Исполнитель: DiverDiva [Asaka Karin (Kubota Miyu), Miyashita Ai (Murakami Natsumi)]
Песня: POWER SPOT!! / Капля силы!!
Аниме: Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai / Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки
Описание: 1й диск оригинальных песен
Текст песни | Русский перевод |
Gimi gimi! shouri no Power Spot (Kimi to eye to eye saa hajimari no aizu) Kurawaseteageru! Super Shot (Watashitachi shidai disutinii) |
Дайте мне, дайте мне каплю силы для победы! (Наши с тобой глаза встретились – это знак к началу) Я дам тебе отведать мой супер-выстрел! (Наша судьба зависит от нас самих) |
Here we go!! | Погнали!! |
Tsui ni kita no The moment is now Tonight, shirokuro tsukeru! kamon! Tsuyogarechau no mo ima no uchi dake Moshikashitara Last game |
Наконец-то мы здесь, этот момент настал. Сегодня вечером мы облачимся в чёрное и белое! Давай! Только сейчас я могу притвориться сильной. Может быть, это будет последняя игра. |
Sonna kao ni watashi wa mado wasarenai! Kono eria wa jakuniku kyoushoku world Sai wa already nagerareta no Kachi wa agenai wa No more again |
Таким лицом меня не обмануть! Эта территория – мир, где сильный поедает слабого. Игральные кости уже брошены. Я больше не позволю тебе победить. |
Sha la la… kudaranai koto de Sha la la… waraiattari shite Forever tsunagari wa yeah! Let’s go! One two three… Who!!!! |
Ша-ла-ла… Пока мы смеёмся друг над другом Ша-ла-ла… Из-за всякой ерунды, Наша связь будет вечной, да! Вперёд! Один, два, три… уу!!!! |
Gimi gimi! shouri no Power Spot Kurawaseteageru! Super shot! Mada me ga hanasenai Get it hot (Dounaru ka No one knows that Machikamaeru tenkai Crash!) |
Дайте мне, дайте мне каплю силы для победы! Я дам тебе отведать мой супер-выстрел! Ты всё ещё не можешь отвести от меня взгляд, так что пусть станет жарче. (Что будет дальше? Никто не знает, Что это будет крах твоих долгожданных планов!) |
We gonna play! daitan ni ikou Kimi to nara dokomade demo! Nakanaka deaenai Treasure (Hazumu yo! takaraka so, High! Ima da futari wa raibaru) |
Мы будем играть! Девствуй смелее! С тобой я могу зайти как угодно далеко! Это сокровище, которое почти невозможно встретить. (Я так увлечена! Громко, а значит и высоко! Прямо сейчас мы с тобой – соперники) |
Kitto kore ga saikou no (Kokoro minagiru Power Spot) Kakegae nai jikan pawaa ni naru |
Я уверена, что это станет (Моё сердце наполнено этой каплей силы) Величайшей силой этого незаменимого времени. |
Kou miete sakushi nan desu yo? Igai ni yaru wa ne A-han? Sessen kiken furagu wa «No!» Iijii ni wa owarenai This game |
У тебя такой вид, чтобы обвести меня вокруг пальца? Ты на удивление хороша в этом, ага? Это упорная борьба, но я говорю «Нет!» флагам опасности. Эта игра не закончится так легко. |
Sha la la… Special janakute mo Sha la la… nazeka suteki da ne Forever kono kizuna ah! Let’s go! One two three… Who!!!! |
Ша-ла-ла… Даже если в этом нет ничего особенного, Ша-ла-ла… Это отчего-то просто замечательно. Эта связь будет вечной, ах! Вперёд! Один, два, три… уу!!!! |
Gimi gimi! shouri no Power Spot Nando demo hanatsu Super shot! Yousha nai soredemo Get it hot (Girigiri kaihi chousoukai Megami wa dochira to sumairu) |
Дайте мне, дайте мне каплю силы для победы! Я буду делать этот супер-выстрел столько раз, сколько потребуется! Пощады не будет, и всё же пусть станет жарче. (Когда уклоняешься на волоске, это сверхосвежающее. Кому из нас улыбнётся богиня победы?) |
We gonna play! motto tanoshimou Nando demo nozomu tokoro! Mada mada tomarenai Here we go! (Jikan wa sou mugen ja nai! Dakara ima wo Let’s enjoy!!) |
Мы будем играть! Давай ещё повеселимся. Как пожелаешь, сколько угодно раз! Я всё ещё не могу остановиться, так что погнали! (Это время не будет длиться вечно! Поэтому давай наслаждаться этим моментом!!) |
Kimi dakara atsuku nareru Feel my heart… |
Потому что это ты, я могу стать страстнее. Почувствуй моё сердце… |
Gimi gimi! shouri no Power Spot Kurawaseteageru! Super shot! Mada me ga hanasenai Get it hot (Dounaru ka No one knows that Machikamaeru tenkai Crash!) |
Дайте мне, дайте мне каплю силы для победы! Я дам тебе отведать мой супер-выстрел! Ты всё ещё не можешь отвести от меня взгляд, так что пусть станет жарче. (Что будет дальше? Никто не знает, Что это будет крах твоих долгожданных планов!) |
We gonna play! daitan ni ikou Kimi to nara dokomade demo! Nakanaka deaenai Treasure (Hazumu yo! takaraka so, High! Ima da futari wa raibaru) |
Мы будем играть! Девствуй смелее! С тобой я могу зайти как угодно далеко! Это сокровище, которое почти невозможно встретить. (Я так увлечена! Громко, а значит и высоко! Прямо сейчас мы с тобой – соперники) |
Kitto kore ga saikou no (Kokoro minagiru Power Spot) Kake ga enai jikan pawaa ni naru |
Я уверена, что это станет (Моё сердце наполнено этой каплей силы) Величайшей силой этого незаменимого времени. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте