Исполнитель: m-flo
Песня: against all gods / Против всех богов
Аниме: Black Clover / Чёрный клевер
Описание: 8й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Bukiyou na ikizama de shika arenakute Kasaneta shouri wo kotae ni shitekita Taisetsu na nanika ni fukanshou ni natte Okubyou na jibun wo kakushiteita |
Неспособный жить иначе, кроме как неуклюже, Ты дал ответ идущими друг за другом победами. Став нечувствительным к чему-то важному, Так ты скрывал своё трусливое «я». |
|
Doushitemo mizukara wo Miushinatte kirai ni natte Makesou ni nattara Just cry out loud… |
Если, упустив самого себя из виду И неизбежно став ненавидеть себя, Ты чувствуешь, что сейчас проиграешь, Просто громко кричи… |
|
Kizutsuku hodo ni kizutsuku hodo ni Tachimukau yuuki e to michibiiteku our treasure Uragiranai no wa saigo ni there is love Kazashita chikai hikari ga nigiru treasure |
Чем больше, чем больше мы получаем ранений, Тем ближе наше сокровище подводит нас к мужеству бороться. Если нет места предательству, то в конце ждёт любовь. Свет нашей поднятой над головой клятвы завладеет сокровищем. |
|
I don’t need nobody I don’t need no maryoku wa iranai Jiriki de idonde mirakuru okiru koto negai Biryokunagara ichimirizutsu biribiri Kirikondeku karyoku wo mashiteku Soshite sekai makikondeku My disability is my ability Gyaku ni sore ga ore no enajii |
Мне никто не нужен, Мне не нужна, не нужна магическая сила. Я хочу бросить вызов своими силами, чтобы произошло чудо. Хотя мне и не хватает сил, я по миллиметру разорву в клочья. Я просто врублюсь, я увеличу свою огневую мощь. И тогда я вовлеку в это весь мир. Моя неполноценность – это моя способность, Это наоборот моя энергия. |
|
I want to believe… Tatoe nani ga atta to shite mo Against all odds (odds) Even make believe… Shinjiru koto ga dekinaku natte mo And against all gods (gods) Tanonda wake demo nai no ni tanjou Shite kita kono world Hito ni mukete wa ikenai kono kanjou |
Я хочу верить… Чтобы ни произошло. Вопреки всех шансов (всех шансов) Даже если это притворство… Даже если я не могу в это поверить. И против всех богов (богов) Хотя я не просил этого, Я родился в этом мире. Эти чувства нельзя направлять против людей. |
|
Dareka ukete kudasai This is my life This is my ways Kaerenai Kaeta to shite mo sore wa riaru na jibun ja nai But I see the light |
Пожалуйста, кого-нибудь, примите меня. Это моя жизнь. Это мои методы. Я не могу измениться. Даже если бы я сделал это, то это уже не был бы настоящий я. Но я вижу свет. |
|
What happened to friendship? Why forget what love feels Tsuyoku aru koto ni subete sasageta I’m needing the voices Kikitai voices Onegai ai no imi wo oshiete |
Что случилось с нашей дружбой? Зачем забывать, что чувствуешь, когда любишь? Я отдала всё, чтобы быть сильной. Я нуждаюсь в голосах, Я хочу услышать голоса. Пожалуйста, скажите мне, что такое любовь? |
|
Sasaru you ni tsukisasaru you ni Ai no chikara wo kanjitete forever Misutenai no wa in love there is no doubt Mabushiku terashidasu believe in our treasure |
Она словно вонзается, словно пронзает тебя, Просто чувствуй всегда силу любви. Мы отказываемся от неё (потому что) в любви нет никаких сомнений. Верь в наше сокровище, которое ослепительно освещает нас. |
|
Doushitemo mizukara wo Miushinatte kirai ni natte Makesou ni nattara Cry out loud reach out for “Timeless” |
Если, упустив самого себя из виду И неизбежно став ненавидеть себя, Ты чувствуешь, что сейчас проиграешь, Просто громко кричи, взывая к «вечному». |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
