Little Glee Monster — Pages (Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Season 4 OP)

Kimi to egakitai mirai e
Three, two, one, and go!
Pa-la-pa-la
Write it with your heart
Pa-la-pa-la
Paint it with your light
Pa-la-pa-la
Saa tsugi no peeji wo hirake!

Ippo mou ippo tashika ni susundekita
Kimi no senaka wo zutto miteta
Naite waratte toki ni wa warawarete
Sore demo kujukenakatta

Yosougai no tenkai ni (Ah)
Peeji ga nijindeshimattara
Shiori hasande tsugi no tanoshimi (Ah)
Totteoku no mo ii

Kimi no kokoro wo watashi no kotoba de
Zenbu kono sekai ni noshitakute (Hey)
Nee ikiteikeru no wa warattekureru kara
Kasanatta omoi tsuzure ari no mama de

Sutoorii no ketsumatsu wa teinei ni egakou
Ima wa mirai e issee no de
(Massugu ni) tobe!

Okay, let’s go
Only one demo todoita
Omoi to omoi de yobiatta harmony
Asu mo asatte mo kimi to hora
Sing, sing, sing a song!

Maegaki kara kazueta
Kirameki no count down (Yeah)
Kudaranai koto de
Waraiaite tsuzuri kasaneru hibi
That’s our «Pages»

Kankyou da toka unmei ni
Aragau chikara ga hoshiin da
Hitori nayande tachidomatte mo
Tonari de hibiku ashioto ga yuuki ni kawaru

Kimi to aruita namida no michinori
Itsuka tomo ni warau fukusen ni shiyou (Hey)
Nee donna mirai demo kowakunainda mou
Daijoubu datte utaou sakabou koe no kagiri

Hitori ja todokanai keshiki mo kimi to
Ichi ni tsuitara yooi don de
(Mitsukeyou) Let’s go!

Shippai bakka kasanatte yaburisuteta peeji
Fuan ga karamatte nijimaseta inku
Muda nanka ja nainda
Saa tsugi no peeji wo hiraite
Kimi to egakitai mirai e
Three, two, one, and go, go, go!

Kimi no kokoro wo watashi no kotoba de
Zenbu kono sekai ni noshitakute (Hey)
Nee ikiteikeru no wa warattekureru kara
Kasanatta omoi tsuzure ari no mama de

Sutoorii no ketsumatsu wa teinei ni egakou
Ima wa mirai e issee no de
(Gamushara ni massugu ni) tobe!

歌手: Little Glee Monster
曲名: Pages
アニメ「本好きの下剋上～司書になるためには手段を選んでいられません～第4期」オープニングテーマ

君と描きたい未来へ
Three, two, one, and go!
Pa-la-pa-la
Write it with your heart
Pa-la-pa-la
Paint it with your light
Pa-la-pa-la
さぁ次のページを開け！

一歩 もう一歩 たしかに 進んできた
君の背中をずっと見てた
泣いて 笑って 時には笑われて
それでも挫けなかった

予想外の展開に (Ah)
ページが滲んでしまったら
栞挟んで次の楽しみ (Ah)
とっておくのもいい

君の心を 私の言葉で
全部この世界に 残したくて (Hey)
ねぇ生きていけるのは 笑ってくれるから
重なった想い綴れ ありのままで

ストーリーの結末は丁寧に描こう
今は未来へいっせーので
(まっすぐに) 飛べ！

Okay, let’s go
Only one でも届いた
想いと想いで呼び合った harmony
明日も明後日も君とほら
Sing, sing, sing a song!

まえがきから数えた
キラメキの count down (Yeah)
くだらないことで
笑い合って綴り重ねる日々
That’s our «Pages»

環境だとか運命に
抗う力が欲しいんだ
ひとり悩んで 立ち止まっても
隣で響く足音が勇気に変わる

君と歩いた 涙の道のり
いつかともに笑う伏線にしよう (Hey)
ねぇどんな未来でも 怖くないんだもう
大丈夫だって 歌おう 叫ぼう 声のかぎり

ひとりじゃ届かない景色も君と
位置についたらよーいドンで
(見つけよう) Let’s go!

失敗ばっか重なって 破り捨てたページ
不安が絡まって 滲ませたインク
無駄なんかじゃないんだ
さぁ次のページを開いて
君と描きたい未来へ
Three, two, one, and go, go, go!

君の心を 私の言葉で
全部この世界に 残したくて (Hey)
ねぇ生きていけるのは 笑ってくれるから
重なった想い綴れ ありのままで

ストーリーの結末は丁寧に描こう
今は未来へいっせーので
(がむしゃらに まっすぐに) 飛べ！

Песня: Страницы
Аниме «Власть книжного червя: Чтобы стать библиотекарем, все средства хороши 4» опенинг

В будущее, которое я хочу рисовать с тобой,
Три, два, один, и вперёд!
Па-ла-па-ла
Пиши его своим сердцем.
Па-ла-па-ла
Рисуй его своим светом.
Па-ла-па-ла
Теперь открой следующую страницу!

