Исполнитель: L’Antica (Tsukioka Kogane (Isobe Carin), Tanaka Mamimi (Suganuma Chisa), Shirase Sakuya (Yamaki Anna), Mitsumine Yuika (Narumi Runa), Yukoku Kiriko (Mizuki Yuina))
Песня: Babel City Grace / Изящество Вавилона
Игра: «THE iDOLM@STER Shiny Colors» / Идол мастер: Блестящие цвета
Описание: SHINY COLORS BRILLI@NT WING 03
| Текст песни | Русский перевод |
|
Sora wa tookute iru no wa tada Utsuro na taiyou yodonda kuuki no naka de Kotoba ga kokoro ga hedaterarete Kasunde mienai sougankyou wo nozoite mo |
Небо такое далёкое, и в нём есть Лишь пустое солнце в застойном воздухе. Мои слова и сердце, будучи изолированными и туманными, Не могут быть замечены, даже если смотреть в бинокль. |
|
Demo hitotsu dake nokosareteru Bokura wo tsunagu mono Houki wo miseru toki wo matteru Saa hajimeyou ka Sabitsuita unmei no kagi wo mawashite! |
Но остаётся одна единственная вещь, Которая нас связывает. Она ждёт момента, чтобы показать свой пар. Теперь, давай начнём, Повернув ржавый ключ судьбы! |
|
Ignite Our Song! Isoge tomosun da “uta” to yuu Sekai wo kaeteku Flame Kodoku ni hieta haato Eikyuukikan ni dekiru no sa itsudatte Believe Our Song! Kimi to boku wo musubu Rain tsutatte hashiru yo Phrase Kibou… kikoeru? Baberu Shiti Gureisu Hibiteku dokomademo |
Разожжём нашу песню! Быстрее, мы разжигаем пламя, Что зовётся «песней», которое изменит этот мир. Застывшее в одиночестве сердце Способно всегда работать как вечный двигатель. Поверь в нашу песню! Фразы мчатся вдоль линии, Соединяющий нас с тобой. Ты слышишь… эту надежду? Изящество Вавилона Отзывается повсюду! |
|
Hitoribocchi ja negai datte Gareki ni natteku ikisaki ga wakarazu ni Chiisana honoo wa sabishisa idaki Kokyuu shiteita yo tabidatsu hi yume minagara |
Когда ты одинок, даже твои желания Превращаются в хлам, не зная своего назначения. Маленькое пламя дышало, удерживая моё одиночество, Пока я мечтала о том дне, когда отправлюсь в путь. |
|
Soushite «kyou» toki ga kita yo Bokura ga deau toki Furueteiru mune no koa wa Mou kadouchuu da yo Osorezu ni mirai no koukaizu hirogete! |
И тогда время «дня сегодняшнего» настало. Это будет момент нашей встречи. Ядро твоего трясущегося сердца Уже вовсю работает. Не бойся, раскрой навигационную карту будущего! |
|
Resonance Our Song! Koko de narihibiku «oto» ni wa Yadoru yo mugen no Brave Kumotta shikai no mukou Ichi chokusen ni tsukinuketeyuku you ni Arise Our Song! Akirame de nuritsubusareta Jidai wo kaeru yo Blaze Ima…kanaderu New Frontier Bless Makuake no koe to nare |
Резонанс нашей песни! В резонирующем здесь «звуке» Живёт безграничная храбрость. Словно протыкая прямую линию За затуманенным полем зрения, Появись наша песня! Это пламя меняет эпохи, Замазанные примирением с судьбой. Теперь… мы исполним Новое пограничное благословение. Пусть оно станет голосом начала представления! |
|
Netsu wo motte hazeru merodi Saa hajimeyou ka Sabitsuita unmei no kagi wo mawashite! |
Мелодия взрывается, неся в себе страсть. Теперь, давай начнём, Повернув ржавый ключ судьбы! |
|
Ignite Our Song! Isoge tomosun da «uta» to yuu Sekai wo kaeteku Flame Kodoku ni hieta haato Eikyuukikan ni shiteyuku yo “Antiika” Believe Our Song! Kimi to boku wo musubu Rain tsutatte hashiru yo Phrase Kibou… kikoeru? Baberu Shiti Gureisu Hibiiteku kanata e to |
Разожжём нашу песню! Быстрее, мы разжигаем пламя, Что зовётся «песней», которое изменит этот мир. «Антика» заставляет застывшие в одиночестве сердца Работать как вечный двигатель. Поверь в нашу песню! Фразы мчатся вдоль линии, Соединяющий нас с тобой. Ты слышишь… эту надежду? Изящество Вавилона Отзывается вдали! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
