Nasuo☆ — Merry-Go-Round Time (Goukon ni Ittara Onna ga Inakatta Hanashi OP)

Kirarin! yappa koi nan desu!
Hai! sei! kanpai!
Minna de sonshi Knight? (Tee tee shinai?)
Party time! Party time! (Parita! Parita!)
Party time! Party time! (Parita! Parita!)

Shuugou shite kaisan shite hantai? sansei?
Party time! Party time! (Parita! Parita!)
Nee nee! «shii!» damatte!
Girigiri semete iin ja nai???

Ichizu na boku
Nimaime na boku
Sanshoku dango no
Party time! Party time! (Parita! Parita!)
Shinsha gonyuu de
Rokunin?!
Oujisama wo sagashiteru.

Kokuhaku no mae ni ai ni kite
Shunkashuutou zutto issho na no
Atesaki fumei no raburetaa
Demo chishiki mo okane mo kankei nai!
Aishite shinu toka souteinai!
Hakuba no ohimesama

Waai! mou ippai!
Tobun ja itai!
Konya kagiri no merii goo rando taimu!
Mou ii kai?
Baka mitaina kiseki demo oide yo!

See no!
Kirarin! yappa koi nan desu!
Girigiri na futari no ending
Kirarin! yappa koi nan desu!
Hi ni hi ni suki…?
Kimi kimi suki!
Ote wo haishaku

Pikapika hikareba chotto ichaicha
Mero mero tte
Party time! Party time! (Parita! Parita!)
Tokimeki memoru no
Kimi mo girigiri semete iin ja nai???

Ichizu na boku
Nimaime na boku
Sanji no oyatsu
Party time! Party time! (Parita! Parita!)
Shi no go no iwasete
Rokunin!!
Oujisama wo sagashiteru.
Oujisama wa sagashiteru?

Waai! mou ikkai!
Tobun ja itai!
Dare mo shiranai merii goo rando taimu!
Onaka ippai?
Baka mitaina kiseki demo oide yo!

See no!
Hai! sei! kanpai!
Minna de sonshi Knight? (Tee tee shinai?)

Kongaragattta boku wa tokubetsu kai?
Kitto kokoro tte motto
Tanjun nande ja nai?
Tondemonai ya
Kimi wa irregyuraa nara
Chishiki mo okane mo kankei nai!
Aishite shinu toka souteinai!
Hakuba no ohimesama ni naritai

Mou shippai… naichaitai…
Konna «watashi» no merii goo rando taimu

Waai! mou ippai!
Tobun ja itai!
Kon’ya kagiri no merii goo rando taimu!
Mou ii kai?
Baka mitaina kiseki demo oide yo!

See no!
Kirarin! yappa koi nan desu!
Girigiri na futari no ending
Kirarin! yappa koi nan desu!
Hi ni hi ni suki…?
Kimi kimi suki!
Ote wo haishaku

Hai! Sei! Kanpai!
Minna de sonshi Night? (Tee tee shinai?)

きらりん！やっぱ恋なんです！
ハイ！セイ！カンパイ！
みんなで尊死 Knight？（てぇてぇしない？）
party time！party time！（パリタ！パリタ！）
party time！party time！（パリタ！パリタ！）

集合して→解散して→反対？→賛成？
party time！party time！（パリタ！パリタ！）
ねぇねぇ！→「しーっ！」→黙って！
ギリギリ攻めていいんじゃない？？？

1番→一途な僕
2番→二枚目な僕
3番→三色団子の
party time！party time！（パリタ！パリタ！）
4番→四捨　5番→五入で
6番→六人？！
王子様を探してる。

告白の前に会いに来て
♧春　♢夏　♡秋　♤冬　ずっと一緒なの
宛先不明のラブレター
でも　♧知識も　♢お金も　関係ない！
♡愛して　♤死ぬとか　想定内！
＼＼ 白馬のお姫様 ／／

わーい！もういっぱい！
飛んじゃいたい！
今夜限りのメリーゴーランドタイム！
もういいかい？
バカみたいな奇跡でもおいでよ！

＼＼ せーのっ ／／
きらりん！やっぱ恋なんです！
ギリギリなふたりのエンディング
きらりん！やっぱ恋なんです！
日に日に好き…？
きみきみ好き！！！
＼＼ お手を拝借 ／／

ぴかぴか 光ればちょっとイチャイチャ
メロメロって
party time！party time！（パリタ！パリタ！）
ときめき メモるの
きみもギリギリ攻めていいんじゃない？？？

1番→一途な僕
2番→二枚目な僕
3番→三時のおやつ
party time！party time！（パリタ！パリタ！）
4番→四の　5番→五の言わせて
6番→六人！！
王子様を探してる。
王子様は探してる？

わーい！もういっかい！
飛んじゃいたい！
誰も知らないメリーゴーランドタイム！
おなかいっぱい？
バカみたいな奇跡でもおいでよ！

＼＼ せーのっ ／／
ハイ！セイ！カンパイ！
みんなで尊死 Knight？（てぇてぇしない？）

こんがらがった僕は特別解？
きっと心ってもっと単純なんじゃない？
とんでもないや
きみはイレギュラーなら
♧知識も　♢お金も　関係ない！
♡愛して　♤死ぬとか　想定内！
白馬のお姫様になりたい

もうしっぱい…泣いちゃいたい…
こんな “わたし” のメリーゴーランドタイム

わーい！もういっぱい！
飛んじゃいたい！
今夜限りのメリーゴーランドタイム！
もういいかい？
バカみたいな奇跡でもおいでよ！

＼＼ せーのっ ／／
きらりん！やっぱ恋なんです！
ギリギリなふたりのエンディング
きらりん！やっぱ恋なんです！
日に日に好き…？
きみきみ好き！！！
＼＼ お手を拝借 ／／

ハイ！セイ！カンパイ！
みんなで尊死 Night？（てぇてぇしない？）

Как ослепительно! Это определённо любовь!
Привет! Внимание! Выпьем!
Разве мы все не сногсшибательные красавицы?
Начнём вечеринку! Начнём вечеринку!
Начнём вечеринку! Начнём вечеринку!

