Artist: Poppin’Party (Toyama Kasumi (Terakawa Aimi), Hanazono Tae (Ootsuka Sae), Ushigome Rimi (Nishimoto Rimi), Yamabuki Saaya (Ohashi Ayaka), Ichigaya Arisa (Itou Ayasa))
Title: Drive Your Heart
Game «BanG Dream!», Poppin’Party 21th single
Lyrics
Akogare wo yuuki ni kaete
Makuake wo matteru
Hitori ja nani ni mo dekinakatta
Taisetsu na mono zutto me wo somuketeita
Mada atsui mama da
Ano hi kimi ga oshita kono senaka
Totsuzen no hinata ame zubunure ni natte mo
Kono yume dake wa mamoranakucha ne
Gekitetsu no oto ga shitara hashiridase
Ready
(Wow, wow, wow)
Akogareru dake de wa todokanai
(Drive your heart) kagayaku ano hikari wo isshou
(Drive your soul) oikaketeiku monogatari
(Wow, wow)
Itsuka tadoritsuku sono hi made
(Drive your heart) kokoro wa sakebi hoeteiru
(Drive your soul) maku wa agatta
(Brand new beginning, brand new beginning)
Yume wa hajimatta bakari
Omoidoori ikanai yoru demo
Kimi to ireba kowai mono nante nakatta
Kimi ga kuretan da
Dare ni mo makenai yuuki to kibou
Fukiareru mukaikaze miugoki ga torezu ni
Sore demo asu wo sagasanakucha ne
Yume dake wa tayasanu you
Itsumademo itsumademo
(Drive your heart) kirameku ano hikari wo eien
(Drive your soul) mimamotteiku monogatari
(Wow, wow)
Unmei ni idomu sekaisen
(Drive your heart) ubugoe ageru toki ga now on
(Drive your soul) tobira wa hiraku
(Brand new beginning, brand new beginning)
Yume wa umareta bakari
Kimi wa dare yori jiyuu de
Dare yori mo atsukatta
Kimi ni kogarete akogareta hibi kara
Umareta yo kono jounetsu itsuka koete miseru kara
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow)
Akogareru dakede wa owarenai
(Drive your heart) kagayaku ano hikari wo isshou
(Drive your soul) oikaketeiku monogatari
(Wow, wow)
Itsuka tadoritsuku sono hi made
(Drive your heart) kokoro wa sakebi hoeteiru
(Drive your soul) maku wa agatta
(Brand new beginning, brand new beginning)
Yume wa hajimatta bakari
(Brand new beginning, brand new beginning)
Yume wa hajimatta bakari
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow)
歌詞
歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: Drive Your Heart
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
憧れを勇気にかえて
幕開けを待ってる
一人じゃ何にも出来なかった
大切なもの ずっと目を背けていた
まだ熱いままだ
あの日キミが押した この背中
突然の日向雨 ずぶ濡れになっても
この夢だけは守らなくちゃね
撃鉄の音がしたら走りだせ
Ready
(Wow, wow, wow)
憧れるだけでは届かない
(Drive your heart) 輝くあの光を一生
(Drive your soul) 追いかけていく物語
(Wow, wow)
いつか辿り着く その日まで
(Drive your heart) 心は叫び 吠えている
(Drive your soul) 幕は上がった
(Brand new beginning, brand new beginning)
夢は始まったばかり
思い通りいかない夜でも
キミといれば怖いものなんてなかった
キミがくれたんだ
誰にも負けない勇気と希望
吹き荒れる向かい風 身動きが取れずに
それでも明日を探さなくちゃね
夢だけは絶やさぬよう
いつまでも いつまでも
(Drive your heart) 煌めくあの光を永遠
(Drive your soul) 見守っていく物語
(Wow, wow)
運命に挑む 世界線
(Drive your heart) 産声上げる時が now on
(Drive your soul) 扉は開く
(Brand new beginning, brand new beginning)
夢は生まれたばかり
キミは誰より自由で
誰よりも熱かった
キミに焦がれて 憧れた日々から
生まれたよ この情熱 いつか超えてみせるから
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow)
憧れるだけでは 終われない
(Drive your heart) 輝くあの光を一生
(Drive your soul) 追いかけていく物語
(Wow, wow)
いつか辿り着く その日まで
(Drive your heart) 心は叫び 吠えている
(Drive your soul) 幕は上がった
(Brand new beginning, brand new beginning)
夢は始まったばかりだ
(Brand new beginning, brand new beginning)
夢は始まったばかり
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow)
Русский перевод
Песня: Управляй своим сердцем
Игра «Ура мечте!»
Превращая свою жажду в смелость,
Я жду, когда поднимется занавес.
Я ничего не могла сделать в одиночку.
Я всегда отворачивалась от важных вещей.
Она всё ещё горячая,
Моя спина, которую ты подтолкнула в тот день.
Даже если внезапно солнечная погода сменится дождём, и я промокну до нитки,
Только свою мечту я должна защитить.
Когда прозвучит стартовый выстрел, начни бежать.
Готовься!
(Во-о-о)
Только жадая чего-то, ты не добьёшься этого.
(Управляй своим сердцем) Это история погони всю жизнь
(Управляй своей душой) За тем сияющим светом.
(Во-о-о)
Пока однажды я не достигну его,
(Управляй своим сердцем) Моё сердце продолжит кричать и реветь.
(Управляй своей душой) Занавес поднялся.
(Совершенно новое начало, совершенно новое начало)
Моя мечта только началась.
Даже в те ночи, когда всё шло не так, как задумано,
Если я была с тобой, мне нечего было бояться.
Это ты дала мне
Мужество и надежду, с которыми ничьи не сравнятся.
Яростный встречный ветер не даёт мне пошевелиться,
Но даже так я должен отыскать завтрашний день.
Только своим мечтам давай не дадим иссякнуть
Никогда, никогда.
(Управляй своим сердцем) Это история вечного наблюдения
(Управляй своей душой) За тем сверкающим светом.
(Во-о-о)
Это мировая линия, бросающая вызов судьбе.
(Управляй своим сердцем) Время издать первый крик настало.
(Управляй своей душой) Дверь открывается.
(Совершенно новое начало, совершенно новое начало)
Моя мечта только родилась.
Ты была свободнее всех,
Ты была страстнее всех.
Однажды я превзойду, вот увидишь, страсть, которая родилась
С тех дней, когда я тосковала по тебе и жаждала.
(Во-о-о-о)
(Во-о-о)
Только жадая чего-то, ты не добьёшься этого.
(Управляй своим сердцем) Это история погони всю жизнь
(Управляй своей душой) За тем сияющим светом.
(Во-о-о)
Пока однажды я не достигну его,
(Управляй своим сердцем) Моё сердце продолжит кричать и реветь.
(Управляй своей душой) Занавес поднялся.
(Совершенно новое начало, совершенно новое начало)
Моя мечта только началась.
(Совершенно новое начало, совершенно новое начало)
Моя мечта только началась.
(Во-о-о-о)
(Во-о-о)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Transforming my yearning into courage,
I’m waiting for the curtain to rise.
I couldn’t do anything alone.
I always turned away from the important things.
It’s still hot,
My back, which you pushed that day.
Even if the suddenly sunny weather turns to rain and I get soaked to the skin,
Only my dream, I have to protect it.
When the starting gun sounds, start running.
Ready!
(Wow, wow, wow)
Just by yearning something, you won’t achieve it.
(Drive your heart) This is the story of a lifelong chase
(Drive your soul) For that shining light.
(Wow, wow)
Until one day I reach it,
(Drive your heart) My heart will keep screaming and roaring.
(Drive your soul) The curtain has risen.
(Brand new beginning, brand new beginning)
My dream has just begun.
Even on those nights, when things didn’t go as planned,
If I was with you, I had nothing to fear.
It was you, who gave me
Courage and hope that no one else can match.
A fierce headwind keeps me from moving,
But even so I must find tomorrow.
Only our dreams, let’s not let them run dry
Never, never.
(Drive your heart) This is the story of eternally watching
(Drive your soul) Of that sparkling light.
(Wow, wow)
This is the world line that defies fate.
(Drive your heart) The time to let out the first cry is now on.
(Drive your soul) The door opens.
(Brand new beginning, brand new beginning)
My dream has just been born.
You were the freest of all,
You were the most passionate of all.
Someday I will surpass, you’ll see, the passion that was born
From the days, when I longed for you and yearned.
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow)
Just by yearning something, you won’t achieve it.
(Drive your heart) This is the story of a lifelong chase
(Drive your soul) For that shining light.
(Wow, wow)
Until one day I reach it,
(Drive your heart) My heart will keep screaming and roaring.
(Drive your soul) The curtain has risen.
(Brand new beginning, brand new beginning)
My dream has just begun.
(Brand new beginning, brand new beginning)
My dream has just begun.
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