Шаг, ещё один шаг, ты определённо продвинулся вперёд.
Я всё это время смотрела на твою спину.
Ты плакал, смеялся, а иногда смеялись над тобой,
Но даже так ты не падал духом.

Если страница размылась (Ах)
Из-за неожиданного поворота событий,
Можно вставить закладку и сохранить её (Ах)
Чтобы насладиться ей в следующий раз.

Я хочу оставить твоё сердце своими словами
В этом мире во всей его полноте (Эй)
Эй, я могу продолжать жить, потому что ты улыбаешься мне.
Запишем наши совместные чувства такими, какие они есть.

Давай старательно рисовать концовку нашей истории.
А пока что в будущее на счёт три
(Прямо) Полетим!

Хорошо, погнали!
Хотя она одна единственная, она достигла тебя,
Гармония, в которой наши чувства зовут друг друга.
И завтра, и послезавтра с тобой, смотри,
Я буду петь, петь, петь песню!

Я начала обратный отсчёт
Сияния от предисловия (Да)
Дни, которые мы записываем один за другим,
Смеясь над всякими глупостями, —
Вот наши «страницы».

Я хочу силу противостоять
Окружающей среде и судьбе.
Даже если я останавливаюсь, переживая в одиночестве,
Звук шагов рядом со мной предаёт мне смелости.

Путь в слезах, который я прошла с тобой,
Давай сделаем его побочной линией к тому дню, когда мы будем смеяться вместе (Эй)
Эй, каким бы ни было будущее, оно больше не пугает меня.
Давай петь, давай кричать во весь голос, что всё будет хорошо.

Даже пейзажи, до которых я не могу добраться одна,
Как только мы с тобой займём позицию, на старт, внимание,
(Давай найдём их) Марш!

Разорванные страницы, на которых скопились только неудачи,
Размазанные под давлением тревог чернила,
Они не были напрасными.
Теперь, открыв следующую страницу,
В будущее, которое я хочу рисовать с тобой,
Три, два, один, и вперёд, вперёд, вперёд!

Я хочу оставить твоё сердце своими словами
В этом мире во всей его полноте (Эй)
Эй, я могу продолжать жить, потому что ты улыбаешься мне.
Запишем наши совместные чувства такими, какие они есть.

Давай старательно рисовать концовку нашей истории.
А пока что в будущее на счёт три
(Очертя голову прямо) Полетим!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke 4nd Season» opening theme

To the future I want to draw with you,
Three, two, one, and go!
Pa-la-pa-la
Write it with your heart.
Pa-la-pa-la
Draw it with your light.
Pa-la-pa-la
Now open the next page!

One step, one more step, you’ve definitely moved forward.
I’ve been watching your back all this time.
You cried, laughed and sometimes they laughed at you,
But even so you didn’t lose heart.

If the page is blurred (Ah)
Due to an unexpected turn of events,
We can insert a bookmark and save it (Ah)
To enjoy it next time.

I want to leave your heart with my words
In this world in all its fullness (Hey)
Hey, I can go on living, because you smile at me.
Write down our shared feelings just as they are.

Let’s diligently draw the ending of our story.
And for now into the future on the count of three,
(Straight) Fly!

Okay, let’s go!
Although it’s the only one, it has reached you,
Harmony, in which our feelings call to each other.
And tomorrow and the day after tomorrow with you, look,
I’ll sing, sing, sing a song!

I have begun the count down
Of the radiance from the preface (Yeah)
The days we write down one after another,
Laughing at such nonsense,
That’s our «pages».

I want the power to resist
The environment and fate.
Even if I stop, worrying alone,
The sound of footsteps next to me gives me courage.

The path in tears I walked with you,
Let’s make it a subplot to the day we’ll laugh together (Hey)
Hey, whatever the future is, it doesn’t scare me anymore.
Let’s sing, let’s shout at the top of our lungs that everything will be alright.

Even the landscapes I can’t reach alone,
As soon as we get into position, ready, set,
(Let’s find them) Let’s go!

Torn pages, where only failures accumulated,
Ink smeared under the pressure of anxiety,
They weren’t in vain.
Now, by opening the next page,
To the future I want to draw with you,
Three, two, one, and go, go, go!

I want to leave your heart with my words
In this world in all its fullness (Hey)
Hey, I can go on living, because you smile at me.
Write down our shared feelings just as they are.

Let’s diligently draw the ending of our story.
And for now into the future on the count of three,
(Headlong straight) Fly!

English translation from japanese: Prosvetlennyi