Ishikawa Yui — believer (Gekai Elise OP)

Artist: Elise (Ishikawa Yui) / エリーゼ(石川由依)
Title: believer / Верующая
Anime «Gekai Elise / Doctor Elise: The Royal Lady with the Lamp» opening theme
アニメ「外科医エリーゼ」オープニングテーマ
Аниме «Доктор Элиза: Королева со скальпелем» опенинг

Lyrics


Fukanou to iwareru koto sae
Kitto koeteikeru Believer

Modoritai ano hibi wo yarinaoseru to shitara
Kimi wa donna michi wo erabu no?

Hito wa daremo ga sonna koukai to
Mukiainagara kyou mo ikiteiru
Kiseki ga okoru to shitara
Sore wo nidoto hanasanaide (Believer)

Yuzurenai mono ima kakaete
Nando demo idomi tsuzukeyou
Kanaetai omoi no kazu dake
Hito wa tsuyoku nareru
Sadame ni aragau chikara wo
Nando demo shinji tsuzukeyou
Fukanou to iwareru koto sae
Kitto koeteikeru Believer

Mirai wo ate ni shite ugokazu matteitatte
Kitto nanimo kaerarenai yo

Machigai da to ka surechigai sae mo
Subete ni imi ga aru to suru no nara
Itsuka negai wa kanau hazu
Osorenaide te wo nobashite (Believer)

Tsumikasaneta itami sae mo
Itsu no hi ka norikoeteiku no
Wazuka na nozomi da to shite mo
Michi no saki e susume
Chiisana chikara shika naku tomo
Kurikaesu koto de kaeteikou
Ashita wo mukaeru sono tabi
Yume ni chikazuiteiku Believer

Saa hajimeyou asahi ga nobotteiku yo
Kitto donna koto mo kanaerareru to shinjiteiyou
Mou kako ni oshitsubusarenai you ni
Koukai wo tobikoete

Akirametara owari nan da yo
Idomi tsuzukeyou
Watashi ga watashi de aru koto
Toki ni kizamou
Sadame ni aragau chikara wo
Nando demo shinji tsuzukeyou
Fukanou to iwareru koto sae
Kitto koeteikeru Believer

歌詞


不可能と言われることさえ
きっと越えて行ける believer

戻りたいあの日々をやり直せるとしたら
キミはどんな道を選ぶの?

人は誰もがそんな後悔と
向き合いながら今日も生きている
奇跡が起こるとしたら
それを二度と離さないで (believer)

譲れない物 今抱えて
何度でも挑み続けよう
叶えたい想いの数だけ
人は強くなれる
運命(さだめ)に 抗う力を
何度でも信じ続けよう
不可能と言われることさえ
きっと越えて行ける believer

未来をあてにして動かず待っていたって
きっと何も変えられないよ

間違いだとかすれ違いさえも
全てに意味があるとするのなら
いつか願いは叶うはず
恐れないで手を伸ばして (believer)

積み重ねた痛みさえも
いつの日か乗り越えて行くの
僅かな望みだとしても
道の先へ進め
小さな力しか無くとも
繰り返す事で変えて行こう
明日を迎えるその度
夢に近付いて行く believer

さぁ始めよう朝日が登って行くよ
きっとどんなことも叶えられると信じていよう
もう過去に押し潰されない様に
後悔を飛び越えて

諦めたら終わりなんだよ
挑み続けよう
私が私である事
時代(とき)に刻もう
運命(さだめ)に抗う力を
何度でも信じ続けよう
不可能と言われることさえ
きっと越えて行ける believer

Русский перевод


Даже то, что считается невозможным,
Я уверена, ты сможешь преодолеть, верующая.

Если бы ты могла повторить те дни, в которые хочешь вернуться,
Какой бы путь ты выбрала тогда?

Даже сегодня каждый из нас живёт,
Сталкиваясь с подобными сожалениями.
Если произойдёт какое-то чудо,
Никогда не отпускай его (верующая)

Теперь, держась за то, что мы не можем отдать,
Давай продолжать снова и снова бросать вызов.
Человек может стать сильнее пропорционально
Количеству желаний, которые он хочет исполнить.
Давай продолжать снова и снова верить
В силу противостоять судьбе.
Даже то, что считается невозможным,
Я уверена, ты сможешь преодолеть, верующая.

Сколько ни жди неподвижно, полагаясь на будущее,
Я уверена, ничего не изменится.

Если во всем, даже в ошибках
И недопониманиях, есть свой смысл,
Когда-нибудь наши желания должны исполниться.
Не бойся, просто протяни руку к ним (верующая)

Когда-нибудь мы справимся
Даже с накопившейся у нас болью.
Даже если это всего лишь маленькая надежда,
Иди дальше по своему пути.
Даже если у нас есть лишь немного силы,
Давай изменим это путём повторного использования её.
Каждый раз, когда ты встречаешь завтрашний день,
Ты становишься ближе к своей мечте, верующая.

Итак, начнём, утреннее солнце встаёт.
Давай верить, что мы несомненно сможем исполнить всё.
Чтобы тебя больше никогда не раздавило прошлое,
Перепрыгни через свои сожаления.

Если ты сдашься, это будет конец.
Давай продолжать бросать вызов.
Давай запечатлеем в этой эпохе,
Что я являюсь собой.
Давай продолжать снова и снова верить
В силу противостоять судьбе.
Даже то, что считается невозможным,
Я уверена, ты сможешь преодолеть, верующая.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Even what is considered impossible,
I’m sure you can overcome it, believer.

If you could repeat the days you want to go back to,
Which path would you choose then?

Even today each of us lives,
Facing such regrets.
If some miracle happens,
Never let it go (believer)

Now, holding on to what we can’t give away,
Let’s continue to challenge again and again.
A person can become stronger in proportion
To the number of wishes he wants to fulfill.
Let’s continue to believe again and again
In the power to resist fate.
Even what is considered impossible,
I’m sure you can overcome it, believer.

No matter how much you wait motionless, relying on the future,
I’m sure nothing will change.

If everything, even mistakes
And misunderstandings, has its own meaning,
Someday our wishes must come true.
Don’t be afraid, just reach out your hand to them (believers)

Someday we will cope
Even with the pain we have accumulated.
Even if it’s just a little hope,
Go on on your own path.
Even if we only have a little power,
Let’s change that by reusing it.
Every time you face tomorrow,
You’re getting closer to your dream, believer.

So here we go, the morning sun is rising.
Let’s believe that we can fulfill everything.
So that you’ll never be crushed by the past again,
Jump over your regrets.

If you give up, it will be the end.
Let’s continue to challenge.
Let’s capture in this era
That I am myself.
Let’s continue to believe again and again
In the power to resist fate.
Even what is considered impossible,
I’m sure you can overcome it, believer.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный