シャルウィーダンス！　お手をどうぞ
シャルウィーダンス！　袖にしますわ！
シャルウィーダンス！！　ワンモアステップ
シャルウィーダンス！！　いつまで？

何があっても私がついてますから
それが一番大問題！

交わるはずなんてない
I can’t believe！ You have to leave！
異なる運命の交差
Ah！Cool！ You’re cool！Beautiful！

変わりようのないこと
変えてしまいたいから
当然わかってますわね？
勿論わかっていますよ
真っ向から向き合う
他に選択肢なんてない！

だからレイジョアハンズ！！
今すぐ’降伏×幸福’の合図
答えなんてたったひとつでいい
心からHold Up
レイジョアハンズ！　屈服なさい！
レイジョアハンズ！　諸手で万歳！
レイジョアハンズ！！　もう一回
レイジョアハンズ！！　終わらない！

まるで世界が違うと感じた瞬間
始まるのがRevolution！

Исполнитель: Serizawa Yuu, Nanami Karin
Песня: Поднимите/мем руки!!
Аниме «Я предпочитаю злодейку» опенинг

Мне нужно напомнить вам о себе?
Я должна поведать вам о своих чувствах.
Разве это не мир беспрецедентного неравенства?
Я подниму революцию!

Вы знаете? Твой статус,
Да, я знаю! Высокая гордость.
Что ты хочешь? Пожалуйста, скажи мне!
Всё, что я хочу! Только вас!

Какие бы оригинальные элементы ни были включены,
Не слишком ли ты много забила себе в голову?
Счастливый конец, о котором я хочу сказать: «Не так»,
Я считаю, что это бессмысленная ерунда.

Эмоции, которые были всего лишь фантазиями, становятся реальностью.
Ах! Такая холодная! Вы такая холодная! Как прекрасно!
Моя мирная повседневная жизнь стала хаотичной.
Я не могу поверить! Ты должна уйти!
Любовь и ненависть,
Чувства, которые не могут возникнуть без другого человека.
Переполняющие нас эмоции создают мир.

Поэтому поднимите ваши руки!
Прямо сейчас я подам сигнал «Капитуляция х счастье».
Меня устраивает один единственный выбор.
Держись всем сердцем.
Поднимите ваши руки! Сдавайтесь!
Поднимите ваши руки! Ура обеими руками!
Поднимите ваши руки!! Ещё раз.
Поднимите ваши руки!! Прекрасный мир!

Я не сдамся, пока ты ты не осознаешь это.
Это интересно, я люблю вас!

Это красота, которой хочется всё время любоваться.
Разве это чувство дистанции не является странным?
Давайте вместе создадим множество воспоминаний.
Откуда такое высокое напряжение?!

Вы знаете? Эта страсть,
Да, я знаю! Интересно, она в своём уме?
Что вы хотите? В любом случае,
Боже мой! О чём ты думаешь!

Интересно, о чём ты всё время думаешь, заигрывая со мной?
Попробуйте угадать! Вы поняли, да?
Прежде чем вы это осознаете, мы станем ближе, чем кто-либо ещё.
Я не позволю вам остаться в одиночестве.

Ты постоянно выдаёшь свои фантазии, не видя реальности.
Я не могу поверить! Ты должна уйти!
Я не могу оставаться спокойной! Потому что я рекомендую вас!
Ах! Такая холодная! Вы такая холодная! Как прекрасно!
Идеалы и мечты,
Чувства, которые невозможно скрыть, когда осознаешь их.
Переполняющие нас эмоции создают мир.

Поэтому давайте танцевать!!
Это твой танец «Капитуляция х счастье».
Давайте продолжим танцевать, чтобы все увидели его.
Музыка нон-стоп.
Давайте танцевать! Пожалуйста, примите мою руку.
Давайте танцевать! Я положу её на рукав!
Давайте танцевать!! Ещё один шаг.
Давайте танцевать!! До каких пор?

Что бы ни случилось, я буду с вами.
В этом самая большая проблема!

Они никак не могли пересечься.
Я не могу поверить! Ты должна уйти!
Но всё же наши совершенно разные судьбы пересеклись.
Ах! Такая холодная! Вы такая холодная! Как прекрасно!

Потому что я хочу изменить
То, что изменить невозможно,
Ты, конечно, понимаешь это, да?
Конечно, я понимаю.
У нас нет другого выбора, кроме как
Встретиться с этим лицом к лицу!

Поэтому поднимите ваши руки!
Прямо сейчас я подам сигнал «Капитуляция х счастье».
Меня устраивает один единственный ответ.
Держись всем сердцем.
Поднимите ваши руки! Сдавайтесь!
Поднимите ваши руки! Ура обеими руками!
Поднимите ваши руки!! Ещё раз.
Поднимите ваши руки!! Это никогда не закончится!

В тот момент, когда вы почувствуете, что мир стал другим,
Начнётся революция!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «I’m in Love with the Villainess» opening theme

Do I need to remind you about myself?
I must tell you about my feelings.
Isn’t this a world of unprecedented inequality?
I will start a revolution!

Do you know? Your status,
Yes, I know! High pride.
What you want? Please, tell me!
All I want! Only you!

Whatever original elements are included,
Have you put too much into your head?
The happy end, about which I want to say: «Not like this»,
I think this is meaningless nonsense.

Emotions that were just fantasies become reality.
Ah! Cool! You’re cool! Beautiful!
My peaceful daily life became chaotic.
I can’t believe! You have to leave!
Love and hate,
Feelings that cannot arise without the other person.
Overflowing emotions make world.

So raise your hands!
Right now I’ll give the signal “Surrender x happiness”.
I will be satisfied with one single choice.
Hold up with all your heart.
Raise your hands! Give up!
Raise your hands! Hurray with both hands!
Raise your hands!! Once again.
Raise your hands!! Wonderful world!

I won’t give up, until you realize it.
This is interesting, I love you!

This is a beauty that I want to admire all the time.
Isn’t this feeling of distance strange?
Let’s create lots of memories together.
Where does such hi-tension come from?!

Do you know? This passion,
Yes, I know! I wonder if she’s sane?
What you want? Anyway,
Oh my god! What are you thinking!

I wonder what you think about all the time, while flirting with me?
Try to guess! You understand, right?
Before you know it, we’ll be closer than anyone else.
I won’t let you be alone.

You constantly tell your fantasies, without seeing reality.
I can’t believe! You have to leave!
I can’t stay calm! Because I recommend you!
Ah! Cool! You’re cool! Beautiful!
Ideals and dreams,
Feelings that are impossible to hide, once you realize them.
Overflowing emotions make world.

So shall we dance!!
This is your “Surrender x happiness” dance.
Let’s keep dancing, for everyone to see it.
Music non-stop.
Shall we dance! Please, accept my hand.
Shall we dance! I’ll put it on my sleeve!
Shall we dance!! One more step.
Shall we dance!! How long?

No matter what happens, I will be with you.
This is the biggest problem!

There was no way they could cross paths.
I can’t believe! You have to leave!
But still our completely different destinies intersected.
Ah! Cool! You’re cool! Beautiful!

Because I want to change
What can’t be changed,
Of course you understand this, right?
I certainly understand.
We have no choice
But to face it face to face!

So raise your hands!
Right now I’ll give the signal “Surrender x happiness”.
I will be satisfied with one single answer.
Hold up with all your heart.
Raise your hands! Give up!
Raise your hands! Hurray with both hands!
Raise your hands!! Once again.
Raise your hands!! It will never end!

The moment you feel that the world has become different
The revolution will begin!

English translation from japanese: Prosvetlennyi