KANA-BOON — Haguruma (Karakuri Circus OP2)

Rappa ga nareba chakka samazama
Matta nashi no monogatari
Hassha barabara kassha garagara
Makka na kako ga oikakeru

Doukeshi no emi kamen no uragawa
Dou keshite mo kienai kizu ga itande mo

Sakasu ka karasu ka ima
Moeru you ni hi ga shizumu
Mayonaka no kurai kodoku kara kuridasu sa
Kasuka hibiku kane ga
Kageru hibi no michishirube
Oto no naru saki e

Rappa ga nareba chakka warawara
Matta nashi no enmoku no oushuu
Makka maku no ma rakka wa mada ka
Massakasama matsu mukuro ni

Ashi wo tsukamare naraku no soko made
Aa shisou mo wasurete iki mo dekinai

Sakasu ka karasu ka ima
Nemuru you ni me wo tojiru
Karadajuu meguru moudoku kara nigedasu ka
Kasuka hibiku kane ni
Mimi wo sumase ikiru no ka
Dochira ka erabe saa

Kaika wo matsu me no you ni
Mirai dake omoeba ii
Kako no bourei wo keshite

Sakasu ka karasu ka ima
Moeru you ni hi ga shizumu
Mayonaka no fukai kodoku kara kuridasu
Sadame ga kowareru you na
Koe de sakebe hajimari no aizu
Makuake sa matte odoru sa
Dare shimo saigo ni wa namida nagasu
Dakara ima wa kotae susumu
Maku ga oriru sono toki made
Mada taezu haguruma ga mawaru

咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
歯車が回る

ラッパが鳴れば着火　様々
待った無しの物語
発車バラバラ　滑車ガラガラ
真っ赤な過去が追いかける

道化師の笑み 仮面の裏側
どう消しても消えない 傷が痛んでも

咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
真夜中の暗い孤独から　繰り出すさ
微か響く鐘が　
陰る日々の道標
音の鳴る先へ

ラッパが鳴れば着火　わらわら
待った無しの演目の応酬
真っ赤　幕の間 落下はまだか　
真っ逆さま待つ骸に

足を掴まれ　奈落の底まで
嗚呼　思想も忘れて　息も出来ない

咲かすか枯らすか現在
眠るように目を閉じる
身体中巡る猛毒から逃げ出すか
微か響く鐘に
耳を澄ませ生きるのか
どちらか選べ　さあ

開花を待つ芽のように
未来だけ想えばいい
過去の亡霊を消して

咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
真夜中の深い孤独から繰り出す
運命が壊れるような
声で叫べ 始まりの合図
幕開けさ　舞って踊るさ
誰しも最期には涙流す
だからいまは堪え　進む
幕が降りる　その時まで
まだ絶えず　歯車が回る

Ты заставишь расцвети или засохнуть настоящее?
Солнце, которое словно бы пылает, садится,
А шестерёнки продолжают вращаться!

Стоило зазвучать трубе, как зажглись множество огней,
А значит время этой история уже истекло.
Мы разбредаемся в разные стороны под грохот подъёмных блоков,
Но ярко-алое прошлое будет преследовать нас.

Улыбка клоуна скрывается под маской,
Даже если его шрамы, которые, как ни стирай, не исчезают, болят.

Ты заставишь расцвети или засохнуть настоящее?
Солнце, которое словно бы пылает, садится,
И они толпой высыпают из мрачного одиночества глубокой ночи.
Еле слышно звенящий колокол
Является указателем для этих смутных дней
На место, откуда разносится звук!

Стоило зазвучать трубе, как хаотично зажглись огни,
А значит ответная благодарность за программу уже истекла.
Неужели во время падения ярко-алого занавеса
Мы всё ещё ждём от трупов, что они перевернут всё с ног на голову?

Схваченный за ноги, я был утащен в помещение под сценой.
Ах, все мысли вылетели из головы, и я не могу дышать.

Ты заставишь расцвети или засохнуть настоящее?
Ты закрываешь глаза, словно бы собираешься уснуть.
Можно ли спастись от смертельного яда, распространившегося по всему телу?
Живём ли мы, если можем прислушаться
К этому еле слышно звенящему колоколу?
Нужно сделать свой выбор, ну же!

Как бутон, который ждёт момента цветения,
Ты можешь думать об одном только будущем.
Просто сотри призраки прошлого.

Ты заставишь расцвети или засохнуть настоящее?
Солнце, которое словно бы пылает, садится,
И они толпой высыпают из мрачного одиночества глубокой ночи.
Прокричи сигнал к началу таким голосом,
Словно бы твоя судьба разрушилась.
Занавес поднимается, они начинают плясать и танцевать.
В самом конце все будут проливать слёзы,
Так что сейчас мы сдержим их и пойдём вперёд.
До того момента, когда занавес опустится,
Шестерёнки будут продолжать непрерывно вращаться!

Русский перевод с японского: Просветленный

Will you make the present blossom or wither?
The sun that seems to be on fire is setting
And the gears keep turning!

As soon as the trumpet sounded, many fires lit up,
So the time for this story has already expired.
We scatter in different directions under the rumble of lifting blocks,
But the bright scarlet past will haunt us.

The smile of a clown hides behind a mask,
Even if his scars that, no matter how erase, don’t disappear hurt.

Will you make the present blossom or wither?
The sun that seems to be on fire is setting
And they pour out of the gloomy loneliness of the dead of night in a crowd.
A barely audible ringing bell
Is a pointer for these troubled days
To the place, where the sound comes from!

As soon as the trumpet sounded, the fires lit up randomly,
So the response gratitude for the program has already expired.
Is it possible that during the fall of the bright scarlet curtain
We still expect from the corpses that they will turn everything upside down?

Grabbed by the legs, I was dragged into a room under the stage.
Ah, all thoughts have gone out of my head and I can’t breathe.

Will you make the present blossom or wither?
You close your eyes, like you’re about to fall asleep.
Is it possible to escape from a deadly poison that has spread throughout the body?
Are we alive if we can listen
To this faintly ringing bell?
Gotta make your choice, come on!

Like a bud waiting to bloom,
You can only think about the future.
Just erase the ghosts of the past.

Will you make the present blossom or wither?
The sun that seems to be on fire is setting
And they pour out of the gloomy loneliness of the dead of night in a crowd.
Shout the signal to start in such a voice,
As if your fate was destroyed.
The curtain rises, they start dancing and dancing.
In the end everyone will shed tears,
So now we’ll hold them back and move forward.
Until the moment, when the curtain falls,
The gears will keep turning continuously!

English translation from japanese: Prosvetlennyi