Cider Girl — ID (Enen no Shouboutai: Ni no Shou ED1)

Artist: Cider Girl
Song title: ID
Anime «Enen no Shouboutai: Ni no Shou» 1st ending theme

Lyrics


Daitai no genshou ni namae wa aru ga
Daremo wakaranai na massakasama
Nanjuuoku mo no hito ga iru no ni
Oshietekurenai na na

Kagiri aru inochi to hikikae ni shite
Boku wa susumeteiru kana
Muda ni naru koto wa hitotsu datte
Nai to shinjiteiru kedo

Nande naritai jibun to narenai jibun to
Gushagusha ni natte hantoumei
Don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
Iya da na tsukarechau shi

Kono sekai wa angai zankoku de
Suteetasu wa saisho ni erabenai shi
Sore nara nakayubi tatete
Acchi made buttondeikou ze

Atama no naka de wa wakatteiru ga
Kore ga genjitsu de kuruikurutte
Konna ni doryoku wo shiteirun desu
Shiteiru tsumori nan desu aa

Atarimae no nichijou kagami no mae de
Kimi wa waraeteiru kana
Nozondeita koto nan da tte
Iikikaseteita kedo

Nande naritai jibun to narenai jibun to
Gushagusha ni natte hantoumei
Doko made nigetatte oitsukarerun da yo
Akogare wa mou kietekurenai yo na

Aa kodomo datta koro wa
Zutto nanika ni muchuu de
Daiji ni shitekita mono sura wasurete
Mikansei na mama boku wa

Naritai jibun to narenai jibun to
Gushagusha ni natte hantoumei
Don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
Iya da na tsukarechau shi

Itsuka saitei na jibun wo aisemasu you ni to
Mekurumeku mirai wo negatteiru
Kazaranaide sa bukiyou ni waratte
Ima wa tada ikiteikou

Kono sekai wa angai zankoku de
Suteetasu wa saisho ni erabenai shi
Sore nara nakayubi tatete
Acchi made buttondeikou ze

歌詞


歌手: サイダーガール
曲名: ID
アニメ「炎炎ノ消防隊 弐ノ章」エンディングテーマ1

大体の現象に名前はあるが
誰も分からないな 真っ逆さま
何十億もの人がいるのに
教えてくれないな な

限りある命と引き換えにして
僕は進めているかな
無駄になることは一つだって
ないと信じているけど

なんでなりたい自分となれない自分と
ぐしゃぐしゃになって 半透明
どんだけ強がって 背伸びをしているの
嫌だな 疲れちゃうし

この世界は案外残酷で
ステータスは最初に選べないし
それなら中指立てて
あっちまでぶっ飛んで行こうぜ

頭の中では分かっているが
これが現実で 狂い狂って
こんなに努力をしているんです
しているつもりなんです ああ

あたりまえの日常 鏡の前で
君は笑えているかな
望んでいたことなんだって
言い聞かせていたけど

なんでなりたい自分となれない自分と
ぐしゃぐしゃになって 半透明
どこまで逃げたって追いつかれるんだよ
憧れはもう消えてくれないよな

ああ 子供だった頃は
ずっと何かに夢中で
大事にしてきたものすら忘れて
未完成なまま僕は

なりたい自分となれない自分と
ぐしゃぐしゃになって 半透明
どんだけ強がって 背伸びをしているの
嫌だな 疲れちゃうし

いつか最低な自分を愛せますようにと
めくるめく未来を願っている
飾らないでさ 不器用に笑って
今はただ生きていこう

この世界は案外残酷で
ステータスは最初に選べないし
それなら中指立てて
あっちまでぶっ飛んで行こうぜ

Русский перевод


Исполнитель: Cider Girl
Песня: Айди
Аниме «Пламенная бригада пожарных: Вторая глава» 1й эндинг

Хотя большинство явлений имеют свои имена,
Но никто не знает, что всё с точностью до наоборот.
Хотя на свете миллиарды людей,
Но тебе этого никто не скажет.

Интересно, я движусь вперёд
В обмен на свою ограниченную жизнь?
Хотя я уверен, что ничто из того, что мы делаем,
Не пропадает зря…

Почему же, становясь теми, кем мы хотим быть… теми, кем мы не можем стать,
Мы теряем самих себя и становимся полупрозрачными?
Как сильно я стараюсь казаться сильным, пытаясь прыгнуть выше головы?
Я ненавижу это в себе, я устал от этого.

Этот мир вопреки нашим ожиданиям жесток,
Мы изначально не можем выбрать свой статус в нём.
В таком случае давай поднимем средний палец
И полетим на другую его сторону!

Хотя своей головой я это понимаю,
Но такова реальность, искривлённая и сумасшедшая.
Я прилагаю так много усилий,
И я собираюсь продолжать это делать, ах.

Интересно, ты можешь улыбаться
Перед зеркалом обыденной повседневности?
Хотя ты говорил,
Что желал бы этого…

Почему же, становясь теми, кем мы хотим быть… теми, кем мы не можем стать,
Мы теряем самих себя и становимся полупрозрачными?
Как бы далеко я не убежал, я не смогу догнать его,
Моё страстное желание больше никогда не исчезнет.

Ах, когда я был ребенком,
Я всегда был чем-нибудь поглощён,
Забывая даже о том, чем я дорожил.
Я, остающийся незавершённым…

Становясь тем, кем я хочу быть… тем, кем не я могу стать,
Я теряю самого себя и становлюсь полупрозрачным.
Как сильно я стараюсь казаться сильным, пытаясь прыгнуть выше головы?
Я ненавижу это в себе, я устал от этого.

Я надеюсь, что однажды смогу полюбить такого отвратительного себя.
Я надеюсь, что будущее будет ослепительным.
Не надо ничего приукрашивать, давай неловко улыбнёмся
И просто будем жить сейчас.

Этот мир вопреки нашим ожиданиям жесток,
Мы изначально не можем выбрать свой статус в нём.
В таком случае давай поднимем средний палец
И полетим на другую его сторону!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «Fire Force 2nd Season» 1st ending theme

Although most phenomena have their own names,
But no one knows that everything is exactly the opposite.
Although there are billions of people in the world,
But no one will tell you that.

I wonder if I’m moving forward
In exchange for my limited life?
Though I’m sure nothing we do
Goes to waste…

Why, becoming what we want to be… what we cannot become,
Are we losing ourselves and becoming translucent?
How hard do I try to appear strong, by trying to jump over my head?
I hate it in myself, I’m tired of it.

This world contrary to our expectations is cruel,
We initially cannot choose our status in it.
In that case let’s raise the middle finger
And fly to its other side!

Even though I know it in my head,
But this is reality, twisted and crazy.
I put in so much effort
And I’m going to keep doing it, ah.

I wonder if you can smile
In front of the mirror everyday life?
Even though you said
You wished it…

Why, becoming what we want to be … what we cannot become,
Are we losing ourselves and becoming translucent?
No matter how far I run, I can’t catch up with it,
My craving wish will never disappear again.

Ah, when I was a child,
I’ve always been obsessed with something,
Forgetting even about what I valued.
I, remaining unfinished…

Becoming what I want to be… what I cannot become,
I lose myself and become translucent.
How hard do I try to appear strong, by trying to jump over my head?
I hate it in myself, I’m tired of it.

I hope that one day I can love such a disgusting self.
I hope the future will be dazzling.
No need to embellish anything, let’s smile awkwardly
And just live now.

This world contrary to our expectations is cruel,
Initially we cannot choose our status in it.
In that case let’s raise the middle finger
And fly to its other side!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный