Chougakusei — Amidakuji (Tougen Anki OP2)

Ikitsuku saki ni kibou tomosu
Zatsuon shirime ayumu honnou
Honmono sagashi isasaka tayori nai
Anata no kage wo oimotomete

Ichi ka bachi de hatta harareta
Kanzen chouaku
Hyouri ittai ruuru karamete
Seigi matotta honou
Kami no mizo shiru unmei nante
Tada tada memeshii nigemichi
Uramu nara kakugo
Kimeta nara saigo

Iya sassasaa
Rifujin ya kudakechire
Kattou koshi ni kimi wo omou
Nagaruru hibi
Kakemeguru tomo no koe
Shogyou mujou no hibiki ari

Kuruuoshiku ikimidareta
Kokoro no yukusue wa amidakuji sa
Ransei itsu no yo demo
Kizu no kazu wa kizuna no akashi to mune wo hare ya

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Kore zo aisubeki jinsei

Iya sassasaa
Rifujin ya kudakechire
Kattou koshi ni kimi wo omou
Nagaruru hibi
Kakemeguru tomo no koe
Shogyou mujou no hibiki ari

Kono te narasu kankaku kyoumei
Moetagaru tamashii doko e
Nisemono mamire
Uragiri no odou
Anata no koe ni hikiyoserare

Tonikaku ni mo ippou fumidase
Zenshin zenrei komete
Issai gassai zenbu
Seiron nante kazashita hi ni ya ashimoto sukuwareru
Tadatada munashii nigemichi
Wakacchairu kedo nagaruru wa namida

Kudaranee
Kurushimigure
Kokoro no yukusue wa amidakuji sa
Wasuretai
Wasurerarenai
Sekai wa nanto minikuku utsukushii sekai da

Ikiba no nai ikari wa
Awa to natte
Maboroshi to yobeta nara
Yume ni kibou ai ni somatta
Setsusaki no yukue

Kuruuoshiku ikimidareta
Kokoro no yukusue wa
Ransei itsu no yo demo whoa

Iya sassasaa
Rifujin ya kudakechire
Kattou koshi ni kimi wo omou
Nagaruru hibi
Kakemeguru tomo no koe
Shogyou mujou no hibiki ari

Buttazire

Kuruuoshiku ikimidareta
Kokoro no yukusue wa amidakuji sa
Ransei itsu no yo demo
Kizu no kazu wa kizuna no akashi to mune wo hare ya

Amidakuji

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

行き着く先に希望灯す
雑音尻目歩む本能
ホンモノ探し いささか頼りない
あなたの影を追い求めて

一か八かではったはられた
勧善懲悪
表裏一体ルール絡めて
正義纏った炎
神のみぞ知る運命なんて
ただただ女々しい逃げ道
恨むなら覚悟
決めたなら最後

嫌さっささー
理不尽や砕け散れ
葛藤越しに君を想ふ
流るる日々
駆け巡る友の声
諸行無常の響きあり

狂おしく生き乱れた
心の行く末は阿弥陀籤さ
乱世 いつの世でも
傷の数は絆の証と胸を張れや

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

これぞ愛すべき人生

嫌さっささー
理不尽や砕け散れ
葛藤越しに君を想ふ
流るる日々
駆け巡る友の声
諸行無常の響きあり

この手鳴らす 感覚共鳴
燃えたぎる魂何処へ
ニセモノまみれ
裏切りの音頭
あなたの声に引き寄せられ

兎にも角にも1歩踏み出せ
全身全霊込めて
一切合切全部
正論なんてかざした日にゃ足元すくわれる
ただただ虚しい逃げ道
分かっちゃいるけど 流るるは涙

くだらねぇ
苦し紛れ
心の行く末は阿弥陀籤さ
忘れたい
忘れられない
世界はなんと醜く美しい世界だ

行き場のない怒りは
泡となって
幻と呼べたなら
夢に希望 愛に染まった
切先の行方

狂おしく生き乱れた
心の行く末は
乱世 いつの世でも whoa

嫌さっささー
理不尽や砕け散れ
葛藤越しに君を想ふ
流るる日々
駆け巡る友の声
諸行無常の響きあり

ぶった斬れ

狂おしく生き乱れた
心の行く末は阿弥陀籤さ
乱世 いつの世でも
傷の数は絆の証と胸を張れや

阿弥陀籤

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

В конце своего пути я зажгу маяк надежды.
Я иду по инстинкту, пропуская мимо ушей весь шум.
В поисках настоящего немного неуверенно
Я гонюсь за твоей тенью.

Это была игра, в которой ты получаешь всё или ничего.
Поощрение добродетели и наказание порока –
Это две стороны одной медали, опутанные правилами.
Пламя, окутанное справедливостью,
Судьба, ведомая лишь Богу, –
Это просто путь к бегству для слабаков.
Если ты затаил обиду, прояви готовность.
Если ты принял решение, иди до конца.

Отбрось это, давай.
Пусть весь этот абсурд разлетится вдребезги.
Я думаю о тебе сквозь внутренний разлад.
Пока дни проходят,
Голоса друзей проносятся в моей голове
В эхе бренности всего сущего.

Я живу безумную, хаотичную жизнь.
Судьба моего сердца решается лотереей Амиды.
В смутные времена, когда бы они ни наступили,
Количество шрамов – это доказательство наших уз, гордись ими.

О-о-о-о
О-о-о-о

Вот как выглядит жизнь, достойная любви.

Отбрось это, давай.
Пусть весь этот абсурд разлетится вдребезги.
Я думаю о тебе сквозь внутренний разлад.
Пока дни проходят,
Голоса друзей проносятся в моей голове
В эхе бренности всего сущего.

Хлопок ладоней резонирует с моими чувствами.
Куда направляется моя пылающая душа?
С клеймом самозванца
Я слышу песнь предательства.
И всё же твой голос притягивает меня.

Несмотря ни на что, сделай шаг вперёд.
Вложи в это всё тело и душу.
Отдай этому всего себя.
Если попытаешься притвориться правым, потеряешь опору.
Это просто бесполезный путь к бегству.
Я понимаю это, но слёзы сами текут у меня.

Это чертовски глупо.
Я в отчаянии.
Судьба моего сердца решается лотереей Амиды.
Я хочу забыть это,
Но я не могу забыть.
Этот мир такой уродливый и прекрасный одновременно.

Этот гнев, которому нет выхода,
Превращается в пузыри.
Если бы только я мог назвать его иллюзией,
Остриё моего клинка, окрашенное мечтами, надеждой и любовью,
Нашло бы, куда приземлиться.

Я живу безумную, хаотичную жизнь.
Судьба моего сердца
В смутные времена, когда бы они ни наступили, воо…

Отбрось это, давай.
Пусть весь этот абсурд разлетится вдребезги.
Я думаю о тебе сквозь внутренний разлад.
Пока дни проходят,
Голоса друзей проносятся в моей голове
В эхе бренности всего сущего.

Разруби.

Я живу безумную, хаотичную жизнь.
Судьба моего сердца решается лотереей Амиды.
В смутные времена, когда бы они ни наступили,
Количество шрамов – это доказательство наших уз, гордись ими.

Лотерея Амиды

О-о-о-о
О-о-о-о

Русский перевод с японского: Просветленный

Lighting a beacon of hope at the journey’s end,
Walking on instinct, ignoring the noise
Searching for the real thing though admittedly a little uncertain
I chase after your shadow

Win or lose, it was all-or-nothing,
This game of moral justice
Good and evil, two sides of the same coin, entangled in rules
Flames wrapped in righteousness
«Only God know our fate»
That’s just a coward’s way out
If you’re going to bear a grudge, then be ready
If you’ve made up your mind, see it through

Yeah, shake it off, shake it off!
Let all this absurdity shatter to pieces
Beyond the inner conflict, my thoughts are with you
As the days flow by,
I hear the voices of my friends racing through my mind
In the sound of impermanence echoing all around

Living in chaos, mad and unrestrained
My heart’s fate, drawn at random like an AMIDAKUJI
In times of turmoil, whenever they come
Each wound I bear is proof of our bond, wear them with pride

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

This is what a life worth loving looks like

Yeah, shake it off, shake it off!
Let all this absurdity shatter to pieces
Beyond the inner conflict, my thoughts are with you
As the days flow by,
I hear the voices of my friends racing through my mind
In the sound of impermanence echoing all around

Clap these hands, let echoes fly, senses crash and amplify
Where does this burning soul now run?
Drowned in lies, the fakes have won
Betrayal chants in twisted rhyme
Yet still, your voice pulls me in time

So take that step, don’t hesitate
Put in your soul, don’t leave it to fate
Give it your all, don’t count the cost
Speak of «truth,» and you’ll get lost, the ground beneath will disappear
Escape is empty — that’s clear
I know it all, yet still I cry, these tears, they flow, I don’t know why

So damn foolish
So desperate
The heart’s direction is drawn like straws of chance
I want to forget
But I just can’t
This world-how ugly, yet beautiful it stands

This anger trapped with no release
Turns to bubbles, fleeting peace
If only I could call it dreams, then let the blade-
Bathed in hope, in love, in gleam-
Find where it must land

Living in chaos, mad and unrestrained
My heart’s fate, drawn
In times of turmoil, whenever they come

Yeah, shake it off, shake it off!
Let all this absurdity shatter to pieces
Beyond the inner conflict, my thoughts are with you
As the days flow by,
I hear the voices of my friends racing through my mind
In the sound of impermanence echoing all around

Cut through it

Living in chaos, mad and unrestrained
My heart’s fate, drawn at random like an AMIDAKUJI
In times of turmoil, whenever they come
Each wound I bear is proof of our bond, wear them with pride

AMIDAKUJI

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh