Исполнитель: Katakiri Rekka
Песня: Oni no Dekugatana, Kaku Katari sa / Повествование, которому недостаёт демонического деревянного меча
Аниме: Naka no Hito Genome [Jikkyouchuu] / В ловушке Генома [Прямая трансляция]
Описание: 5й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Furari fuwari to tayutau omoi wa Tonto shiranu ma ni toke kiete Keriageta ishi hate e to nagarete koko wa doko |
Мои блуждающие совершенно бесцельно чувства Тают и исчезают, а я этого совсем не замечаю. Камень, который я пнула ногой, плывёт к своему концу… где он сейчас? |
|
Iyaou ari ya senu fujouri douchuu Naraba warainagara yukimashou Hirameku aka ni saa utae ya |
Это нелепое путешествие, не дающее определённости… Раз так, то давай идти вперёд, не переставая смеяться. Ну же, спой для этой ярко-алой вспышки! |
|
Sadamerareta michi wo yuku hodo Sunao mashite guchoku demo naku Tatoe tamotowa katsu toshite mo Kokoro wo tsuranuite |
Чем дальше мы идём по предначертанному нам пути, Тем всё менее честными, и тем более простодушными мы становимся. Даже если мы расстанемся друг с другом, Добейся того, что велит тебе твоё сердце! |
|
Airenu nara sou isso no koto Mayoi ureu wagami kokoro wo Meido e no temiyage ni shiteshimaou ka |
Раз мы не совместимы, то не лучше ли Мне из своих заблудших, скорбящих тела и души Сделать небольшой подарок для царства мёртвых? |
|
Kazararu dake no dekugatana nado Subete subete moyashiteshimae Ono ga sadame wa itsudatte kono te de tsukami yoseru |
Сожги все, все до единой вещи, Подобные деревянному мечу, являющиеся лишь украшением! Ты всё время хватаешься этой рукой, чтобы приблизить свою судьбу. |
|
Iyaou ari ya senu fujouri douchuu Naraba warainagara yukimashou Hirameku aka ni saa utae ya |
Это нелепое путешествие, не дающее определённости… Раз так, то давай идти вперёд, не переставая смеяться. Ну же, спой для этой ярко-алой вспышки! |
|
Sasurau oni hitori Kibou no narihibiku hou e |
Скитающийся демон в одиночестве стремиться Туда, откуда доносятся отзвуки надежды. |
|
Potsuri aruku yuugure komichi Nobiru kage ni hisonda yami wa Tatoe yaiba wo tatetemite mo Tsuite hanarenu mama |
Мало-помалу я иду по тропинке в сумерках. Тьма, скрывающаяся в растягивающихся тенях, Даже если бы я попробовала поднять свой меч, Она продолжит овладевать мной, не отпуская. |
|
Airenu nareba koso naosara Atsuku tome tokoro naku kono mune wo Yakitsukusu homuratachi Imada yamazu |
Раз мы не совместимы, то тем лучше, Что поднялось пламя, сжигающее дотла Моё нескончаемо страстное сердце, И до сих пор не затухает. |
|
Iza ya odoreyo awaki houmatsu Yume nogotoki shimoten no niwa yo Itsuka kuchiyuku sadame naraba hitasura ni moyase |
Ну же, танцуйте, мимолётные пузырьки! Поднебесный садик, подобный сну, Раз ему суждено однажды разрушиться, то просто сожги его в ярком пламени! |
|
Atsuku shibuita shirube no saki ni Machite ukeru wa zetsubou demo Hirameku aka yo saa terase ya |
Ожидая, куда приведёт меня этот брызжущий страстью указатель, Даже если в итоге я получу лишь отчаяние, Пусть эта ярко-алая вспышка осветит его! |
|
«Hitori aruki hashiri itsuka taoreta tote» «Kono yo no doko ni mo nokoru mono nado naku» «Sore de kamawanai » to Sakebu dake no orokana jibun wo aa douka |
«Я шла в одиночестве, я бежала и однажды упала!», «Нигде в этом мире не осталось никаких доказательств!», «Это не имеет значения!» — Такую глупую меня, кто только и делает, что кричит это, ах, пожалуйста… |
|
Furari fuwari to tayutau inochi wa Tonto shiranu ma ni nagasarete Saredo dareka ga tsukande yoseta |
Моя блуждающая совершенно бесцельно жизнь Была снесена потоком, а я этого совсем не замечала. Однако кто-то схватил меня и прижал к себе. |
|
Yomi no naraku mo jigoku no fuchi mo Hirari koete hohoemi hitotsu Kui mo urami mo subete subete shimai to shimashou ya |
Ад обители мёртвых и бездна преисподней, Ловко перемахнув через них, немножечко улыбаясь, Давай доведём до конца все, все до единого наши сожаления и обиды! |
|
Iyaou ari ya senu fujouri douchuu Yue ni warainagara yukimashou Hirameku aka ni saa utae ya |
Это нелепое путешествие, не дающее определённости… Поэтому давай идти вперёд, не переставая смеяться. Ну же, спой для этой ярко-алой вспышки! |
|
Sasurau warera tomo ni Kibou no narihibiku asu e |
Скитаясь, мы вместе стремимся В завтра, откуда доносятся отзвуки надежды. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
