Artist: Ooishi Masayoshi
Title: Kimi wa Koibito
Anime «Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken Season 2» opening theme
Lyrics
Arifureta mainichi
Kawaribae no shinai nichijou ni
Totsujo tenshi ga maiorita yume no you na hanashi
Zubunure ni natta ame no hi mo
Kimi no kawari ni nekon da tsugi no hi sae
Zenbu ima to nattemireba tada no norokebanashi
Mado ni hikari katazuita heya ribingu ni wa boku to kimi
Aa nante koto darou
Marude sekai ga kawatta na
Oh kimi ga arawareta sono toki kara monogatari ga afureteku
Nante koto nai jikan mo nandemo nakatta kotoba mo
Hitotsu hitotsu ga boku no “tokubetsu” ni naru yo
Kore wo unmei to yobanai nara donna namae de yobimashou
Yorisoinagara mukiainagara
Kyou kara mo yoroshiku boku no koibito
Iza koibito doushi to iwarete mo
Dou shite ii ka wakaranakute
Kyuu ni kashikomatte wa futari waraikorogetari
Kokoro ni kage otoshita hibi mune ni nokoru torauma mo
Yasashiku hodoketeku sukoshizutsu tsuyoku nareru
Kimi ga soba ni iru aa sore dake de
Mukuwareteku kako ga aru
Kinou made to wa chigau bokura de
Doko made ikeru no ka tamesou koibito
Fumikoeta kyoukaisen
Nani ga okottatte fushigi ja nai sekai dakedo
Zutto chikaku de waratteite hoshii yo
Kimi ga arawareta sono toki kara monogatari ga afureteku
Nante koto nai jikan mo nandemo nakatta kotoba mo
Hitotsu hitotsu ga boku no “tokubetsu” ni naru yo
Kore wo unmei to yobanai nara donna namae de yobimashou
Yorisoinagara mukiainagara
Kyou kara mo yoroshiku boku no koibito
Otonari de hohoemu kimi wa koibito
Arifureta mainichi
Kawari nado kikanai nichijou wo
Kimi to tsukutteiketa nara yume no you na hanashi
歌詞
歌手: オーイシマサヨシ
曲名: 君は恋人
アニメ「お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件 第2期」オープニングテーマ
ありふれた毎日
代わり映えのしない日常に
突如天使が舞い降りた 夢のような話
ずぶ濡れになった雨の日も
君の代わりに寝込んだ次の日さえ
ぜんぶ今となってみれば ただの惚気話
窓に光 片付いた部屋 リビングには僕と君
嗚呼 なんてことだろう
まるで世界が変わったな
Oh 君が現れたその時から 物語が溢れてく
なんてことない時間も なんでもなかった言葉も
ひとつひとつが僕の「特別」になるよ
これを運命と呼ばないなら どんな名前で呼びましょう
寄り添いながら 向き合いながら
今日からもよろしく 僕の恋人
いざ恋人同士と言われても
どうしていいか分からなくて
急にかしこまっては 二人笑い転げたり
心に影 落とした日々 胸に残るトラウマも
優しく解けてく 少しずつ強くなれる
君がそばにいる 嗚呼 それだけで
報われてく過去がある
昨日までとは違う僕らで
どこまで行けるのか試そう 恋人
踏み越えた境界線
何が起こったって不思議じゃない世界だけど
ずっと近くで笑っていてほしいよ
君が現れたその時から 物語が溢れてく
なんてことない時間も なんでもなかった言葉も
ひとつひとつが僕の「特別」になるよ
これを運命と呼ばないなら どんな名前で呼びましょう
寄り添いながら 向き合いながら
今日からもよろしく 僕の恋人
お隣で微笑む 君は恋人
ありふれた毎日
代わりなどきかない日常を
君と作っていけたなら 夢のような話
Русский перевод
Песня: Ты – моя возлюбленная
Аниме «История о том, как ангел, живущий по соседству, превратила меня в бесполезного человека 2» опенинг
В самые обычные дни
В мою казавшуюся неизменной повседневность
Внезапно снизошёл ангел, это было как во сне.
Тот дождливый день, когда мы промокли до нитки,
И даже следующий день, когда я заснул в твоей пастели,
Теперь уже всё это кажется просто романтическими историями.
Свет, льющийся сквозь окно, прибранная комната, ты и я в гостиной,
Ах, что это такое?
Как будто мой мир полностью изменился.
О, с того момента, как ты появилась, истории стали литься как из рога изобилия.
Самые обычные моменты и незначительные слова,
Одно за другим они становятся для меня «чем-то особенным».
Если не назвать это судьбой, то как же ещё это назвать?
Оставаясь рядом лицом к лицу,
Рассчитываю на тебя сегодня и в будущем, моя возлюбленная.
Даже когда нас называют парочкой,
Мы не знаем, как нам лучше реагировать на это.
Мы внезапно становимся более формальными, а затем разражаемся смехом.
Дни, когда тени падали на моё сердце, и травма, оставшаяся в моей груди,
Они мягко тают, делая меня понемногу сильнее.
Ты рядом со мной, ах, одно это уже
Делает моё прошлое окупаемым.
Давай посмотрим, как далеко мы сможем зайти,
Будучи другими, чем вчера, моя возлюбленная.
Мы перешагнули границу между нами.
Хотя в этом мире не должно удивлять ничего, что бы ни произошло,
Но я хочу, чтобы ты всегда была рядом и улыбалась.
С того момента, как ты появилась, истории стали литься как из рога изобилия.
Самые обычные моменты и незначительные слова,
Одно за другим они становятся для меня «чем-то особенным».
Если не назвать это судьбой, то как же ещё это назвать?
Оставаясь рядом лицом к лицу,
Рассчитываю на тебя сегодня и в будущем, моя возлюбленная.
Ты, улыбающаяся рядом со мной, – моя возлюбленная.
Если в самые обычные дни
Я смогу создать с тобой неповторимую повседневность,
Это будет как во сне.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: You’re My Beloved
Anime «The Angel Next Door Spoils Me Rotten 2nd Season» opening theme
Into the most ordinary days
Into my seemingly unchanging everyday life
Suddenly an angel descended, it was like a dream.
That rainy day, when we were soaking wet,
And even the next day, when I fell asleep in your bed,
Now it all seems like just romantic stories.
The light, pouring through the window, the tidy room, you and I in the living room,
Ah, what is this?
As if my world had completely changed.
Oh, from the moment you appeared stories began to flow like water.
The most ordinary moments and insignificant words,
One by one they become «something special» to me.
If I can’t call it fate, then what else can I call it?
Staying close face to face,
I count on you today and in the future, my beloved.
Even when they call us a couple,
We don’t know how best to react to this.
We suddenly become more formal and then burst into laughter.
The days, when shadows fell down my heart, and the trauma, remaining in my chest,
They melt gently, making me stronger little by little.
You’re by my side, ah, that alone
Makes my past pay off.
Let’s see how far we can go,
Being different than yesterday, my beloved.
We’ve stepped over the border between us.
Although in this world nothing should be surprising, no matter what happens,
But I want you to always be by my side and smile.
From the moment you appeared stories began to flow like water.
The most ordinary moments and insignificant words,
One by one they become «something special» to me.
If I can’t call it fate, then what else can I call it?
Staying close face to face,
I count on you today and in the future, my beloved.
You, smiling by my side, are my beloved.
If on the most ordinary days
I can create a unique everyday life with you,
It will be like a dream.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
