Исполнитель: Ange (Koga Aoi), Princess (Sekine Akira), Dorothy (Taichi You), Beatrice (Kageyama Akari), Chise (Furuki Nozomi)
Песня: Nowhere Land / Край, которого нигде нет
Аниме: Princess Principal: Crown Handler / Принцесса-шпионка: Укротитель короны
Описание: эндинг
Текст песни | Русский перевод |
Right on my dream, birds are called upon again I’ve been risen by the sun |
Прямо в моём сне птицы снова призваны. Я была воскрешена солнцем. |
Often passed the nights Never reaching Now we’re on our way I’ve waited all my life |
Нередко, мы проводили ночи, Так и не достигая цели. Теперь мы уже на подходе. Я всю жизнь ждала этого. |
This is peace for me, and now we’re found (Saw the bird of white, it flew up high) Smiles await, a new scene In a drastic shining true light |
Это мир для меня, и теперь мы обнаружены. (Я увидела белую птицу, она взлетела высоко) Улыбки ждут новую сцену В резко сияющем истинном свете. |
Look, I’m free to be myself this time (We’re no longer bound, for we’re arrived) There awaits a White Bird Watching over me and you, always |
Смотри, я вольна быть самой собой сейчас. (Мы больше не связаны, потому что мы прибыли) Здесь нас ждёт белая птица, Всё время наблюдая за мной и тобой. |
And the way days were spent will remain Just don’t say your “goodbye” |
И с учётом того, как были потрачены дни, останется Только не говорить тебе: «Прощай»… |
I spent one day staring down at maps in vain In that vision, not a smile on my own face, and we know |
Я провела один день, тщетно разглядывая карты. С таким подходом не бывать улыбке на моём лице, и мы знаем это. |
Always in my mind Overlooking Center of this place I stand there now, and cry |
В своих мыслях Я постоянно игнорирую Центр этого места, Где я стою сейчас и плачу. |
This is peace for me, and now we’re found (Saw the bird of white, it flew up high) Feathers flap, and cruising In a drastic sunny blue sky |
Это мир для меня, и теперь мы обнаружены. (Я увидела белую птицу, она взлетела высоко) Взмахнула перьями, и теперь летит В резко солнечном голубом небе. |
Look, I’m free to be myself this time (We’re no longer bound, for we’ve arrived) There awaits a Whire Bird Watching over me and you, always |
Смотри, я вольна быть самой собой сейчас. (Мы больше не связаны, потому что мы прибыли) Здесь нас ждёт белая птица, Всё время наблюдая за мной и тобой. |
And the way days were spent will remain Just don’t say your “goodbye” |
И с учётом того, как были потрачены дни, останется Только не говорить тебе: «Прощай»… |
Memorices we had (Will remain in my heart) Melodies we chant Echo and expand to nowhere land |
Воспоминания, которые у нас были, (Останутся в моём сердце) Мелодии, которые мы поём, Вторят и уносятся в край, которого нигде нет. |
As the White Bird flies (Clock continues to sound) In these endless skies Stories of our ties soar for all time |
По мере того как белая птица летит, (Звук часов продолжает звучать) В этих безграничных небесах Вечно витают истории наших уз. |
Memorices we had (Will remain in my heart) Melodies we chant Echo and expand to nowhere land |
Воспоминания, которые у нас были, (Останутся в моём сердце) Мелодии, которые мы поём, Вторят и уносятся в край, которого нигде нет. |
As the White Bird flies (Clock continues to sound) In these endless skies Stories of our ties soar for all time |
По мере того как белая птица летит, (Звук часов продолжает звучать) В этих безграничных небесах Вечно витают истории наших уз. |
La la la la la… La la la la la… |
Ла ла ла ла ла… Ла ла ла ла ла… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте