Исполнитель: ELISA
Песня: euphoric field (English) / Эйфорическое место (английская версия)
Аниме: ef — a tale of memories. / Эф — история воспоминаний
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Why am I standing alone in the twilight Let me go, no more lonely nights I take a deep breath under the hazy sky Feel like losing, but it’s gonna be alright |
Почему я стою одна в сумерках? Отпусти меня, довольно одиноких ночей. Я глубоко вздыхаю под туманным небом С чувством потери… но всё как-нибудь наладится. |
|
Break through the night, go and try to fight Don’t be afraid, now is the time |
Прорвись сквозь ночь, пойди и попробуй побороться. Не бойся, настало время для этого! |
|
Be alive, take it I surely feel my heartbeat There’s no limit to my reach I say good-bye to my tears that I don’t need So believe in my dream |
Живи и возьми своё! Я безусловно чувствую своё сердцебиение. Нет пределов моим возможностям. Я прощаюсь со своими слезами, в которых не нуждаюсь. Так поверь же в мою мечту! |
|
Don’t look back to the sorrow I left behind Here’s my real intention I hide I wish you were here, and so just right by my side Need to be strong enough to swallow my pride |
Не оглядывайся на печаль, которую я оставила. Вот моё реальное желание, которое я скрываю: Я хочу, чтобы ты был здесь, прямо рядом со мной. Нужно быть достаточно сильной, чтобы проглотить свою гордость. |
|
I have been looking for my own style Don’t give it up, here comes the life |
Я искала свой собственный стиль – Не бросай это дело, жизнь только начинается. |
|
Be alive, take it I have learned a great deal Brighten our sweet memories Hope there will be a future for you and me So believe in your dream |
Живи и возьми своё! Я многому научилась. Укрась наши сладкие воспоминания. Надеюсь, что у нас с тобой есть будущее. Так поверь же в свою мечту! |
|
Be alive, take it Promise to find, yes I will Shining wings filled with wishes Fly high, make it Get to the new world that I seek Someday, so I believe |
Живи и возьми своё! Обещай, что найдёшь! Да, у меня будут Сияющие крылья, наполненные желаниями. Взлети высоко, сделай это, Доберись до нового мира, который я ищу, Когда-нибудь… так что я верю… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
