DiverDiva — POWER SPOT!! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Исполнитель: DiverDiva [Asaka Karin (Kubota Miyu), Miyashita Ai (Murakami Natsumi)]
Песня: POWER SPOT!! / Капля силы!!
Аниме: Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai / Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки
Описание: 1й диск оригинальных песен

Текст песни Русский перевод
Gimi gimi! shouri no Power Spot
(Kimi to eye to eye saa hajimari no aizu)
Kurawaseteageru! Super Shot
(Watashitachi shidai disutinii)
Дайте мне, дайте мне каплю силы для победы!
(Наши с тобой глаза встретились – это знак к началу)
Я дам тебе отведать мой супер-выстрел!
(Наша судьба зависит от нас самих)
Here we go!! Погнали!!
Tsui ni kita no The moment is now
Tonight, shirokuro tsukeru! kamon!
Tsuyogarechau no mo ima no uchi dake
Moshikashitara Last game
Наконец-то мы здесь, этот момент настал.
Сегодня вечером мы облачимся в чёрное и белое! Давай!
Только сейчас я могу притвориться сильной.
Может быть, это будет последняя игра.
Sonna kao ni watashi wa mado wasarenai!
Kono eria wa jakuniku kyoushoku world
Sai wa already nagerareta no
Kachi wa agenai wa No more again
Таким лицом меня не обмануть!
Эта территория – мир, где сильный поедает слабого.
Игральные кости уже брошены.
Я больше не позволю тебе победить.
Sha la la… kudaranai koto de
Sha la la… waraiattari shite
Forever tsunagari wa yeah!
Let’s go! One two three… Who!!!!
Ша-ла-ла… Пока мы смеёмся друг над другом
Ша-ла-ла… Из-за всякой ерунды,
Наша связь будет вечной, да!
Вперёд! Один, два, три… уу!!!!
Gimi gimi! shouri no Power Spot
Kurawaseteageru! Super shot!
Mada me ga hanasenai Get it hot
(Dounaru ka No one knows that
Machikamaeru tenkai Crash!)
Дайте мне, дайте мне каплю силы для победы!
Я дам тебе отведать мой супер-выстрел!
Ты всё ещё не можешь отвести от меня взгляд, так что пусть станет жарче.
(Что будет дальше? Никто не знает,
Что это будет крах твоих долгожданных планов!)
We gonna play! daitan ni ikou
Kimi to nara dokomade demo!
Nakanaka deaenai Treasure
(Hazumu yo! takaraka so, High!
Ima da futari wa raibaru)
Мы будем играть! Девствуй смелее!
С тобой я могу зайти как угодно далеко!
Это сокровище, которое почти невозможно встретить.
(Я так увлечена! Громко, а значит и высоко!
Прямо сейчас мы с тобой – соперники)
Kitto kore ga saikou no
(Kokoro minagiru Power Spot)
Kakegae nai jikan pawaa ni naru
Я уверена, что это станет
(Моё сердце наполнено этой каплей силы)
Величайшей силой этого незаменимого времени.
Kou miete sakushi nan desu yo?
Igai ni yaru wa ne A-han?
Sessen kiken furagu wa «No!»
Iijii ni wa owarenai This game
У тебя такой вид, чтобы обвести меня вокруг пальца?
Ты на удивление хороша в этом, ага?
Это упорная борьба, но я говорю «Нет!» флагам опасности.
Эта игра не закончится так легко.
Sha la la… Special janakute mo
Sha la la… nazeka suteki da ne
Forever kono kizuna ah!
Let’s go! One two three… Who!!!!
Ша-ла-ла… Даже если в этом нет ничего особенного,
Ша-ла-ла… Это отчего-то просто замечательно.
Эта связь будет вечной, ах!
Вперёд! Один, два, три… уу!!!!
Gimi gimi! shouri no Power Spot
Nando demo hanatsu Super shot!
Yousha nai soredemo Get it hot
(Girigiri kaihi chousoukai
Megami wa dochira to sumairu)
Дайте мне, дайте мне каплю силы для победы!
Я буду делать этот супер-выстрел столько раз, сколько потребуется!
Пощады не будет, и всё же пусть станет жарче.
(Когда уклоняешься на волоске, это сверхосвежающее.
Кому из нас улыбнётся богиня победы?)
We gonna play! motto tanoshimou
Nando demo nozomu tokoro!
Mada mada tomarenai Here we go!
(Jikan wa sou mugen ja nai!
Dakara ima wo Let’s enjoy!!)
Мы будем играть! Давай ещё повеселимся.
Как пожелаешь, сколько угодно раз!
Я всё ещё не могу остановиться, так что погнали!
(Это время не будет длиться вечно!
Поэтому давай наслаждаться этим моментом!!)
Kimi dakara atsuku nareru
Feel my heart…
Потому что это ты, я могу стать страстнее.
Почувствуй моё сердце…
Gimi gimi! shouri no Power Spot
Kurawaseteageru! Super shot!
Mada me ga hanasenai Get it hot
(Dounaru ka No one knows that
Machikamaeru tenkai Crash!)
Дайте мне, дайте мне каплю силы для победы!
Я дам тебе отведать мой супер-выстрел!
Ты всё ещё не можешь отвести от меня взгляд, так что пусть станет жарче.
(Что будет дальше? Никто не знает,
Что это будет крах твоих долгожданных планов!)
We gonna play! daitan ni ikou
Kimi to nara dokomade demo!
Nakanaka deaenai Treasure
(Hazumu yo! takaraka so, High!
Ima da futari wa raibaru)
Мы будем играть! Девствуй смелее!
С тобой я могу зайти как угодно далеко!
Это сокровище, которое почти невозможно встретить.
(Я так увлечена! Громко, а значит и высоко!
Прямо сейчас мы с тобой – соперники)
Kitto kore ga saikou no
(Kokoro minagiru Power Spot)
Kake ga enai jikan pawaa ni naru
Я уверена, что это станет
(Моё сердце наполнено этой каплей силы)
Величайшей силой этого незаменимого времени.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный