Tennoji Rina — MaMiMuMe Motor Girl (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Tsuzuke! nukase! kawase! todoke!
Gia wo agete kyou mo hajimeru yo!!!!
(Don’t you worry, Don’t you worry baby!)
(Uuwa!)

Hachamecha kokoro korokoro korogatte
Movin’ On (Movin’ On)
Tondemo regyureeshon datte koetai hashire!
(Unmei We are friends forever!)
Maccha miccha
Muccha meccha Motor Girl

Run Run Knocking on the Future
Da Ba ShaBaDaVa Let’s go!
Ma ma ma mi mu memmo!

Pochiri dokiri kidou sureba on rain (tsuuchi wa ON)
Aenai anata to doko made ikeru kana
Kokyuu awase kodou kasoku shiteku
Fushigi na kurai tonari de asonderu mitai
(Demo sore ga ii ne!)

Akashiro midori (mazatte)
Kurukuru mawaru yo (me ga me ga)
Donna Tier demo kyouryoku shidai
Hamacchau (ikou!)
Numacchau (To Win)
Chikyuu wa semai (uuwa!)

Hachamecha kokoro korokoro korogatte
Movin’ On (Movin’ On)
Rejendo mezashite kakenukete hora
(Go! Go! Go! Go! Go!)
Tobase! nukase!
Gooru wa chiimu de tsukamu yo (uuwa!)
Washawasha osarete oshikaeshite
Souda chikazuiteiku kono kyori hashire!
(Unmei We are friends forever!)
Maccha miccha
Muccha meccha Motor Girl
(Go! Go! Go! Go! Go!)
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Kakehiki chotto nigate desu
Nani mo kamo hajimete de
Tsunagatte manabu no desu
Jun’i wa tsuitekimasu yo

Junjo joucho shoujo kouzou
Nettowaaku joufujou wa joujou
I’m a racer, Time Chaser
Kaisen mo kaiten mo agechau zo

One two finisshu da to shite (soshite?)
Anata to ja nakya (yadayada)
Itsu men no ekoe ga
Watashi ugokasu torofii nan da yo
(Uuwa!)

Hachamecha kokoro korokoro korogatte
Movin’ On (Movin’ On)
Rejendo mezashite kakenukete hora
(Go! Go! Go! Go! Go!)
Tobase! nukase!
Gooru wa chiimu de tsukamu yo (uuwa!)
Washawasha osarete oshikaeshite
Souda chikazuiteiku kono kyori hashire!
(Unmei We are friends forever!)
Maccha miccha
Muccha meccha Motor Girl
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Run Run Knocking on the Future
Da Ba ShaBaDaVa Let’s go!
Ma ma ma mi mu memmo!

歌手: 天王寺璃奈 (CV.田中ちえ美)
曲名: まみむめ Motor Girl
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

続け！抜かせ！かわせ！届け！
ギアを上げて今日も始めるよ！！！！
（Don’t you worry, Don’t you worry baby!）
（うーわ！)

はちゃめちゃ心コロコロ転がって
Movin’On (Movin’On）
トンデモレギュレーションだって越えたい走れ！
（運命 We are friends forever!）
MaっちゃMiっちゃ
MuっちゃMeっちゃMotor Girl

Run Run Knocking on the Future
Da Ba ShaBaDaVa Let’s go!
ま・ま・まみむめっも！

ぽちりドキリ起動すればオンライン（通知はON）
会えないあなたと　どこまで行けるかな
呼吸合わせ鼓動加速してく
不思議なくらい　隣で遊んでるみたい
（でもそれがイイね！）

あかしろみどり（混ざって）
クルクル回るよ（目が目が）
どんなTierでも協力次第
ハマっちゃう（行こう！）
沼っちゃう（To Win）
地球は狭い（うーわ！）

はちゃめちゃ心コロコロ転がって
Movin’On（Movin’On）
レジェンド目指して駆け抜けてほら
（Go! Go! Go! Go! Go!）
飛ばせ！抜かせ！
ゴールはチームで掴むよ（うーわ！）
わしゃわしゃ押されて押し返して
そうだ　近づいていくこの距離走れ！
（運命 We are friends forever!）
MaっちゃMiっちゃ
MuっちゃMeっちゃMotor Girl
（Go! Go! Go! Go! Go!）
（Go! Go! Go! Go! Go!）

駆け引きちょっとニガテです
ナニもかもハジメてで
繋がって学ぶのです
順位はついてきますよ

順序　情緒　少女　構造
ネットワーク上浮上は上々
I’m a racer, Time Chaser
回線も回転も上げちゃうぞ

1.2フィニッシュだとして（そして？）
あなたとじゃなきゃ（ヤダヤダ）
いつメンの笑声が
私動かすトロフィーなんだよ
（うーわ！）

はちゃめちゃ心コロコロ転がって
Movin’On（Movin’On）
レジェンド目指して駆け抜けてほら
（Go! Go! Go! Go! Go!）
飛ばせ！抜かせ！
ゴールはチームで掴むよ（うーわ！）
わしゃわしゃ押されて押し返して
そうだ　近づいていくこの距離走れ！
（運命 We are friends forever!）
MaっちゃMiっちゃ
MuっちゃMeっちゃMotor Girl
（Go! Go! Go! Go! Go!）

Run Run Knocking on the Future
Da Ba ShaBaDaVa Let’s go!
ま・ま・まみむめっも！

Исполнитель: Tennoji Rina
Песня: Ма-ми-му-мэ, гонщица
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Продолжай! Обгоняй! Уворачивайся! Догоняй!
Повысив передачу, сегодня я опять стартую!!!!
(Не волнуйся, не волнуйся, детка!)
(Ух ты!)

Моё сердце с бешеной скоростью катится вперёд.
Я двигаюсь дальше (я двигаюсь дальше)
Я хочу преодолеть самые нелепые ограничения, погнали!
(Это судьба, мы – друзья навек!)
Маккай, миккай,
Муккай, мэккай, гонщица.

Мчись, мчись, стучась в будущее.
Да ба ша-ба-да-ва, вперёд!
Ма-ма-ма-ми-му-мэ-мо!

Один клик, и ты уже онлайн (уведомления включены)
Как далеко я смогу зайти с тобой, если мы даже не можем встретиться?
Наши сердца бьются быстрее, когда мы синхронизируем дыхание.
Как удивительно, мы как будто играем, сидя рядом.
(Но в этом-то и прелесть!)

Красный, белый и зелёный (смешиваются)
Всё кружится (перед глазами, перед глазами)
Неважно, на каком мы уровне, всё зависит от командной работы.
У нас она на высоте (погнали!)
Мы увязнем (чтобы победить)
Мир тесен (Ух ты!)

Моё сердце с бешеной скоростью катится вперёд.
Я двигаюсь дальше (я двигаюсь дальше)
Мы мчимся вперёд, стремясь стать легендами, смотрите.
(Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!)
Гони! Обгоняй!
Мы добьёмся цели как команда (Ух ты!)
Нас толкают, и мы в ответ толкаемся с ними.
Верно, промчись эту дистанцию, которая сокращается!
(Это судьба, мы – друзья навек!)
Маккай, миккай,
Муккай, мэккай, гонщица.
(Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!)
(Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!)

Я не очень хороша в стратегии,
Здесь всё для меня пока в новинку.
Но, оставаясь на связи с тобой, я учусь.
А рейтинги сами придут.

Порядок, эмоции, девушка, структура,
Скроллинг сетей идёт отлично.
Я – гонщик, охотник за временем.
Я увеличу поступательное и вращательное движение.

Если финишировать первой-второй (а что потом?)
То это должно быть с тобой (должно быть)
Смех закадычных друзей –
Вот трофей, который взволнует меня.
(Вау!)

Моё сердце с бешеной скоростью катится вперёд.
Я двигаюсь дальше (я двигаюсь дальше)
Мы мчимся вперёд, стремясь стать легендами, смотрите.
(Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!)
Гони! Обгоняй!
Мы добьёмся цели как команда (Ух ты!)
Нас толкают, и мы в ответ толкаемся с ними.
Верно, промчись эту дистанцию, которая сокращается!
(Это судьба, мы – друзья навек!)
Маккай, миккай,
Муккай, мэккай, гонщица.
(Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!)

Мчись, мчись, стучась в будущее.
Да ба ша-ба-да-ва, вперёд!
Ма-ма-ма-ми-му-мэ-мо!

Русский перевод с японского: Просветленный

Keep going! Pass! Dodge! Catch up!
Having increased gear, I start today again!!!!
(Don’t you worry, don’t you worry, baby!)
(Wow!)

My heart is racing ahead at breakneck speed.
I’m moving on (I’m moving on)
I want to break the most ridiculous regulations, run!
(It’s fate, we are friends forever!)
Make it sound, ma, mi,
Mu, me, motor girl.

Run, run, knocking on the future.
Da ba sha-ba-da-va, let’s go!
Ma-ma-ma-mi-mu-me-mo!

One click and you’re online (notifications on)
How far can I go with you, if we can’t even meet?
Our hearts beat faster, when we synchronize our breaths.
It’s amazing, it’s like we’re playing next to each other.
(But that’s the beauty of it!)

Red, white and green (is mixing up)
Everything’s spinning (before my eyes, before my eyes)
No matter what tier we’re at, it’s all about teamwork.
We are good at this (let’s go!)
We’ll get stuck (to win)
It’s a small world (Wow!)

My heart is racing ahead at breakneck speed.
I’m moving on (I’m moving on)
We’re running ahead, trying to be legends, look.
(Go! Go! Go! Go! Go!)
Race! Pass!
We’ll achieve our goal as a team (Wow!)
They push us and we push them back.
Right, run that distance that’s getting shorter!
(It’s fate, we are friends forever!)
Make it sound, ma, mi,
Mu, me, motor girl.
(Go! Go! Go! Go! Go!)
(Go! Go! Go! Go! Go!)

I’m not very good at strategy,
Everything here is new to me.
But, staying connected with you, I learn.
And the ratings will come.

Order, emotions, girl, structure,
Scrolling the networks is going great.
I’m a racer, time chaser.
I’ll increase the forward and rotational motion.

If I finish first or second (and then what?)
Then it should be with you (it should be)
The laughter of bosom friends
Is a trophy that will excite me.
(Wow!)

My heart is racing ahead at breakneck speed.
I’m moving on (I’m moving on)
We’re running ahead, trying to be legends, look.
(Go! Go! Go! Go! Go!)
Race! Pass!
We’ll achieve our goal as a team (Wow!)
They push us and we push them back.
Right, run that distance that’s getting shorter!
(It’s fate, we are friends forever!)
Make it sound, ma, mi,
Mu, me, motor girl.
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Run, run, knocking on the future.
Da ba sha-ba-da-va, let’s go!
Ma-ma-ma-mi-mu-me-mo!

English translation from japanese: Prosvetlennyi