Собираемся, расходимся, вы против? Или согласны?
Начнём вечеринку! Начнём вечеринку!
Эй, эй! «Тсс!», — помолчи!
Разве это не нормально атаковать в последний момент???

Преданная я,
Очаровательная я,
С трёхцветными клёцками
Начнём вечеринку! Начнём вечеринку!
Округлим до целого числа.
Нас шестеро?!
Я ищу своего принца.

Прежде чем признаться, приходи ко мне.
Круглый год давай всегда будем вместе.
Это любовное письмо без четкого адреса.
Но знания и деньги не имеют значения!
Любить и умирать – это ожидаемо!
Я – принцесса на белом коне.

Ура! Ещё одну!
Я хочу летать!
Это суматошное время только сегодня вечером!
Ты уже всё?
Может это чудо дурачит, но милости просим!

Все дружно!
Как ослепительно! Это определённо любовь!
Это финал для нас двоих в последний момент.
Как ослепительно! Это определённо любовь!
День за днём ты мне нравишься сильнее…?
Ты, ты мне нравишься!!!
Дай мне свою руку.

Если я вся свечусь, то это я флиртую с тобой.
Просто расслабься.
Начнём вечеринку! Начнём вечеринку!
Я запомню это волнение.
Разве это не нормально атаковать в последний момент???

Преданная я,
Очаровательная я,
Пора устроить послеобеденный перекус.
Начнём вечеринку! Начнём вечеринку!
Мы позволяем вам пожаловаться на жизнь.
Нас шестеро!!
Я ищу своего принца.
А мой принц ищет меня?

Ура! Ещё раз!
Я хочу летать!
Это никому неизвестное суматошное время!
Ты объелся?
Может это чудо дурачит, но милости просим!

Все дружно!
Привет! Внимание! Выпьем!
Разве мы все не сногсшибательные красавицы?

Я запуталась, я особенная для тебя?
Конечно, дела сердечные проще, чем мы думаем, не так ли?
Это нелепо.
Когда ты нестандартен,
Знания и деньги не имеют значения!
Любить и умирать – это ожидаемо!
Я хочу быть принцессой на белом коне.

Это провал… мне хочется расплакаться…
Это такое «моё» суматошное время.

Ура! Ещё одну!
Я хочу летать!
Это суматошное время только сегодня вечером!
Ты уже всё?
Может это чудо дурачит, но милости просим!

Все дружно!
Как ослепительно! Это определённо любовь!
Это финал для нас двоих в последний момент.
Как ослепительно! Это определённо любовь!
День за днём ты мне нравишься сильнее…?
Ты, ты мне нравишься!!!
Дай мне свою руку.

Привет! Внимание! Выпьем!
Разве мы все не сногсшибательные красавицы?

Русский перевод с японского: Просветленный

How dazzling! This is definitely love!
Hi! Attention! Let’s drink!
Aren’t we all stunning beauties?
Party time! Party time!
Party time! Party time!

Gathering, dispersing, are you against it? Or are you in?
Party time! Party time!
Hey, hey! «Shi!» — keep quiet!
Isn’t it normal to attack at the last moment???

Loyal me,
Charming me,
With three-color dumplings
Party time! Party time!
Round it up to a whole number.
There are six of us?!
I’m looking for my prince.

Before you confess, come to me.
All year round let’s always be together.
This is a love letter without a clear address.
But knowledge and money don’t matter!
To love and die is expected!
I’m a princess on a white horse.

Hurray! One more!
I want to fly!
This is merry-go-round time only tonight!
Are you done yet?
Maybe this miracle is fooling you, but you’re welcome!

All together!
How dazzling! This is definitely love!
This is the ending for the two of us at the last moment.
How dazzling! This is definitely love!
Day by day I like you more…?
I like you, you!!!
Give me your hand.

If I’m all glowing, then I’m flirting with you.
Just relax.
Party time! Party time!
I’ll remember this excitement.
Isn’t it normal to attack at the last moment???

Loyal me,
Charming me,
It’s time for an afternoon snack.
Party time! Party time!
We allow you to complain about life.
There are six of us!!
I’m looking for my prince.
Is my prince looking for me?

Hurray! Once again!
I want to fly!
This is merry-go-round time that no one knows!
Are you full?
Maybe this miracle is fooling you, but you’re welcome!

All together!
Hi! Attention! Let’s drink!
Aren’t we all stunning beauties?

I’m confused, am I special to you?
Of course matters of the heart are simpler than we think, aren’t they?
This is ridiculous.
When you’re irregular,
Knowledge and money don’t matter!
To love and die is expected!
I want to be a princess on a white horse.

This is a failure… I want to cry…
This is such «my» merry-go-round time.

Hurray! One more!
I want to fly!
This is merry-go-round time only tonight!
Are you done yet?
Maybe this miracle is fooling you, but you’re welcome!

All together!
How dazzling! This is definitely love!
This is the ending for the two of us at the last moment.
How dazzling! This is definitely love!
Day by day I like you more…?
I like you, you!!!
Give me your hand.

Hi! Attention! Let’s drink!
Aren’t we all stunning beauties?

English translation from japanese: Prosvetlennyi