Eve — Avant (Jujutsu Kaisen: Phantom Parade Theme Song)

Artist: Eve
Song title: Avant
Game «Jujutsu Kaisen: Phantom Parade» theme song

Lyrics


Fukutsu na seishin to hakari enai
Sokonashi no aizoukan
Kegareta banbutsu no iroasenai
Inochi no fukanzen shouka

Kidoraresou datta yodomi no nai
Massugu na gankou ga
Hitori wo nashiteita omoidase
Takushita kanjou sairen wo

Kimagure na aizuchi nado
Kawasu kotoba mo nai kedo
Kono mi ga yakete mo mamoru mono wo shitte

Omoi mo koe mo kotoba mo
Nakushita kanjou sae ai mo
Megutte megutte shouki tsunaideike

Kitai koukai wo kasaneta
Tsugai no you ni shibariatte
Kimi dake omoikogarete wa
Koinegau you ni kuu wo kitte

Yurushi wo matteita kioku no nai
Bake wo matotteiru you da
Tagui mare na en ga tenpu no sai
Shogyou mujou zennoukan

Mune ga odoru you da kimi no tame ni
Shineru to iitai na
Sadame wo itten ni mou mayowanai
Noroi ni umareshi kakushin wo

Sono wake wo shirazu tomo
Nagasu namida ga aru nara
Inori ga todokazu tomo te wo nobashite

Tsutaetai omoi wa afureta
Kakushita omoide sae ai mo
Megutte megutte kouki wo matteike

Kuroi senkou ga chiru oto
Mirai eigou na shoutai mo
Mada ite mo ii to yuu no nara
Sonna kanashii kao wo shinaide

Omoi mo koe mo kotoba mo
Nakushita kanjou sae ai mo

Kitai koukai wo kasaneta
Tsugai no you ni shibariatte
Kimi dake omoikogarete wa
Koinegau you ni kuu wo kitte

Omoi mo koe mo kotoba mo
Nakushita kanjou sae ai mo
Megutte megutte shouki tsunaideike

Kitai koukai wo kasaneta
Tsugai no you ni shibariatte
Ima made to mirai wo nosete wa
Hohoemu kanjou ga naru oto
Kimi dake omoikogarete wa
Koinegau you ni kuu wo kitte

歌詞


歌手: Eve
曲名: アヴァン
ゲーム「呪術廻戦 ファントムパレード」主題歌

不屈な精神と 測り得ない
底無しの愛憎感
汚れた万物の 色褪せない
命の不完全昇華

気取られそうだった 淀みのない
真っすぐな眼光が
独りを成していた 思い出せ
託した感情警笛(サイレン)を

気まぐれな相槌など
交わす言葉もないけど
この身が焼けても守るものを知って

想いも 声も 言葉も
失くした感情さえ 愛も
廻って 廻って 勝機繋いでいけ

期待 後悔を重ねた
番いのように縛りあって
君だけ思い焦がれては
希うように空を切って

許しを待っていた 記憶のない
化けを纏っているようだ
類稀な縁が 天賦の才
諸行無常 全能感

胸が躍るようだ 君の為に
死ねると言いたいな
運命を一点に もう迷わない
呪いに生まれし核心を

その理由を知らずとも 流す涙があるなら
祈りが届かずとも手を伸ばして

伝えたい 想いは溢れた
隠した思い出さえ 愛も
廻って 廻って 好機を待っていけ

黒い閃光が散る音
未来永劫な正体も
まだ居てもいいというのなら
そんな悲しい顔をしないで

想いも 声も 言葉も
失くした感情さえ 愛も

期待 後悔を重ねた
番いのように縛りあって
君だけ思い焦がれては
希うように空を切って

想いも 声も 言葉も
失くした感情さえ 愛も
廻って 廻って 勝機繋いでいけ

期待 後悔を重ねた
番いのように縛りあって
今までと未来を乗せては
微笑む感情が鳴る音
君だけ思い焦がれては
希うように空を切って

Русский перевод


Исполнитель: Eve
Песня: Авангард
Игра «Магическая битва: Призрачный парад» заглавная тема

Всё сущее загрязнено непреклонным духом
И безмерной, бездонной любовью и ненавистью,
И это загрязнение не выцветает.
Такова несовершенная сублимация жизни.

