Artist: Poppin’Party (Toyama Kasumi (Terakawa Aimi), Hanazono Tae (Ootsuka Sae), Ushigome Rimi (Nishimoto Rimi), Yamabuki Saaya (Ohashi Ayaka), Ichigaya Arisa (Itou Ayasa))
Title: Totteoki Answer
Game «BanG Dream!», Poppin’Party 21th single
Lyrics
Ima nani shiteru no?
Doushite nayanderu no?
Tatta hitotsu no seikai sagashi tsukareteru
Taisetsu da yo kono shunkan mo mirai mo
Haruka tooi yume mo kirakira no kako mo
Zenbu watashitachi ga deattakara umareta
Dakara “ima” wo dakishimeteageyou
Do, Do, Do What Love sore ni
Love What You Do ni kimeta
Sore ga seikai?
Nayaminagara waraou
Kao wo yoseta furi de
Kimi no yokogao nozoite anshin shiteru
Sore tte okashii no ka na?
Dokoka de meguriau
Watashitachi no tobikkiri Answer
Mieta ki ga shite
Tsugi wa nani shiyou?
Kore kara doko e ikou?
Nayandeiru “ima” datte itooshii hibi de
Itsu no ma ni ka otona ni natteikun da ne
Furikaetta kimi ni hayaashi ni natte
Chotto dake mattete
Sugu ni oitsuku kara
Motto “ima” wo suki ni naru to kimete
Do, Do, Do What You Love or Love
(Love, Love What You Do)
Do, Do, Do What You Love or Love
(Love, Love What You Do)
Do, Do, Do What You Love dakara
Love What You Do de ikou
Sore mo seikai?
Arukinagara nayamou
Sorezore no hohaba de
Kimi no kami ga yuretakara ureshiku naru
Sore tte okashii no ka na?
Itsuka tsunagatteiku
Totteoki no kirakkira Answer
Fureta ki ga shite
Sotto inotteru kitto watashitachi ni
Sotto inotteru totteoki no Answer
歌詞
歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: とっておきanswer
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
今何してるの?
どうして悩んでるの?
たった一つの正解 探し疲れてる
大切だよ この瞬間も未来も
はるか遠い夢も キラキラの過去も
全部わたしたちが 出会ったから生まれた
だから“今”を抱きしめてあげよう
Do, Do, Do What You Love それに
Love What You Do に決めた
それが正解?
悩みながら笑おう
顔を寄せたフリで
キミの横顔覗いて 安心してる
それっておかしいのかな?
どこかで巡り逢う
わたしたちのとびっきりAnswer
見えた気がして――――
次は何しよう?
これからどこへ行こう?
悩んでいる“今”だって愛おしい日々で
いつの間にか大人になっていくんだね
振り返ったキミに 早足になって
ちょっとだけ待ってて
すぐに追いつくから
もっと“今”を好きになると決めて
Do, Do, Do What You Love or Love
(Love, Love What You Do)
Do, Do, Do What You Love or Love
(Love, Love What You Do)
Do, Do, Do What You Love だから
Love What You Do で行こう
それも正解?
歩きながら悩もう
それぞれの歩幅で
キミの髪が揺れたから 嬉しくなる
それっておかしいのかな?
いつか繋がっていく
とっておきのきらっきらAnswer
触れた気がして――――
そっと祈ってる きっとわたしたちに
そっと祈ってる とっておきのAnswer
Русский перевод
Песня: Идеальный ответ
Игра «Ура мечте!»
Что ты сейчас делаешь?
Почему ты переживаешь?
Я устала искать единственный ответ.
Бесценны и этот момент, и будущее,
И наши далёкие мечты, и сверкающее прошлое.
Всё это родилось, потому что мы встретились.
Так что давай примем наше настоящее.
Делай, делай, делай то, что ты любишь, и к том же
Люби то, что ты делаешь, само собой разумеется.
Это правильный ответ?
Давай переживать и при этом улыбаться.
Притворившись, что просто приблизила лицо,
Я бросаю взгляд на твой профиль, и мне становится спокойно.
Разве это странно?
Где-нибудь мы случайно наткнёмся на него.
Мне кажется, что наш идеальный ответ
Уже показался…
Что нам делать дальше?
Куда нам двигаться отсюда?
Даже сейчас, когда мы тревожимся, мы проживаем дорогие нам дни.
Не успеем опомниться, как мы уже станем взрослыми.
Когда ты оглянулась, я стала быстрее двигаться к тебе.
Подожди немножечко,
Я скоро тебя догоню.
Так что реши полюбить наше настоящее ещё сильнее.
Делай, делай, делай то, что ты любишь или нравится.
(Люби, люби то, что ты делаешь)
Делай, делай, делай то, что ты любишь или нравится.
(Люби, люби то, что ты делаешь)
Делай, делай, делай то, что ты любишь, и поэтому
Люби то, что ты делаешь, и так двигайся вперёд.
Это тоже правильный ответ?
Давай идти вперёд и при этом переживать
Нашими шагами различной ширины.
Когда твои волосы колышутся, мне становится радостно.
Разве это странно?
Когда-нибудь он соединится.
Мне кажется, что мы прикоснулись
К нашему идеальному блестящему ответу…
Я тихонько молюсь, конечно же, чтобы у нас,
Я тихонько молюсь, появился идеальный ответ.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Perfect Answer
What are you doing now?
Why are you worried?
I’m tired of searching for a single answer.
They are priceless, this moment and the future,
Our distant dreams and the glittering past.
All of this was born, because we met.
So let’s embrace our present.
Do, do, do what you love, and besides
Love what you do, goes without saying.
Is that the right answer?
Let’s worry and at the same time smile.
Pretending to simply bring my face closer,
I glance at your profile and I feel calm.
Is that strange?
Somewhere we’ll stumble upon it by chance.
It seems to me that our perfect answer
Has already appeared…
What should we do next?
Where should we go from here?
Even now, when we worry, we live our precious days.
Before we know it, we’ll be adults.
When you looked back, I started moving toward you faster.
Wait a little,
I’ll catch up with you soon.
So decide to love our present even more.
Do, do, do what you love or love.
(Love, love what you do)
Do, do, do what you love or love.
(Love, love what you do)
Do, do, do what you love, and therefore
Love what you do and move forward like this.
Is that the right answer too?
Let’s walk forward and at the same time worry
With our steps of varying widths.
When your hair sways, I feel joy.
Is that strange?
Someday it will be connected.
It seems to me that we’ve touched
Upon our perfect brilliant answer…
I’m quietly praying, of course, that we,
I’m quietly praying, will have the perfect answer.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
