KANA-BOON — Torch of Liberty (Enen no Shouboutai: Ni no Shou OP2)

Fly and Fire kaesu kaisei kyuusai shouka
Abureta koe jiai wo
Hamidashitatte mirai wo
Getto bakku saisei e
Shiku hakku nai hou e
Donten ni kakurete taiyou
Kaze yo yami wo saratte

Yuuransen matte naite ureu
Yurase mada yuukei sou waratte
Harete tadarete matteru ga mada yume

Daidaiiro no gaitou de ukanda kage no on
Tojikometatte kawaranai ze
Nayameru hibi ni kitaru kaihou
Taika demo gouka demo tobikonde haroo
Suraidoshoo kimi ni kizande
Eikyuu touka hikari ni nare

Deddo endo baiasu
Ijou ga katteru mou tou ni
Tsuredatte fuigi fuigi
Tada funiki ni funiki ni
Hitari warau yamai
Damatte itami ni taeru nante jidai wa mou
Bokura de saigo sa
Kimi wa jiyuu ni nareru kara

Aidea rizumu ni shinji azuke
Inori kanade taidou mirai
Harete tadarete hatteru ga mada yukeru

Daidaiiro no raito de sora wo terase
Sou tojikometatte tsumaranai ze
Akitaru hibi ni kitaru kaihou
Taika demo gouka demo tobikonde haroo
Kurai shadou kanashimi no kage ni
Kimi ga tsutsumarete mo
Saa sei haroo tatta no nara arukidasou
Kagayake enen to ima otozureru kaihou

Yureru yureru yureru
Yureru yureru yureru hi ga yureru

歌手: KANA-BOON
曲名: Torch of Liberty
アニメ「炎炎ノ消防隊 弐ノ章」オープニングテーマ2

Fly&Fire　帰す快晴　救済唱歌
あぶれた声　慈愛を
はみ出したって未来を
ゲットバック　再生へ
四苦八苦　無い方へ
曇天に隠れて太陽
風よ闇を攫って

遊覧船待って　泣いて憂う
揺らせ　まだ夕景　そう笑って
腫れて爛れて　待ってるがまだ夢

橙色の街灯で浮かんだ影の音
閉じ込めたって変わらないぜ
悩める日々に来たる解放
大火でも業火でも飛び込んでハロー
スライドショー　君に刻んで
永久灯火　光になれ

デッドエンドバイアス
異常がかってる　もうとうに
連れ立って不意義不意義
ただ雰囲気に雰囲気に
浸り笑う病
黙って痛みに耐えるなんて時代はもう
僕らで最後さ　
君は自由になれるから

アイデアリズムに心耳預け
祈り奏で　胎動未来
腫れて爛れて　這ってるがまだゆける

橙色のライトで空を照らせ
そう　閉じ込めたってつまらないぜ
飽きたる日々に来たる解放
大火でも業火でも飛び込んでハロー
暗い車道　悲しみの影に
君が包まれても
さぁ　セイハロー　立ったのなら歩き出そう
輝け延々と　いま訪れる解放

揺れる　揺れる　揺れる
揺れる　揺れる　揺れる　火が揺れる

Исполнитель: KANA-BOON
Песня: Фонарь свободы
Аниме «Пламенная бригада пожарных: Вторая глава» 2й опенинг

Полёт и пламя возвращают ясную погоду под спасительную песню.
Твой голос наполнен лаской,
Даже если ты пытаешься опередить будущее.
Вернись ко второму рождению,
Иди туда, где нет страданий.
Солнце скрыто за тучами,
О ветер, развей эту тьму.

Ожидая прогулочный катер, ты плачешь и горюешь.
Взбодрись, ещё только закат, давай, улыбнись.
Твои раны опухли и загноились, но ты всё ещё ждёшь эту мечту.

Звук теней, всплывших в оранжевом свете уличных фонарей,
Даже если ты запрёшь его, ничего не изменится.
Нам предстоит освободиться от этих мучительных дней.
Будь то большой пожар или адское пламя, ныряй в него, говоря: «Привет».
Проносящиеся события как слайд-шоу запечатлеваются в тебе.
Пусть этот вечный свет станет твоим светом.

Ситуация клонится к безвыходному положению,
Мы уже давно навлекли на себя эту аномалию.
Идти группой бессмысленно, бессмысленно.
Ты просто проникаешься атмосферой, атмосферой
И смеёшься – есть у тебя такая дурная привычка.
Эта эпоха, когда мы молча терпели боль,
Сейчас мы положим ей конец,
Потому что ты можешь обрести свободу!

Пока, доверив своё сердце и слух ритму идей,
Ты исполняешь свою молитву, проступают зачатки будущего.
Твои раны опухли и загноились, но ты всё ещё можешь двигаться ползком.

Освети небо оранжевым светом фонарей.
Верно, скучно держать его взаперти.
Нам предстоит освободиться от этих утомительных дней.
Будь то большой пожар или адское пламя, ныряй в него, говоря: «Привет».
Даже если, находясь на тёмном шоссе,
Ты покрыт тенью печали,
Давай, начнём идти, раз уж ты встал, сказав: «Привет».
Сияй вечно, настало время нам освободиться!

Дрожит, дрожит, дрожит…
Дрожит, дрожит, дрожит, пламя дрожит.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Fire Force 2nd Season» 2nd opening theme

Fly and fire return clear weather to a saving song.
Your voice is filled with kindness,
Even if you’re trying to get ahead of the future.
Come back to the second birth,
Go where there is no suffering.
The sun is hidden behind the clouds,
Oh, wind, dispel this darkness.

While waiting for the pleasure boat, you cry and grieve.
Cheer up, it’s only sunset, come on, smile.
Your wounds are swollen and festering, but you are still waiting for this dream.

The sound of shadows, rising in the orange light of the streetlights,
Even if you’ll lock it, nothing will change.
We have to get rid of these painful days.
Whether it’s a big fire or hellfire, dive into it while saying: «Hello».
The passing events are imprinted in you like a slide show.
Let this eternal light be your light.

Dead end bias,
We have brought upon ourselves this anomaly long ago.
Going by a group is pointless, pointless.
You just imbue with the atmosphere, the atmosphere
And laugh — you have such a bad habit.
This era, when we silently endured the pain,
Now we put an end to it,
Because you can find freedom!

While, entrusting your heart and ear to the idea rhythm,
You play your prayer, the beginnings of the future appear.
Your wounds are swollen and festering, but you can still crawl.

Light up the sky with orange lanterns.
That’s right, it’s boring to keep him locked up.
We have to get rid of these tiresome days.
Whether it’s a big fire or hellfire, dive into it while saying: «Hello».
Even if, being on a dark highway,
You’re covered with a shadow of sadness,
Come on, let’s start walking, since you got up and said: «Hello».
Shine forever, it’s time for us to break free!

Trembling, trembling, trembling…
Trembling, trembling, trembling, the flame is trembling.

English translation from japanese: Prosvetlennyi