RAISE A SUILEN — HOWLING AMBITION (BanG Dream!)

Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)

Watch out, kuu ka kuwareru ka
Honnou ga tatakidasu
Ansaa de shout, doudou utau no sa
(Let’s hang out) osaekirenai
(Let’s hang out) yuzuranai
Naguriaou ze ongaku de

Chouhatsu notte norikonashichatte
Nando datte chouetsu (Bash, bash)
Idenshi reberu de niowasechatte
Kureijiina jinsei (Bash, bash)

Blast, blast, blast, give me more
Blast, blast, blast, give me more
Blast, blast, blast, give me more (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)
Blast, blast, blast (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Umu wo iwasenai kagayaki de (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Suteeji shisen kokoro ubai tsukushite
(Wow-wow) Bring the heat, Feel the beat
(Wow-wow) omoishirasero
(Wow-wow) onore sonomono wo
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one (Number one)

Watch out, saikyou de saikou tte
Sonna no wa atarimae
Kureteyaru sa onozomi naraba
(Let’s hang out) tsukinai
(Let’s hang out) kuchinai
Naguriaou ze ongaku de

Dokomade datte ikechaun da tte
Tamanne na unmei (Bash, bash)
Kutcha utatte kutcha utatte
Itsu no ma ni ka teppen (Bash, bash)

Blast, blast, blast, give me more
Blast, blast, blast, give me more
Blast, blast, blast, give me more (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)
Blast, blast, blast (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Uteba hibiku kono yukai sa de (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Iya to yuu hodo sonzai wo shimeshite
(Wow-wow) Give it all you’ve got
(Wow-wow) dare yori mo tsuyoku
(Wow-wow) omou zonbun
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one (Number one)

Ra, rat-a-tat-a
Rat-a-tat-rat-a
Ra-ta-ta-ta
Rat-a-tat

Motto yokose yo kotoba
Yori mo yuuben na oto (Listen up)
Kazannakute mo namami de burando
Hitchou no shoudou (Listen up)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Umu wo iwasenai kagayaki de (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Suteeji shisen kokoro ubai tsukushite
(Wow-wow) Bring the heat, Feel the beat
(Wow-wow) omoishirasero
(Wow-wow) onore sonomono wo
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one (Number one)

Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: HOWLING AMBITION
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)

Watch out, 喰うか喰われるか
本能が叩き出す
アンサーで shout, 堂々歌うのさ
(Let’s hang out) 抑えきれない
(Let’s hang out) 譲らない
殴り合おうぜ 音楽で

挑発ノって乗りこなしちゃって
何度だって超越 (Bash, bash)
遺伝子レベルで 匂わせちゃって
クレイジーな人生 (Bash, bash)

Blast, blast, blast, give me more
Blast, blast, blast, give me more
Blast, blast, blast, give me more (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)
Blast, blast, blast (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
有無を言わせない輝きで (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
ステージ 視線 心 奪い尽くして
(Wow-wow) Bring the heat, Feel the beat
(Wow-wow) 思い知らせろ
(Wow-wow) 己そのものを
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one (Number one)

Watch out, 最強で最高って
そんなのは当たり前
くれてやるさ お望みならば
(Let’s hang out) 尽きない
(Let’s hang out) 朽ちない
殴り合おうぜ 音楽で

何処までだって行けちゃうんだって
堪んねーな運命 (Bash, bash)
喰っちゃ歌って喰っちゃ歌って
いつの間にか天辺 (Bash, bash)

Blast, blast, blast, give me more
Blast, blast, blast, give me more
Blast, blast, blast, give me more (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)
Blast, blast, blast (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
打てば響く この愉快さで (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
嫌と言うほど 存在を示して
(Wow-wow) Give it all you’ve got
(Wow-wow) 誰よりも強く
(Wow-wow) 思う存分
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one (Number one)

Ra, rat-a-tat-a
Rat-a-tat-rat-a
Ra-ta-ta-ta
Rat-a-tat

もっと寄越せよ 言葉
よりも雄弁な音 (Listen up)
飾んなくても生身でブランド
必聴の衝動 (Listen up)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
有無を言わせない輝きで (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
ステージ 視線 心 奪い尽くして
(Wow-wow) Bring the heat, Feel the beat
(Wow-wow) 思い知らせろ
(Wow-wow) 己そのものを
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one (Number one)

Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)
Still not enough (Still not enough)

Песня: Воющие амбиции
Игра «Ура мечте!»

Всё ещё недостаточно! (Всё ещё недостаточно!)
Всё ещё недостаточно! (Всё ещё недостаточно!)
Всё ещё недостаточно! (Всё ещё недостаточно!)
Всё ещё недостаточно! (Всё ещё недостаточно!)

Осторожно, ты пожрёшь или тебя пожрут?
Мои инстинкты выталкивают наружу
Крик в качестве ответа, я величественно пою.
(Давайте отрываться) Я не могу сдержаться.
(Давайте отрываться) Я не уступлю.
Давайте сразимся с помощью музыки.

Подадимся на провокацию и оседлаем её.
Мы снова и снова превосходим свои пределы (Бей, бей)
Заставим на генетическом уровне благоухать
Нашу безумную жизнь (Бей, бей)

Взрыв, взрыв, взрыв, дай мне больше!
Взрыв, взрыв, взрыв, дай мне больше!
Взрыв, взрыв, взрыв, дай мне больше! (Рат-а-тат-а, рат-а-тат-а)
Взрыв, взрыв, взрыв! (Рат-а-тат-а, рат-а-тат-а, рат-а-тат-а)

Я – номер один! (Эй) Я – номер один! (Эй)
Со своим неоспоримым сиянием (Давай)
Я – номер один! (Эй) Я – номер один ! (Эй)
Сцена, взгляды, сердца – укради всё.
(Во-о) Дай жару, почувствуй ритм.
(Во-о) Заставь всех осознать,
(Во-о) Какая ты на самом деле.
Полная свобода (Эй) над всем миром (Эй)
Номер один! (Номер один!)

Осторожно, быть сильнейшей и самой классной,
Для меня это просто данность.
Я дам тебе это, если таково твоё желание.
(Давайте отрываться) Мои силы неиссякаемы.
(Давайте отрываться) Я не собираюсь прозябать где-то.
Давайте сразимся с помощью музыки.

Мы можем зайти насколько угодно далеко,
Такова наша невыносимая судьба (Бей, бей)
Пожирай и пой, пожирай и пой.
Не успеем и заметить, как мы уже будем на вершине (Бей, бей)

Взрыв, взрыв, взрыв, дай мне больше!
Взрыв, взрыв, взрыв, дай мне больше!
Взрыв, взрыв, взрыв, дай мне больше! (Рат-а-тат-а, рат-а-тат-а)
Взрыв, взрыв, взрыв! (Рат-а-тат-а, рат-а-тат-а, рат-а-тат-а)

Я – номер один! (Эй) Я – номер один! (Эй)
Когда я бью по клавишам, они отзываются радостью (Давай)
Я – номер один! (Эй) Я – номер один! (Эй)
Покажи своё присутствие больше, чем можно вынести.
(Во-о) Отдай всё, что у тебя есть.
(Во-о) Я обоснованно считаю,
(Во-о) Что я сильнее всех.
Полная свобода (Эй) над всем миром (Эй)
Номер один! (Номер один!)

Ра-рат-а-та-а
Рат-а-тат-рат-а
Ра-та-та-та
Рат-а-та

Направь на меня больше звука,
Который красноречивее любых слов (Слушай)
Мы – бренд воплоти даже без прикрас.
Это импульс, который невозможно услышать (Слушай)

Я – номер один! (Эй) Я – номер один! (Эй)
Со своим неоспоримым сиянием (Давай)
Я – номер один! (Эй) Я – номер один ! (Эй)
Сцена, взгляды, сердца – укради всё.
(Во-о) Дай жару, почувствуй ритм.
(Во-о) Заставь всех осознать,
(Во-о) Какая ты на самом деле.
Полная свобода (Эй) над всем миром (Эй)
Номер один! (Номер один!)

Всё ещё недостаточно! (Всё ещё недостаточно!)
Всё ещё недостаточно! (Всё ещё недостаточно!)
Всё ещё недостаточно! (Всё ещё недостаточно!)
Всё ещё недостаточно! (Всё ещё недостаточно!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Still not enough! (Still not enough!)
Still not enough! (Still not enough!)
Still not enough! (Still not enough!)
Still not enough! (Still not enough!)

Watch out, will you devour or be devoured?
My instincts is pushing out
A shout as an answer, I’m singing majestically.
(Let’s hang out) I can’t hold back.
(Let’s hang out) I won’t give in.
Let’s fight with music.

Give in to the provocation and ride it.
We’ll surpass our limits again and again (Bash, bash)
Make smell good on a genetic level
Our crazy life (Bash, bash)

Blast, blast, blast, give me more!
Blast, blast, blast, give me more!
Blast, blast, blast, give me more! (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)
Blast, blast, blast! (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
With my undeniable shine (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Stage, eyes, hearts — steal it all.
(Wow-wow) Bring the heat, feel the beat.
(Wow-wow) Make everyone realize
(Wow-wow) What you really are.
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one! (Number one!)

Watch out, being the strongest and the coolest,
It’s just a given for me.
I’ll give it to you, if it’s your desire.
(Let’s hang out) My strength is endless.
(Let’s hang out) I’m not going to vegetate somewhere.
Let’s fight with the music.

We can go as far as we want,
This is our unbearable fate (Bash, bash)
Devour and sing, devour and sing.
Before we know it, we’ll be on top (Bash, bash)

Blast, blast, blast, give me more!
Blast, blast, blast, give me more!
Blast, blast, blast, give me more! (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)
Blast, blast, blast! (Rat-a-tat-a, rat-a-tat-a, rat-a-tat-a)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
When I hit the keys, they respond with joy (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Show your presence more than can handle.
(Wow-wow) Give it all you’ve got.
(Wow-wow) I believe with reason
(Wow-wow) That I’m the strongest.
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one! (Number one!)

Ra, rat-a-tat-a
Rat-a-tat-rat-a
Ra-ta-ta-ta
Rat-a-tat

Direct at me more sound,
Which speaks louder than words (Listen up)
We’re a brand in the flesh even without embellishment.
It’s an impulse that can’t be heard (Listen up)

I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
With my undeniable shine (Come on)
I’m a number one (Hi) I’m a number one (Hi)
Stage, eyes, hearts — steal it all.
(Wow-wow) Bring the heat, feel the beat.
(Wow-wow) Make everyone realize
(Wow-wow) What you really are.
Complete freedom (Hi) over the world (Hi)
Number one! (Number one!)

Still not enough! (Still not enough!)
Still not enough! (Still not enough!)
Still not enough! (Still not enough!)
Still not enough! (Still not enough!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi