Creepy Nuts — Mirage (Yofukashi no Uta 2nd Season OP)

Akari no tomotta midnight
Ego to yoku to miren ga ikikau
Ame ni boyaketa shikai
Neon ga nazoru nureta rinkaku
Until morning mada samenaide
Toki ga hikisaku
Woo yeah, yeah, yeah

Akireta kao de goodnight
Oitsuketa to omoeba mirage
Ano hi no mama de furetai
Tokku ni nugisuteteta hinkaku
Atto yuu ma ni okoru machigai yeah
Yoru wa mijikaku…
Gasugire no raitaa ga terasu ikisatsu

Chotto matte ya Huh…
Ore nya katei ga atte seikatsu ga atte ya na…
Hottokante uh-huh
Ore ga usotsuku mae ni tokku ni matagattera
La di la di la la…
Kyou mo hanauta majiri hiraita kagiana
Hontou katte ya na
Tashika nijuunen mae mo konna hajimari kata
Aa erabanakya daiji na hinata
Kanbi na kurayami ka docchi ka
“Motto kaite…”
“Motto utatte…”
Yokubatte warau

Omae no keikaku doori toketeiku ashita wo
Dou demo ii ya wo kono doori
Mou tomannee ya… ha ha ha

Akireta kao de goodnight
Oitsuketa to omoeba mirage
Ano hi no mama de furetai
Tokku ni nugisuteteta hinkaku
Atto yuu ma ni okoru machigai yeah
Yoru wa mijikaku…
Gasugire no raitaa ga terasu ikisatsu

Chi ga nobottara hajimacchau
Tomogui shiteru Chupacabra blah blah…
Hi ga nobottara hai ni nacchau
Kanoke ni futa shite Dracula la la…
Chi ga nobottara hajimacchau
Tomogui shiteru Chupacabra blah blah…
Hi ga nobottara hai ni nacchau
Kanoke ni futa shite…

Tatoe omae ga mada tochuu demo haha
Sono te wo furihodoite “mata na”
Iya, mou awanai sayonara
Saigo ni koitsu wo kakiagetara
Soshite mata omae no naka
Pen wo tsukitateru yawahada
Modoru tada heibon na papa
Kakusu kubisuji no hagata yeah yeah

Akireta kao de goodnight
Oitsuketa to omoeba mirage
Ano hi no mama de furetai
Tokku ni nugisuteteta hinkaku
Atto yuu ma ni okoru machigai yeah
Yoru wa mijikaku…
Gasugire no raitaa ga terasu ikisatsu

明かりの灯った midnight
エゴと欲と未練が行き交う
雨にぼやけた視界
ネオンがなぞる濡れた輪郭
Until morningまだ醒めないで
時が引き裂く
Woo yeah, yeah, yeah

呆れた顔で goodnight
追いつけたと思えば mirage
あの日のままで触れたい
とっくに脱ぎ捨ててた品格
あっという間に起こる間違い yeah
夜は短く…
ガス切れのライターが照らす いきさつ

ちょっと待ってや Huh…
俺にゃ家庭があって生活があってやな…
放っとかんて uh-huh
俺が嘘つく前にとっくに跨ってら
La di la di la la…
今日も鼻歌混じり開いたカギ穴
本当勝手やな
確か20年前もこんな始まり方
あぁ選ばなきゃ大事な日向
甘美な暗闇かどっちか
「もっと書いて…」
「もっと歌って…」
欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 wo
どうでもいいや wo　この通り
もう止まんねーや…ha ha ha

呆れた顔で goodnight
追いつけたと思えば mirage
あの日のままで触れたい
とっくに脱ぎ捨ててた品格
あっという間に起こる間違い yeah
夜は短く…
ガス切れのライターが照らす いきさつ

血が昇ったら始まっちゃう
共食いしてる Chupacabra blah blah…
日が昇ったら灰になっちゃう
棺桶にフタして Dracula la la…
血が昇ったら始まっちゃう
共食いしてる Chupacabra blah blah…
日が昇ったら灰になっちゃう
棺桶にフタして…

たとえお前がまだ途中でも haha
その手を振り解いて「またな」
いや、もう会わない サヨナラ
最後にこいつを書き上げたら
そしてまた お前の中
ペンを突き立てる柔肌
戻るただ 平凡なパパ
隠す首筋の歯形 yeah yeah

呆れた顔で goodnight
追いつけたと思えば mirage
あの日のままで触れたい
とっくに脱ぎ捨ててた品格
あっという間に起こる間違い yeah
夜は短く…
ガス切れのライターが照らす いきさつ

Полночь освещена огнями города.
Эго, желания и сожаления снуют туда-сюда.
В моём поле зрения, размытом дождём,
Мокрые очертания, очерченные неоном.
До утра не просыпайся пока.
Время разрывает нас на части.
Уу, да, да, да.

С возмущённым лицом я говорю: «Спокойной ночи».
Когда я думал, что догнал тебя, это оказалось миражом.
Я хочу прикоснуться к тебе так же, как в тот день.
Хотя я давно отбросил своё достоинство,
В мгновение ока у меня случаются ошибки, да.
Ночь так скоротечна…
Почти израсходованная зажигалка освещает происходящее.

Подожди минутку, ага…
У меня есть семья, у меня есть жизнь…
Не оставляй меня одного, а-ага.
Давно бы уже оседлала меня, прежде чем я солгу тебе.
Ла ди ла ди ла ла…
Вот и сегодня, напевая себе под нос, я повернул ключ в замочной скважине.
Это по-настоящему эгоистично.
Если подумать, это началось лет эдак двадцать назад.
Ах, если бы мне пришлось выбирать, драгоценный солнечный свет
Или эту сладкую тьму – что бы я выбрал?
«Пиши ещё…»,
«Пой ещё…», —
Смеёшься ты, полная жадности.

Согласно твоему плану завтра мы расплавимся, о.
Но мне всё равно, о, как будет, так и будет.
Я уже не могу остановиться… ха-ха-ха.

С возмущённым лицом я говорю: «Спокойной ночи».
Когда я думал, что догнал тебя, это оказалось миражом.
Я хочу прикоснуться к тебе так же, как в тот день.
Хотя я давно отбросил своё достоинство,
В мгновение ока у меня случаются ошибки, да.
Ночь так скоротечна…
Почти израсходованная зажигалка освещает происходящее.

Когда кровь приливает в голову, всё начинается –
Чупакабры пожирают друг друга, бла-бла…
Когда взойдёт солнце, ты превратишься в пепел –
Закрой крышку своего гроба, Дракула, ла-ла…
Когда кровь приливает в голову, всё начинается –
Чупакабры пожирают друг друга, бла-бла…
Когда взойдёт солнце, ты превратишься в пепел –
Закрой крышку своего гроба…

Даже если она всё ещё на пол пути, ха-ха,
Я стряхну твою руку и скажу: «Увидимся позже».
Нет, мы больше не встретимся, прощай.
Как только я допишу это,
Я снова внутрь тебя
Воткну перо в твою нежную кожу.
Я просто стану обычным отцом,
Скрывая следы укусов на своей шее, да, да.

С возмущённым лицом я говорю: «Спокойной ночи».
Когда я думал, что догнал тебя, это оказалось миражом.
Я хочу прикоснуться к тебе так же, как в тот день.
Хотя я давно отбросил своё достоинство,
В мгновение ока у меня случаются ошибки, да.
Ночь так скоротечна…
Почти израсходованная зажигалка освещает происходящее.

Русский перевод с японского: Просветленный

Midnight is illuminated by the city lights.
Ego, desire and regret are scurrying back and forth.
In my field of vision blurred by the rain
Wet outlines outlined by neon.
Don’t wake up yet until morning.
Time is tearing us apart.
Woo, yeah, yeah, yeah.

With an indignant face I say: «Goodnight».
When I thought I had caught up with you, it turned out to be a mirage.
I want to touch you like I did that day.
Though I have long since cast aside my dignity,
In the blink of an eye I make mistakes, yeah.
The night is so short…
A lighter almost out of gas illuminates the situation.

Wait a minute, huh…
I have a family, I have a life…
Don’t leave me alone, uh-huh.
You should have ridden me long ago, before I lied to you.
La di la di la la…
And today, humming to myself, I turned the key in the keyhole.
It’s truly selfish.
Come to think of it, it started about twenty years ago.
Ah, if I had to choose, precious sunlight
Or this sweet darkness — which would I choose?
«Write more…»,
«Sing more…», —
You laugh, full of greed.

According to your plan tomorrow we’ll melt, wo.
But I don’t care, wo, as it will be, so it will be.
I can’t stop anymore… ha-ha-ha.

With an indignant face I say: «Goodnight».
When I thought I had caught up with you, it turned out to be a mirage.
I want to touch you like I did that day.
Though I have long since cast aside my dignity,
In the blink of an eye I make mistakes, yeah.
The night is so short…
A lighter almost out of gas illuminates the situation.

When the blood rushes to the head, it all begins —
Chupacabras devour each other, blah blah…
When the sun rises, you’ll turn to ashes —
Close the lid of your coffin, Dracula, la la…
When the blood rushes to the head, it all begins —
Chupacabras devour each other, blah blah…
When the sun rises, you’ll turn to ashes —
Close the lid of your coffin…

Even if it’s still halfway there, haha,
I’ll shake your hand off and say: «See you later».
No, we’ll never meet again, goodbye.
Once I finish writing this,
I’ll again inside you
Stick a pen into your soft skin.
I’ll just become an ordinary papa,
Hiding the bite marks on my neck, yeah, yeah.

With an indignant face I say: «Goodnight».
When I thought I had caught up with you, it turned out to be a mirage.
I want to touch you like I did that day.
Though I have long since cast aside my dignity,
In the blink of an eye I make mistakes, yeah.
The night is so short…
A lighter almost out of gas illuminates the situation.

English translation from japanese: Prosvetlennyi