Твой незамутнённый, прямой взгляд,
Которым я был просто очарован,
Излучал одиночество, так что вспомни
Сирену вверенных тебе эмоций.

Хотя даже слов, которыми мы обменивались,
Вроде причудливых реплик, не осталось,
Но, даже если ты сгоришь, ты знаешь, что нужно защищать.

Чувства, голоса, слова,
Даже потерянные эмоции и любовь,
Пока они вращаются и вращаются, свяжи их в шанс на победу.

Сложив наши ожидания и сожаления,
Мы стали связанными, как партнёры.
Тоскуя только о тебе,
Я рассекаю небо по своему желанию.

У меня нет воспоминаний о том, как я ждал прощения.
Кажется, я просто замаскировал их.
Наша уникальная связь – это природный дар,
Нечто преходящее, то, что даёт чувство всемогущества.

Кажется, моё сердце так скачет,
Что мне хочется сказать, что я готов умереть за тебя.
Сосредоточив свою судьбу в одной точке,
Я больше не сомневаюсь в сути своего рождения со своим проклятием.

Покуда есть слёзы, которые я проливаю, даже не зная их причины,
Я тянусь к тебе, даже если мои молитвы не достигают тебя.

Меня переполняют чувства, которые я хочу передать тебе.
Даже скрытые воспоминания и любовь,
Пока они вращаются и вращаются, жди подходящий шанс.

Чёрная вспышка света рассеялась громом.
Если это нормально, что и твоя вечная истинная сущность
Будет и в будущем оставаться такой же,
Не делай такое грустное лицо.

Чувства, голоса, слова,
Даже потерянные эмоции и любовь…

Сложив наши ожидания и сожаления,
Мы стали связанными, как партнёры.
Тоскуя только о тебе,
Я рассекаю небо по своему желанию.

Чувства, голоса, слова,
Даже потерянные эмоции и любовь,
Пока они вращаются и вращаются, свяжи их в шанс на победу.

Сложив наши ожидания и сожаления,
Мы стали связанными, как партнёры.
Неся на себе прошлое и будущее,
Наши улыбчивые эмоции звучат.
Тоскуя только о тебе,
Я рассекаю небо по своему желанию.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Game «Sorcery Fight: Phantom Parade» theme song

Everything that exists is polluted by an unyielding spirit
And immeasurable, bottomless love and hatred,
And this pollution doesn’t fade.
This is such an imperfect sublimation of life.

Your cloudless, direct gaze,
With which I was simply fascinated,
Radiated loneliness, so remember
The siren of the emotions entrusted to you.

Although even the words that we exchanged,
Like bizarre remarks, are gone,
But, even if you burn, you know what you need to protect.

Feelings, voices, words,
Even lost emotions and love,
As they spin and spin, tie them up for a chance to win.

Having added up our expectations and regrets,
We became connected, like partners.
Longing only for you,
I cut through the sky at will.

I have no memories of waiting for forgiveness.
I think I just disguised them.
Our unique connection is a natural gift,
Something transitory, something that gives a feeling of omnipotence.

It seems that my heart is jumping so much,
That I want to say that I’m ready to die for you.
Having concentrated my destiny in one point,
I no longer doubt the essence of my birth with my curse.

As long as there are tears that I shed, without even knowing their cause,
I reach out to you, even if my prayers don’t reach you.

I’m overwhelmed with feelings that I want to convey to you.
Even hidden memories and love,
As they spin and spin, wait for the right chance.

The black flash of light dissipated into thunder.
If it’s normal that even your eternal true self
Will remain the same in the future,
Don’t make such a sad face.

Feelings, voices, words,
Even lost emotions and love…

Having added up our expectations and regrets,
We became connected, like partners.
Longing only for you,
I cut through the sky at will.

Feelings, voices, words,
Even lost emotions and love,
As they spin and spin, tie them up for a chance to win.

Having added up our expectations and regrets,
We became connected, like partners.
Carrying the past and the future,
Our smiling emotions resound.
Longing only for you,
I cut through the sky at will.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный