Artist: Aoi Eir
Title: MONSTER
Anime «Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 4th Season 2-nensei-hen Ichi Gakki» opening theme
Lyrics
Hamidashi no MONSTER
Tensai to wa nanika kotaero
Tokuiten wo tsukuru mono sa
Kaibutsu ni esa wo yaranaide
Mawari no kuro ga mata ookiku natta
Everyone is always the king’s piece.
Miraishi no kibun wa dou?
Hiding ding
Uso darake no monsutaa
The monster hidin’ hidin’
Yatsu wo toraero
Chiito kyuu no ibitsu na torigaa
Hidin’ hidin’
Shikou wa meiro nazo ga oyoideiru
Shinjitsu to uso de konran,
Karareru no ka karu no ka
Hidin’ hidin’
Heibon wo nozomu
Hidin’ hidin’
Sou, hamidashi no MONSTER
Shiroku yodomu heya ni tatazumu
Tsukurareta hito no katachi
Magirekonde kyou mo mata damasu
Riaru ga gunyari yugami hajimeteiru
Everyone is always just his servant.
Tenohira no ue de odoru piisu
The monster hidin’ hidin’
Shippo wo kakushite
Chiito kyuu no zunou no kachi da
Hidin’ hidin’
Kage mo mienai nazo ga ukareteiru
Daremo ga kizukenai mienai wana no arika
Hidin’ hidin’
Makikondeyuku
Hidin’ hidin’
Sou, uragiri no MONSTER
Hidin’ hidin’ Ah
Kodoku ni mi wo kakushite
Dare ni mo wakaranai unmei
Akiresou na hodo taikutsu da
The monster hidin’ hidin’
Yatsu wo toraero
Chiito kyuu no ibitsu na torigaa
Hidin’ hidin’
Shikou wa meiro nazo ga oyoideiru
Shinjitsu to uso de konran,
Karareru no ka karu no ka
Hidin’ hidin’
Heibon wo nozomu
Hidin’ hidin’
Sou, hamidashi no MONSTER
歌詞
歌手: 藍井エイル
曲名: MONSTER
アニメ「ようこそ実力至上主義の教室へ 4th Season 2年生編1学期」オープニングテーマ
はみ出しのMONSTER
天才とは何か答えろ
特異点を作る者さ
怪物に餌をやらないで
周りの黒がまた大きくなった
Everyone is always the king’s piece.
未来視の気分はどう?
Hiding ding
嘘だらけのモンスター
The monster hidin’ hidin’
奴を捕えろ
チート級の歪なトリガー
hidin’ hidin’
思考は迷路 謎が泳いでいる
真実と嘘で混乱、
狩られるのか狩るのか
hidin’ hidin’
平凡を望む
hidin’ hidin’
そう、はみ出しのMONSTER
白く淀む部屋に佇む
作られた人の形
紛れ込んで今日もまた騙す
リアルがぐにゃり歪み始めている
Everyone is always just his servant.
掌の上で踊るピース
The monster hidin’ hidin’
尻尾を隠して
チート級の頭脳の勝ちだ
hidin’ hidin
影も見えない謎が浮かれている
誰もが気付けない見えない罠の在処
hidin’ hidin
巻き込んでいく
hidin’ hidin’
そう、裏切りのMONSTER
hidin’ hidin’ Ah
孤独に身を隠して
誰にもわからない運命
呆れそうなほど退屈だ
The monster hidin’ hidin’
奴を捕えろ
チート級の歪なトリガー
hidin’ hidin’
思考は迷路 謎が泳いでいる
真実と嘘で混乱、
狩られるのか狩るのか
hidin’ hidin’
平凡を望む
hidin’ hidin’
そう、はみ出しのMONSTER
Русский перевод
Песня: Монстр
Аниме «Добро пожаловать в класс превосходства 4» опенинг
Монстр, выходящий за рамки дозволенного.
Ответь мне, что такое гений,
Тот, кто создаёт сингулярности?
Не кормите монстра.
Тьма вокруг него снова разрослась.
Каждый – всегда королевская фигура.
Каково это, видеть будущее?
Он прячется, прячется,
Монстр, полный лжи.
Монстр прячется, прячется.
Поймайте его.
У него есть искажённый переключатель на уровень читера.
Он прячется, прячется.
Его мысли – лабиринт, внутри него плавают тайны.
Сбитый с толку правдой и ложью,
Ты будешь преследуемым или охотником?
Он прячется, прячется,
Желая обыденности.
Он прячется, прячется,
Да, монстр, выходящий за рамки дозволенного.
Он стоит в белой застоявшейся комнате,
Искусственное создание в человеческой форме.
Сливаясь с толпой, он снова обманывает сегодня.
Реальность начинает местами искажаться.
Каждый – всегда всего лишь его слуга,
Фигуры, танцующие на его ладони.
Монстр прячется, прячется,
Спрятав свой хвост.
Побеждает интеллект уровня читера.
Он прячется, прячется.
Незримые тайны приводят его в упоение.
Где невидимая ловушка, которую никто не может заметить?
Он прячется, прячется,
Втягивая в это других.
Он прячется, прячется,
Да, монстр-предатель.
Он прячется, прячется, ах.
Он прячется в одиночестве.
Судьба, о которой никто не знает, –
Это невыносимо скучно.
Монстр прячется, прячется.
Поймайте его.
У него есть искажённый переключатель на уровень читера.
Он прячется, прячется.
Его мысли – лабиринт, внутри него плавают тайны.
Сбитый с толку правдой и ложью,
Ты будешь преследуемым или охотником?
Он прячется, прячется,
Желая обыденности.
Он прячется, прячется,
Да, монстр, выходящий за рамки дозволенного.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «Welcome to the Classroom of the Elite 4th Season 2nd Year 1st Term» opening theme
The monster that transcends the bounds of what is permitted.
Tell me, what is genius,
The one, who creates singularities?
Don’t feed the monster.
The darkness around him has grown again.
Everyone is always the king’s piece.
What is it like to see the future?
He is hiding, ding,
A monster full of lies.
The monster is hiding, hiding.
Catch him.
He has a distorted switch to the cheater level.
He is hiding, hiding.
His thoughts are a labyrinth, secrets swim within it.
Confused by truth and lies,
Will you be the hunted or the hunter?
He is hiding, hiding,
Desiring the ordinary.
He is hiding, hiding,
Yeah, the monster that transcends the bounds of what is permitted.
He stands in a white stagnant room,
An artificial creation in human form.
Merging with the crowd, he deceives again today.
Real begins to distort in places.
Everyone is always just his servant,
Pieces, dancing in his palm.
The monster is hiding, hiding,
Hiding his tail.
The cheater-level intellect wins.
He is hiding, hiding.
Invisible secrets delight him.
Where is the invisible trap that no one can notice?
He is hiding, hiding,
Dragging others into it.
He is hiding, hiding,
Yeah, the traitorous monster.
He is hiding, hiding, ah.
He is hiding alone.
A fate no one knows
Is unbearably boring.
The monster is hiding, hiding.
Catch him.
He has a distorted switch to the cheater level.
He is hiding, hiding.
His thoughts are a labyrinth, secrets swim within it.
Confused by truth and lies,
Will you be the hunted or the hunter?
He is hiding, hiding,
Desiring the ordinary.
He is hiding, hiding,
Yeah, the monster that transcends the bounds of what is permitted.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
