Artist: chelmico
Title: SALT AND PEPPER
Anime «Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi 2nd Season» ending theme
Lyrics
Enro harubaru kitaze youyaku
Ki no okenai wareware mokutekichi fukin touchaku
Sozai no aji ikashi soshaku
Bosatto shitetara arawaru mosa
Itsumade tatte mo shinjin nante
Kibun ja yattekenai funiki
Suteppu agattara finish
Raku ni naru fui ni, tte
Dekaku iikiru
Tachidomari sukoshi miwatashite
Imi sagashi tsuzuketeru ima masa ni
Jimi ni miete mo hikitateru badi
Tonari mireba kimochi sagarazu
Koko ga kiro kamo
Ikeru, ikou
Tooku ni atte mo
Katachi kaete tadoru bouken
Chapter two torimodosu guruuvu
Itsudatte tonari ni iru kara ne
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Attakai gohan ga tabetai na
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Wow
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Teiban demo naranai arikitari
Tsuzuketereba itsuka wa classic
Iranai kotoba norari kurari
Konna ii yatsu wa hoka ni inai
Buachiku natteiku shinrai
Nihai sanbai motto okawari shitai
Mada mada naranai onaka ippai
Hora hajimari no hi to onaji hikari
Girigiri no mi demo keep on
Subete ga hinto miseru yo iji wo
Naru you ni naru
Kanarazu me wa deru
Nante, yume no mata yume demo mitatte ii jan
Hitosujinawa de wa ikanai
Tada de wa okinai
Machigai nante nai
Nagai nagai hanashi mondai wa nashi
Datte hora kimi no tonari
Koko ga kiro kamo
Ikeru, ikou
Tooku ni atte mo
Katachi kaete tadoru bouken
Chapter two torimodosu guruuvu
Itsudatte tonari ni iru kara ne
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Attakai gohan ga tabetai na
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Wow
Itsudatte tonari ni iru kara ne
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Ashita mo issho ni waraou yo
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Wow
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
Salt and pepper motteikeba
Salt and pepper tondeiken da
歌詞
歌手: chelmico
曲名: SALT AND PEPPER
アニメ「とんでもスキルで異世界放浪メシ 第2期」エンディングテーマ
遠路はるばるきたぜようやく
気の置けない我々 目的地付近到着
素材の味活かし咀嚼
ボサっとしてたら現る猛者
いつまで経っても新人なんて
気分じゃやってけない雰囲気
ステップ上がったらfinish
楽になるふいに、って
デカく言い切る
立ち止まり少し見渡して
意味探し続けてる今まさに
地味に見えても引き立てるバディ
隣みれば気持ち下がらず
ここが岐路かも
行ける、行こう
遠くにあっても
形変えて 辿る冒険
Chapter two 取り戻すグルーヴ
いつだって隣にいるからね
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
あったかいごはんが食べたいな
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
wow
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
定番でもならないありきたり
続けてればいつかはclassic
いらない言葉のらりくらり
こんないいやつは他にいない
ぶあちくなっていく信頼
2杯3杯もっとおかわりしたい
まだまだならないお腹いっぱい
ほら 始まりの日と同じ光
ギリギリの身でもkeep on
すべてがヒント みせるよ意地を
なるようになる
かならず芽はでる
なんて、夢のまた夢でも見たっていいじゃん
一筋縄ではいかない
ただでは起きない
間違いなんてない
長い長い話 問題はなし
だってほら君の隣
ここが岐路かも
行ける、行こう
遠くにあっても
形変えて 辿る冒険
Chapter two 取り戻すグルーヴ
いつだって隣にいるからね
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
あったかいごはんが食べたいな
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
wow
いつだって隣にいるからね
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
あしたも一緒に笑おうよ
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
wow
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
salt and pepper 持っていけば
salt and pepper 飛んでいけんだ
Русский перевод
Песня: Соль и перец
Аниме «Кулинарные скитания по другому миру с нелепыми навыками 2» эндинг
После долгого пути мы наконец-то добрались сюда.
Мы, лёгкие на подъём, приближаемся к своей цели.
Мы жуём, наслаждаясь вкусом ингредиентов.
Если будешь валять дурака, появится кто-то искуснее тебя.
Атмосфера такая, что нельзя настраивать себя
На то, что ты вечно будешь новичком.
Стоит сделать шаг вперёд, и окажешься на финише.
«Внезапно я чувствую облегчение», —
Говоришь ты громко и уверенно.
Остановись на мгновение и оглядись.
Даже сейчас ты продолжаешь искать смысл этого.
Даже если ты выглядишь скромным, это только подчёркивает тебя, дружище.
Когда я оглядываюсь по сторонам, я падаю духом.
Возможно, мы попали на перепутье.
Но мы можем идти дальше, так что идём!
Даже если это далеко,
Мы изменим его форму и продолжим наше приключение.
Глава вторая: возвращаемся к привычной колее.
Потому что я всегда буду рядом с тобой,
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Я просто хочу съесть тёплую еду.
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Во-о
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Даже если это стандартный товар, он не станет обычным.
Но, если продолжить использовать его, когда-нибудь он станет классикой.
Лениво бросаться бесполезными словами,
Нет никого, кто был бы лучше в этом.
Наше доверие постепенно крепнет.
Я хочу вторую порцию, третью… ещё больше.
Я всё ещё совсем не наелась.
Смотри, свет такой же, как в тот день, когда всё началось.
Даже если я на пределе, я продолжу.
Это всё — намёки, я покажу тебе свою решимость.
Как-нибудь всё получится.
Ростки обязательно появятся.
Даже если у тебя не одна мечта, а несколько, это нормально,
Хотя это очень непросто.
Само собой ничего не происходит.
Никакой ошибки в этом нет.
Это долгая, долгая история, но никаких проблем,
Потому что, смотри, я рядом с тобой.
Возможно, мы попали на перепутье.
Но мы можем идти дальше, так что идём!
Даже если это далеко,
Мы изменим его форму и продолжим наше приключение.
Глава вторая: возвращаемся на привычную колею.
Потому что я всегда буду рядом с тобой,
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Я просто хочу съесть тёплую еду.
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Во-о
Потому что я всегда буду рядом с тобой,
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Давай и завтра будем смеяться вместе.
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Во-о
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Соль и перец, если возьмёшь их с собой,
Соль и перец, ты сможешь летать с ними.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «Campfire Cooking in Another World with my Absurd Skill 2nd Season» ending theme
After a long journey we’ve finally arrived here.
We, easy to climb, are approaching our destination.
We chew, savoring the flavor of the ingredients.
If you fool around, someone more skilled than you will appear.
The atmosphere is such that you can’t set yourself up
To be a newbie forever.
Just take a step forward, and you’ll find yourself at the finish.
«Suddenly I feel relieved», —
You say loudly and confidently.
Stop for a moment and look around.
Even now you continue to search for the meaning of this.
Even if you appear modest, it only highlights you, buddy.
When I look around, my spirit is weakened.
Perhaps we’ve reached a crossroads.
But we can go on, so let’s go!
Even if it’s far away,
We’ll change its shape and continue our adventure.
Chapter two: back to groove.
Because I’ll always be by your side,
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
I just want to eat warm food.
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
Wow
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
Even if it’s a standard product, it won’t become ordinary.
But, if you keep using it, it will one day become a classic.
Lazily throwing around useless words,
There’s no one better at this.
Our trust is growing stronger little by little.
I want a second portion, a third… even more.
I’m still not full at all.
Look, the light is the same as the day, when it all started.
Even if I’m at my limit, I keep on.
These are all hints, I’ll show you my determination.
Somehow everything will work out.
The seeds will surely sprout.
Even if you haven’t one dream, but several, that’s okay,
Although it’s very difficult.
Nothing happens by itself.
There’s no mistake about it.
It’s a long, long story, but there’s no problem,
Because, look, I’m next to you.
Perhaps we’ve reached a crossroads.
But we can go on, so let’s go!
Even if it’s far away,
We’ll change its shape and continue our adventure.
Chapter two: back to groove.
Because I’ll always be by your side,
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
I just want to eat warm food.
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
Wow
Because I’ll always be by your side,
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
Let’s laugh together tomorrow too.
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
Wow
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
Salt and pepper, if you take them with you,
Salt and pepper, you can fly with them.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
