Creepy Nuts – Otonoke (Dandadan OP)

Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan

Akirame no warui yakara
Antara nanka ja taba natte mo kanawan
Kuwabara kuwabara kuwabara
Me ni mo tomaran hayasa, ay
Kutabaran damaran
Sagaran oshitoosu wagamama, hey
Soko doki na jama da ore wa mou hitori no anata
Sada-chan kaya-chan
Wansaka yomi no kuni wonderland, hey
Gokitouchuu ni nanda ga
Yonji yonjuu yonpun mawattara yossha
Yonshaku yonsun yonpun sama ga
Kaminaccha bang around, hey
Yobu koe ga shitan nara
Moji doori otsukare sama yan

Haireta haireta haireta haireta haireta
Hisshi de haideta saki de kiri wa hareta
Deko to boko ga umaku kamiattara
Itami ga kasanattara

Kokoro karada atama
Minagitteyuku nandaka
Senaka ni ima hane ga haeta naraba
Kurayami kara osaraba, ay
Tobitatteyuku kanata, ay
Kokoro karada atama
Natsukashii atatakasa
Ashimoto ni ima hana ga saita naraba
Kurayami kara osaraba, ay
Tobitatteyuku kanata, woah!

Nando datte ikiru omae ya kimi no naka
Mabuta no ura ya mimi no naka
Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni
Yeah

Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan

Kyou mo sainokawara domannaka (Woah)
Tsumiageteku top of top (Top of top)
Oni to chanbara
The lyrical chainsaw massacre (Brum)
Wataru oounabara hanauta singin’ «Sha-la-la» (La-la)
Haraitai no nara matsudai made no satsutaba (Okay?)
Dare ga hiraita ka Pandora
Ato wa nani ga atte mo shirangana (No way!)
Nanbyaku nen matta ka chou hisashiburi no shaba da, hey
Gaki ya wakaba mada kocchi kon ja nee yo baka ga
Ima tashika ni mе ga atta na
Koo yuu koto ka yo shamaran

Haireta haireta haireta hairеta haireta
Nemuri akita saki de kimi ga matteta
Tate to hoko ga kata wo dakiattara
Ikari ga kiesattara

Kokoro karada atama
Minagitteyuku nandaka
Senaka ni ima hane ga haeta naraba
Kurayami kara osaraba, ay
Tobitatteyuku kanata, ay
Kokoro karada atama
Natsukashii atatakasa
Ashimoto ni wa hana ga saita naraba
Kurayami kara osaraba, ay
Tobitatteyuku kanata, woah!

Nando datte ikiru omae ya kimi no naka
Mabuta no ura ya mimi no naka
Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni
Yeah

Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩
アンタら なんかじゃ 束なっても敵わん
くわばら くわばら くわばら
目にも止まらん速さ, ay
くたばらん 黙らん
下がらん 押し通す我儘 hey
そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方
貞ちゃん伽椰ちゃん
わんさか黄泉の国 wonderland, hey
御祈祷中に何だが
4時44分まわったら よっしゃ
四尺四寸四分様が
カミナッチャ bang around, hey
呼ぶ声がしたんなら
文字通り お憑かれさまやん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ
必死で這い出た先で霧は晴れた
デコとボコが上手く噛み合ったら
痛みが重なったら

ココロカラダアタマ
みなぎってゆく何だか
背中に今羽が生えたならば
暗闇からおさらば, ay
飛び立っていく彼方, ay
ココロカラダアタマ
懐かしい暖かさ
足元に今花が咲いたならば
暗闇からおさらば, ay
飛び立っていく彼方, woah!

何度だって生きる お前や君の中
瞼の裏や耳の中
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
Yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も賽の河原ど真ん中 (Woah)
積み上げてく top of top (Top of top)
鬼とチャンバラ
The lyrical chainsaw massacre (Brum)
渡る大海原 鼻歌 singin’ «Sha-la-la» (La-la)
祓いたいのなら末代までの札束 (Okay?)
誰が開いたか禁后 [パンドラ]
後は何があっても知らんがな (No way!)
何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ
ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよバカが
今確かに目が合ったな
こーゆーことかよ シャマラン

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ
眠り飽きた先で君が待ってた
盾と矛が肩を抱き合ったら
怒りが消え去ったら

ココロカラダアタマ
みなぎってゆく何だか
背中に今羽が生えたならば
暗闇からおさらば, ay
飛び立っていく彼方, ay
ココロカラダアタマ
懐かしい暖かさ
足元に今花が咲いたならば
暗闇からおさらば, ay
飛び立っていく彼方, woah!

何度だって生きる お前や君の中
瞼の裏や耳の中
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
Yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан

Вы, кто не знает, когда вовремя сдаться,
Даже если вы объединитесь, вы не сможете победить меня.
Чур меня! Чур меня! Чур меня!
Я так быстр, что глазу меня не уловить, ай.
Я не сдохну, я не собираюсь молчать.
Я не отступлю, у буду придерживаться своего эгоизма, эй.
С дороги, ты мне мешаешь, я – твоё второе я.
Сада-чан, Кая-чан,
Эта подземная страна чудес кишит ими, эй.
Что произойдёт во время молитвы?
Вот и настало время 4 часа 44 минуты.
Она на расстоянии 4 сяку и 4.4 сун от тебя.
Она с грохотом приближается к тебе, эй.
Если ты слышишь её зовущий голос,
Значит ты, в буквальном смысле, одержим.

Удалось проникнуть, проникнуть, проникнуть, проникнуть, проникнуть.
Туман рассеялся, прежде чем ты отчаянно пополз,
Когда выпуклости и вогнутости состыковались,
Когда боль наложилась.

Мои сердце, тело и разум,
Я чувствую, как они наполняются энергией.
Если бы сейчас у меня выросли крылья на спине,
Я бы попрощался с тьмой, ай,
И просто улетел вдаль, ай.
Мои сердце, тело и разум,
Я ощущаю их ностальгическое тепло.
Если бы сейчас у моих ног расцвели цветы,
Я бы попрощался с тьмой, ай,
И просто улетел вдаль, воу!

Я буду снова и снова жить внутри тебя и тебя,
За вашими веками и внутри ваших ушей,
В мелодии и ритме, засевших глубоко в ваших сердцах,
Да.

Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан

Сегодня опять в разгар поминальной церемонии (Воу)
Я кладу камни на вершину башни из камней (На вершину)
Это сражение на мечах с демоном.
Это лирическая резня бензопилой (Врум)
Пересекая огромный океан, я напеваю: «Ша-ла-ла» (Ла-ла)
Если ты хочешь изгнать злого духа, даже твоим потомкам придётся нести стопки денег (Ясно?)
Кто открыл ящик Пандоры?
Что бы ни случится дальше, я не при делах (Никак!)
Сколько сотен лет я ждал? Как же давно я не бы на этом свете.
Салаги и юнцы, вам ещё рано приходить сюда, идиоты.
Сейчас наши глаза определённо встретились.
Ты это имел в виду, Шьямалан?

Удалось проникнуть, проникнуть, проникнуть, проникнуть, проникнуть.
Ты дождался, прежде чем я устал спать,
Когда щит и копье обняли друг друга за плечи,
Когда гнев исчез.

Мои сердце, тело и разум,
Я чувствую, как они наполняются энергией.
Если бы сейчас у меня выросли крылья на спине,
Я бы попрощался с тьмой, ай,
И просто улетел вдаль, ай.
Мои сердце, тело и разум,
Я ощущаю их ностальгическое тепло.
Если бы сейчас у моих ног расцвели цветы,
Я бы попрощался с тьмой, ай,
И просто улетел вдаль, воу!

Я буду снова и снова жить внутри тебя и тебя,
За вашими веками и внутри ваших ушей,
В мелодии и ритме, засевших глубоко в ваших сердцах,
Да.

Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан дандадан дандадан
Дандадан дандадан дандадан

Русский перевод с японского: Просветленный

Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan

You, who don’t know when to give up,
Even if you band together, you can’t defeat me.
Keep me away! Keep me away! Keep me away!
I’m so fast, that the eye can’t catch me, ay.
I won’t die, I’m not going to keep quiet.
I won’t back down, I’ll stick to my selfishness, hey.
Out of the way, you’re in my way, I’m your other self.
Sada-chan, Kaya-chan,
This underground wonderland is crawling with them, hey.
What will happen during prayer?
Here comes the time 4 hours 44 minutes.
She’s 4 shaku and 4.4 sun away from you.
She’s coming at you with a roar, hey.
If you can hear her voice calling,
Then you’re literally possessed.

Managed to penetrate, penetrate, penetrate, penetrate, penetrate.
The fog cleared, before you crawl desperately,
When the convexities and concavities are aligned,
When the pain overlapped.

My heart, body and mind,
I can feel them filling up with energy.
If I had wings growing on my back now,
I’d say goodbye to the darkness, ay,
And just fly away, ay.
My heart, body and mind,
I can feel their nostalgic warmth.
If flowers were blooming at my feet now,
I’d say goodbye to the darkness, ay,
And just fly away, woah!

I’ll live again and again inside you and you,
Behind your eyelids and inside your ears,
In the melody and rhythm that’s deep in your hearts,
Yeah.

Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan

Today again in the midst of a memorial ceremony (Woah)
I’m putting stones on top of top of a stone tower (Top of top)
It’s the sword fight with a demon.
It’s the lyrical chainsaw massacre (Vroom)
Crossing the vast ocean, I’m singing: «Sha-la-la» (La-la)
If you want to exorcise the evil spirit, even your descendants will have to carry stacks of money (Okay?)
Who opened Pandora’s box?
Whatever happens next, I have nothing to do with it (No way!)
How many hundreds of years have I waited? How long have I been gone from this world.
Newbies and youngsters, it’s too early for you to come here, idiots.
Our eyes have definitely met now.
Is this what you meant, Shyamalan?

Managed to penetrate, penetrate, penetrate, penetrate, penetrate.
You waited, before I was tired of sleeping,
When the shield and spear bared each other’s shoulders,
When the anger was gone.

My heart, body and mind,
I can feel them filling up with energy.
If I had wings growing on my back now,
I’d say goodbye to the darkness, ay,
And just fly away, ay.
My heart, body and mind,
I can feel their nostalgic warmth.
If flowers were blooming at my feet now,
I’d say goodbye to the darkness, ay,
And just fly away, woah!

I’ll live again and again inside you and you,
Behind your eyelids and inside your ears,
In the melody and rhythm that’s deep in your hearts,
Yeah.

Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan dandadan dandadan
Dandadan dandadan dandadan

English translation from japanese: Prosvetlennyi