Miyuna — Tenjou Tenge (Black Clover ED5)

Исполнитель: Miyuna
Песня: Tenjou Tenge / Между небесами и землёй
Аниме: Black Clover / Чёрный клевер
Описание: 5й эндинг

Текст песни Русский перевод
Tenjou tenge ki ni shitatte shou ga nai
Madamada ichikenmei kutakuta ni naru made
Jibun wo migaitara yuiga dokuson
Nanse tanjou shitan de hitotsu yoroshiku nan desu
Нет смысла переживать обо всём между небесами и землёй!
Пока вы ещё не истратили все свои силы, доведя себя до изнеможения,
Если вы отточите своё мастерство, у вас по крайней мере
Родится тщеславие, а значит будет хоть что-то хорошее.
Tenjou tenge tte te wo nobashitara todoki sou da kedo
Ittari kitari ikiatari battari na
Sono ba sono ba shinogi mitai na shiin ga takusan
Kore fabo RT de kakusan
Douzo wo kyakusan koko de bakutan
Subete gassan shitara hassan sureba
Когда тянетесь к тому, что между небесами и землёй, вам кажется, что сейчас достанете,
Но на самом деле вы просто ходите туда-сюда, действуя на удачу.
Сцен, похожих на преодоление таких ситуаций и обстоятельств, очень много,
Я люблю смотреть, как они разворачиваются в реальном времени.
Милости прошу вас, гости, появляйтесь здесь из ниоткуда.
Если всех вас собрать, а затем, если вы разбредётесь…
Ai da no koi da no nna mon wa
Bokura ga toorikoshite
Mada namae nado nai sono kagayaki wo
Onore no naka ni mitsukerun deshou?
Любовь… влюблённость…
Когда мы проходим через это,
Мы обнаруживаем в себе это сияние,
У которого ещё нет названия, не так ли?
“Tenjou tenge mina yuiga dokuson” «У всех между небесами и землёй есть тщеславие»
Koko wa koko ni iru tte koto de
Are demo nai kore demo nai
Ima kono shunkan umareta hito? (haai!)
Doko ni ite mo kawaranaide
Oh yey yey yeah
Благодаря тому, что каждый из вас по отдельности здесь,
С какой стороны ни посмотри,
Сейчас, в этот самый момент, кто-то родился? (Да!)
Где бы вы ни были, оставайтесь самими собой,
О, да, да, да!
Tsumari sunawachi itte mita dake
“Donna mon da!” tte
Iya madamada barabara datta warawara
Naraba saraba ja daradara na warawa
Papparapaa na atama wa enchou desu ne!?
Notteki na (hei!) so chekira (hei!)
Gokentou oinori shite!
Другими словами, я как раз пыталась только сказать:
«Что же это такое!»
Нет, мы все были разбросаны, кто куда, хаха.
Раз так, то тогда я так и останусь вялой.
В голове звучит: «Паппарапа», от чего она распухает!?
Не влезайте (Да!) Давайте, проверьте это (Да!)
Взвесьте всё и вознесите молитву!
Ai da no koi da no nna mon wa
Bokura ga toorikoshite
Ano kuroi yami wo harasu kagayaki ga
Kono te no naka ni nemutteru deshou?
Любовь… влюблённость…
Когда мы проходим через это,
Сияние, разгоняющее эту беспроглядную тьму,
Покоится в наших руках, не так ли?
“Tenjou tenge kore yuiga dokuson?” (sou!) «Это тщеславие между небесами и землёй?» (Точно!)
Subete gassan shitara hassan sureba
Ai da no koi da no yori motto
Ookina mon wo idaite
Hoka no dare demo nai kono tamashii de
Michi naki michi wo hashitteku n deshou
Если всех вас собрать, а затем, если вы разбредётесь…
Любовь… влюблённость…
Почувствовав нечто большее этого,
Не с чьей-либо ещё, а со своей собственной душой
Вы побежите по непроторенному пути, не так ли?
“Tenjou tenge mina yuiga dokuson” «У всех между небесами и землёй есть тщеславие»
Koko wa koko ni iru tte koto de
Are demo nai kore demo nai
Ima kono shunkan umareta hito? (haai!)
Doko ni ite mo kawaranaide
Oh yey yey yeah
Благодаря тому, что каждый из вас по отдельности здесь,
С какой стороны ни посмотри,
Сейчас, в этот самый момент, кто-то родился? (Да!)
Где бы вы ни были, оставайтесь самими собой,
О, да, да, да!
Atarimae na no nanimono demo nai mono
Itsudatte doko datte
Boku wa boku de itain da
Atarimae na no nanimono demo nai mono
Itsudatte doko datte
Boku wa boku de itain da
Ничего удивительного, что никем другим…
Я всегда и везде
Хочу оставаться самой собой!
Ничего удивительного, что никем другим…
Я всегда и везде
Хочу оставаться самой собой!
“Tenjou tenge mina yuiga dokuson” «У всех между небесами и землёй есть тщеславие»

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный