Aqu3ra & Hayami Saori — Hoshi Furu Umi (Chou Kaguya-hime! Insert Song)

Ikusen no toki wo megutte ima
Bokura deaeta no
Hora miushinawanai you ni
Te wo hanasanaide

Nee mimi wo sumasete
Hoshi no furu oto ga kikoeru deshou?
Motto chikaku ni kite
Daremo shiranai sekai ga matteru no

Te wo totte odorimashou
Hajimari no aizu naraseba
Utaou la-la-la, hibike la-la-la
Kuragari no michi mo tsukiakari ga terasu no

Sora, umi no mukou kimi no moto made
Hibiku you ni utaeru kana
Donna toki mo koko de matteru yo
Inotteiru kara sa
Hora kirakira kagayaku
Hoshi wa iroasezu taiko kara
Terashi tsuzuketeru
Kimi to tadoritsukeru sa

Kokoro ni wa aitai
Dareka ga ite rashinban mitai ne
Sotto me wo aketemite
Mieru mono dake ga riaru ja nai no

Kimi to iru sekai wa
Towa no kioku ni nemuru no sa
Utaou na-na-na, hibike na-na-na
Shio no michihiki ga michibiitekureru no

Togirekaketa yume wo mite mo
Daijoubu hitori ni wa shinai yo
Nando datte tagai no inryoku de
Hikiyoseaun da yo

Sora, umi no nioi kimi ni todoku kana
Kyori nante nai no kana
Donna toki mo kitto dokoka de
Mimamotteiru kara sa
Hora kushakusha ni natte
Warau hi wo atsumete tsumuide
Mirai e fumidasu saki mo
Kimi to kokoro furuwasete

Kanau sa ima
Monogatari wo megurou

歌手: アクエラ & 月見ヤチヨ(CV.早見沙織)
曲名: 星降る海
アニメ映画「超かぐや姫！」挿入歌

幾千の時を巡って今
僕ら出会えたの
ほら 見失わないように
手を離さないで

ねぇ耳を澄ませて
星の降る音が聞こえるでしょう？
もっと近くに来て
誰も知らない世界が待ってるの

手を取って踊りましょう
はじまりの合図鳴らせば
唄おう la-la-la, 響け la-la-la
暗がりの道も月明かりが照らすの

宙、海の向こう きみのもとまで
響くように歌えるかな
どんな時もここで待ってるよ
祈っているからさ
ほら きらきら輝く
星は色褪せず太古から
照らし続けてる
きみと辿り着けるさ

心には会いたい
誰かがいて 羅針盤みたいね
そっと目を開けてみて
見えるものだけが現実じゃないの

きみといる世界は
永遠の記憶に眠るのさ
唄おう na-na-na, 響け na-na-na
潮の満ち引きが導いてくれるの

途切れかけた夢を見ても
大丈夫 一人にはしないよ
何度だって 互いの引力で
引き寄せ合うんだよ

宙、海の匂い きみに届くかな
距離なんてないのかな
どんな時もきっとどこかで
見守っているからさ
ほら くしゃくしゃになって
笑う日を集めて紡いで
未来へ踏み出す先も
きみと心震わせて

叶うさ今
物語を巡ろう

Песня: Море падающих звёзд
Аниме-фильм «Суперпринцесса Кагуя!» внутренняя песня

Спустя тысячи лет
Наконец-то мы смогли встреться.
Смотри, не отпускай мою руку,
Чтобы не потерять меня из виду.

Эй, внимательно прислушайся,
Ты слышишь звук падающих звёзд, не так ли?
Подойди чуть ближе,
Тебя ждёт мир, которого никто не знает.

Давай возьмёмся за руки и cтанцуем.
Когда прозвучит сигнал к началу,
Давай петь, ла-ла-ла, пусть наше пение звучит, ла-ла-ла.
Лунный свет освещает даже самые тёмные тропинки.

Смогу ли я спеть так, чтобы моё пение
Достигло тебя за небом и за морем?
Я всегда жду тебя здесь.
Потому что мы молимся им,
Смотри, сверкающие, мерцающие звёзды,
Не тускнея, продолжают освещать
Нам путь с древних времён.
С тобой я смогу добраться до цели.

В твоём сердце есть кто-то,
С кем ты хочешь встретиться, он – как твой компас.
Открой осторожно глаза,
Не только то, что ты видишь, реально.

Мир, в котором я с тобой,
Спит в вечных воспоминаниях.
Давай петь, ла-ла-ла, пусть наше пение звучит, ла-ла-ла.
Приливы и отливы направят нас.

Даже если тебе снится сон, который вот-вот прервётся,
Всё в порядке, я не оставлю тебя одну.
Нас снова и снова притягивает друг к другу
Силой взаимного притяжения.

Достигает ли тебя запах неба и моря?
Возможно, расстояния вообще не существует.
Потому что я всегда, конечно,
Где-то наблюдаю за тобой,
Смотри, собери и сплети вместе
Дни, когда ты смеёшься до упаду.
И когда мы шагнём в будущее, пусть тот момент
Тоже заставит наши с тобой сердца трепетать.

Теперь это станет реальностью.
Давай пройдёмся по этой истории.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Sea of Falling Stars
Anime movie «Cosmic Princess Kaguya!» insert song

After thousands of years
Finally we were able to meet.
Look, don’t let go of my hand,
So as not to lose sight of me.

Hey, listen carefully,
You hear the sound of falling stars, don’t you?
Come a little closer,
A world no one knows awaits you.

Let’s hold hands and dance.
When the signal to start sounds,
Let’s sing, la-la-la, let our singing sound, la-la-la.
The moonlight illuminates even the darkest paths.

Can I sing, so that my singing
Reaches you beyond the sky and the sea?
I’m always waiting for you here.
Because we pray to them,
Look, the sparkling, twinkling stars,
Without fading, continue to light
Our path since ancient times.
With you I can reach the goal.

There’s someone you want to meet
In your heart, he is like your compass.
Open your eyes carefully,
Not only what you see is real.

The world, where I’m with you,
Sleeps in eternal memories.
Let’s sing, la-la-la, let our singing sound, la-la-la.
The ebb and flow of the tides will guide us.

Even if you’re dreaming a dream that’s about to be interrupted,
It’s okay, I won’t leave you alone.
We’re drawn to each other again and again
By the force of mutual attraction.

Does the scent of the sky and the sea reach you?
Perhaps distance doesn’t exist at all.
Because I’m always, of course,
Watching you somewhere,
See, gather and weave together
The days, when you laugh until you drop.
And when we step into the future,
Let that moment also make my and your hearts flutter.

Now it will become reality.
Let’s go through this story.

English translation from japanese: Prosvetlennyi