Passepied — Ura no Ura (Kyoukai no Rinne OP2)

Исполнитель: Passepied
Песня: Ura no Ura / По ту сторону сокрытого
Аниме: Kyoukai no Rinne / Риннэ меж двух миров
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Akazu no DOA hirakegoma de choito udedameshi
Kyou wa nandaka ikenai koto shitai no yo

Sasoi koujou narabete toujou de saa hajimeyou ka
Himitsu wa hitori de naisho wa futari de yubikiri no aizu de

Kimi to boku ga RINKU suru kyoukaisen nara tsunawatari
Odore ya utae ya konya ano yo mo kono yo mo nai
Migi ka hidari ka ii ka warui ka
Kuru kuru kuru kawaru
Kitto kotae wa ura no ura

Otogibanashi shinjichainai shi sonna mekuramashi
Kyou wa nande mo dekisou ja nai
Nee, sou ja nai?

Sente hisshou datte TACCHI no sa datte
Sanzan kodawatte sa
Ii wake shinai de yo naitara make da yo niramekko shimasho

Kimi to boku ga RINKU suru kyoukaisen nara tsunawatari
Odore ya utae ya konya ano yo mo kono yo mo nai
Migi ka hidari ka uso ka hontou ka
Memagurushiku kawaru
Itsunomanika ura no ura

Ura ni omote nashi hantaigawa wa nan na no
Menyou na omote nashi minuite mayakashi
Docchi ga seikai kashira uou saou shiran shiran
Kocchi no sekai kashira sakaime de yura yura
Mou sukoshi ato mou sukoshi kawaru kawaru uragaeru sekai
Ima koe ga todoku you ni

Kimi to boku ga RINKU suru kyoukaisen nara tsunawatari
Odore ya utae ya konya ano yo mo kono yo mo nai
Migi ka hidari ka ii ka warui ka
Kuru kuru kuru kawaru
Kitto kotae wa ura no ura no ura

Открывая эту запертую дверь, я немного проверяю свои силы.
Просто я хочу сегодня сделать что-то, чего делать не следует!

Приглашаем всех желающих и обращаемся к ним с речью, выстроившись на сцене в ряд, ну что, не начать ли нам?
Храните секрет в одиночку, а если секрет знают двое, то клянитесь на мизинцах.

Если это граница миров, что связывает нас с тобой, то мы ходим по ней как по канату!
Давай танцевать и петь сегодня вечером, ведь нет разделения на тот мир и этот мир!
Правый или левый, хорошо или плохо —
Всё меняется как в калейдоскопе.
И я уверена, что ответ лежит по ту сторону сокрытого!

Я совсем не верю в сказки, они только для надувательства.
Но я и не уверена, что смогу что-нибудь сделать сегодня!
Эй, не так ли?

Не зацикливайся слишком на мыслях «кто делает первый ход – побеждает»
Или «каждый вовлечён по-разному»!
И перестать оправдываться. Если ты заплачешь, то проиграешь, так что давай играть в гляделки!

Если это граница миров, что связывает нас с тобой, то мы ходим по ней как по канату!
Давай танцевать и петь сегодня вечером, ведь нет разделения на тот мир и этот мир!
Правый или левый, ложь или правда —
Всё головокружительно меняется.
И незаметно проявляется по ту сторону сокрытого!

В том, что сокрыто, нет внешней стороны, но что же тогда с противоположной стороны?
Загадочной внешней стороны нет, так что осознай, что это обман!
Какой же тогда правильный? Я в полном замешательстве, я не знаю, не знаю!
Этот мир? Он колышется на границе.
Ещё немного, а замет ещё немного мир будет меняться, меняться, и перевернётся наизнанку,
Чтобы прямо сейчас мой голос достигнул тебя!

Если это граница миров, что связывает нас с тобой, то мы ходим по ней как по канату!
Давайте танцевать и петь сегодня вечером, ведь нет разделения на тот мир и этот мир!
Правый или левый, хорошо или плохо —
Всё меняется как в калейдоскопе.
И я уверена, что ответ лежит по ту сторону сокрытого… по ту сторону!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный