Artist / 歌手: ClariS
Title / 曲名: Revive / Возродить
Anime «Yuusha no Kuzu / Scum of the Brave» 2nd opening theme
アニメ「勇者のクズ」オープニングテーマ2
Аниме «Герой-мерзавец» 2й опенинг
Lyrics
“Don’t mess with me”
Shouki ja nai nanmeika
Mentsu tsubure ka?
Haaku sen ka shokun
Kizukeba kutsu wa yogoreta
Toide kita kiba
Sabi de Harden!
Chu-dork hora na Chu-dork deshou
Obiyakasareteiru heiwa
Chu-dork kore wa Chu-dork deshou
Hirihiri suru risuku totte
Taba ni natta houkou wo
Kurai tsuzukete Down
Hanshihansei nokoribi de
Mada mada mada
Mada koko kara
Saisei suru ka? seigi
Hatamata orikou de shuuaku na yaiba futte
Enmei suru ka Dummy!
Kizu darake ni natte odore
Motto hade na kansei kure yo Baby
Kore kara nankaimo nankaimo tatetsukun da
Saitei ja nai shoumei
Inochi gake haitsukubatte Fade into darkness
(Oh oh oh oh oh) High ni nare yo
(Oh oh oh oh oh) girigiri no Show
(Oh oh oh oh oh) mahiru sunzen
Mondou muyou detekoi autoroo
Gurotesuku na risou mottatte
Nanmo den wa jou mo nai wa
Ondo no nai kono te nigiru
Izon joutou de haikai seyo
Tousou honnou makichirashite (oide)
Kore wa shinka da to meiutte (maware)
Annei wa otozurenai
Mada mada mada
Mada koko kara
Kansei suru ka? seigi
Tsugihagi de youchi na suteppu de shuutai sarashite
Senrei suru ka Dummy!
Daitan futeki ni odore
Motto hade na kansei kure yo Baby
Kore kara nankaimo nankaimo tatetsukun da
Saikou da rizarekushon
Bakashiai kishikaisei mikan no hoopunesu
(Oh oh oh oh oh) hai ni nare yo
(Oh oh oh oh oh) saa shukuhai da
(Oh oh oh oh oh) obore tsudzuke
Bonnou musou owaranai paatii
(Oh oh oh oh oh) High ni nare yo
(Oh oh oh oh oh) girigiri no Show
(Oh oh oh oh oh) mahiru sunzen
Mondou muyou detekoi autoroo
歌詞
«Don’t mess with me»
正気じゃ無い何名か
メンツ潰れか？
把握せんか諸君
気付けば靴は汚れた
研いできた牙
錆で Harden!
Chu-dork ほらな Chu-dork でしょう
おびやかされている平和
Chu-dork これは Chu-dork でしょう
ヒリヒリするリスク取って
束になった咆哮を
喰らい続けて Down
半死半生 残り火で
まだまだまだ
まだここから
再生するか？正義
はたまたお利口で醜悪な刃振って
延命するか Dummy!
傷だらけになって踊れ
もっと派手な歓声くれよ Baby
これから何回も何回もたてつくんだ
最低じゃない証明
命懸け這いつくばって Fade into darkness
(Oh oh oh oh oh) High になれよ
(Oh oh oh oh oh) ギリギリの Show
(Oh oh oh oh oh) 麻痺る寸前
問答無用 出てこいアウトロー
グロテスクな理想もったって
なんもでんわ 情もないわ
温度の無いこの手握る
依存上等で徘徊せよ
闘争本能撒き散らして (おいで)
これは進化だと銘打って (廻れ)
安寧は訪れない
まだまだまだ
まだここから
完成するか？正義
ツギハギで幼稚なステップで醜態さらして
洗礼するか Dummy!
大胆不敵に踊れ
もっと派手な歓声くれよ Baby
これから何回も何回もたてつくんだ
最高だリザレクション
化かし合い起死回生 未完のホープネス
(Oh oh oh oh oh) 灰になれよ
(Oh oh oh oh oh) さあ祝杯だ
(Oh oh oh oh oh) 溺れ続け
煩悩無双 終わらないパーティー
(Oh oh oh oh oh) High になれよ
(Oh oh oh oh oh) ギリギリの Show
(Oh oh oh oh oh) 麻痺る寸前
問答無用 出てこいアウトロー
Русский перевод
«Не связывайтесь со мной!»
Те некоторые люди, которые сошли с ума,
Их гордость была сломлена?
Вы что, не понимаете, господа?
Прежде чем ты заметил, твои ботинки уже испачкались.
Клыки, которые ты заточил,
Затвердели от ржавчины!
Чмок-придурок, смотри, чмок-придурок, верно?
Мир и покой под угрозой.
Чмок-придурок, это – чмок-придурок, верно?
Рискуй, чувствуя покалывания от предвкушения.
Тебя продолжают атаковать
Хором ревущих голосов, подавляя тебя.
Ты полумертвый-полуживой с тлеющими углями.
Но всё ещё, всё ещё, всё ещё,
Всё ещё с этого момента…
Возродишь ли ты справедливость?
Или будешь размахивать своим послушным, но уродливым клинком,
Просто чтобы продлить свою жизнь, болван!?
Танцуй, покрывшись ранами.
Издай более радостный возглас, детка.
Теперь мы будем снова и снова, снова и снова бунтовать.
Чтобы доказать, что ты не хуже всех,
Проползи, рискуя жизнью, и растворись во тьме.
(О-о-о-о-о) Кайфуй.
(О-о-о-о-о) Это шоу на грани.
(О-о-о-о-о) Прямо перед тем, как тебя парализует,
Без лишних вопросов преступи закон.
Даже с твоими гротескными идеалами
Ты ничего не добьёшься, и сострадания ты не получишь.
Я схвачу твою нетёплую руку.
Давай побродим, в высшей степени созависимые.
Рассыпь повсюду свой боевой инстинкт (Давай)
Назови это эволюцией (Повернись)
Мир и покой никогда не наступит.
Но всё ещё, всё ещё, всё ещё,
Всё ещё с этого момента…
Восторжествует ли справедливость?
Выставь себя дураком, вышагивая рваными ребяческими шагами.
Ты что, крестишься, болван!?
Танцуй смело и бесстрашно.
Издай более радостный возглас, детка.
Теперь мы будем снова и снова, снова и снова бунтовать.
Великолепно, это возрождение.
Есть незавершённая надежда на чудодейственное спасение обманным путём.
(О-о-о-о-о) Обратись в пепел.
(О-о-о-о-о) Давай поднимем тост.
(О-о-о-о-о) Продолжай тонуть.
Наши желания неудержимы, это нескончаемая вечеринка.
(О-о-о-о-о) Кайфуй.
(О-о-о-о-о) Это шоу на грани.
(О-о-о-о-о) Прямо перед тем, как тебя парализует,
Без лишних вопросов преступи закон.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
«Don’t mess with me!»
Those few people, who’ve gone mad,
Was their pride broken?
Don’t you understand, gentlemen?
Before you knew it, your boots were already dirty.
The fangs you sharpened
Harden with rust!
Chu-dork, look, chu-dork, right?
Peace and quiet are threatened.
Chu-dork, it’s chu-dork, right?
Take a chance, feeling the tingling from anticipation.
They continue to attack you
With a chorus of roaring voices, getting down you.
You’re half-dead, half-alive with smoldering embers.
But still, still, still,
Still from now on…
Will you revive justice?
Or will you brandish your obedient but ugly blade,
Just to prolong your life, dummy!?
Dance, covered in wounds.
Let out a more joyful cry, baby.
Now we’ll rebel again and again, again and again.
To prove that you’re not worse than everyone,
Crawl, risking your life, and fade into darkness.
(Oh oh oh oh oh) Get high.
(Oh oh oh oh oh) This is show on the edge.
(Oh oh oh oh oh) Just before you’re paralyzed,
Get outlaw, without asking questions.
Even with your grotesque ideals
You won’t succeed, and you’ll receive no compassion.
I’ll grab your unwarm hand.
Let’s wander, supremely codependent.
Spread your fighting instinct everywhere (Come on)
Call it evolution (Turn around)
Peace and quiet will never come.
But still, still, still,
Still from now on…
Will justice prevail?
Make a fool of yourself with your ragged, childish steps.
Are you crossing yourself, dummy!?
Dance boldly and fearlessly.
Let out a more joyful cry, baby.
Now we’ll rebel again and again, again and again.
Great, this is a resurrection.
There is an unfinished hopeness for miraculous salvation through deception.
(Oh oh oh oh oh) Turn to ashes.
(Oh oh oh oh oh) Let’s raise a toast.
(Oh oh oh oh oh) Keep drowning.
Our desires are unstoppable, it’s a never-ending party.
(Oh oh oh oh oh) Get high.
(Oh oh oh oh oh) This is show on the edge.
(Oh oh oh oh oh) Just before you’re paralyzed,
Get outlaw, without asking questions.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
