Aoi Eir — Yakusoku (Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online OST)

Nanige nai toki no naka de
Futo kizukeba uta wo utatteita
Afureta merodi no mukou
Ima no kimi wa donna hyoujou darou
Doushite watashi no koto
Daremo semetari shinai no?
Moratta mono mo agetai mono mo
Zenbu dakishimete ai ni yuku kara

Dare yori chikaku de miteitekureta
Kimi ga soba ni iru kara
Mou ichido tachiagatte
Atarashii kisetsu wo sagashi ni yukeru
Nandomo kasaneatta omoi wa
Tashika ni soko ni aru kara
Hitori de wa egakenai sutourii
Ai wo tsutaete ano hi kawashita
Yakusoku wo mamori ni yuku

Dare demo taisetsu ni omou
Ibasho ga atte kanarazu hitsuyou de
Watashi wa mitsukerareta yo
Sore ga kimi to onaji da to ii na
Hoshi no nai sora no shita wa
Totemo kurakute kowai kedo
Me wo tojitara ne tsuyoku nareta yo
Ano hi kureta hikari omoidasu kara

Itsudemo chikaku de mimamottekureta
Kimi e todoketai kara
Tsuyogari wa yamenakya na
Atarashii keshiki wo mata mitsukeyou
Egao no asa mo namida no yoru mo
Taisetsu ni shite iketara
Kimi to mata egaiteku sutoorii
Yume no kakera wo tsunagiawasete
Takaramono sagashi ni yukou

Nakushita mono wo kazoetetara
Yasashii dareka ga kakaeteta
Ito to ito ga tsunagaru you na
Sonna sekai de watakushi wa ikiteru

Dare yori chikaku de miteitekureta
Kimi ga soba ni iru kara
Mou ichido tachiagatte
Atarashii kisetsu wo sagashi ni yukeru
Nandomo kasaneatta omoi wa
Tashika ni soko ni aru kara
Hitori de wa egakenai sutourii
Ai wo tsutaete ano hi kawashita
Yakusoku wo mamori ni yuku
Kono uta wo todoke ni yuku

何気無い 日常(とき)の中で
ふと気付けば 歌を唄っていた
溢れたメロディの向こう
今の君はどんな表情だろう
どうして私の事
誰も責めたりしないの？
もらったモノも あげたいモノも
全部抱きしめて会いに行くから
　
誰より近くで見ていてくれた
君が側にいるから
もう一度立ち上がって
新しい季節を探しに行ける
何度も重ね合った想いは
確かにそこにあるから
一人では描けないストーリー
愛を伝えて あの日交わした
約束を守りにいく

誰でも大切に思う
居場所があって かならず必要で
私は 見つけられたよ
それが君と 同じだと良いな
星のない 空の下は
とても暗くて怖いけど
目を閉じたらね 強くなれたよ
あの日くれた光 思い出すから

いつでも近くで 見守ってくれた
君へ届けたいから
強がりは やめなきゃな
新しい景色を また見つけよう
笑顔の朝も 涙の夜も
大切にしていけたら
君とまた 描いてくストーリー
夢のカケラを 繋ぎ合わせて
宝物 探しに行こう

失くした物を数えてたら
優しい誰かが抱えてた
糸と糸が繋がるような
そんな世界で私は生きてる

誰より近くで見ていてくれた
君が側にいるから
もう一度立ち上がって
新しい季節を探しに行ける
何度も重ね合った想いは
確かにそこにあるから
一人では描けないストーリー
愛を伝えて あの日交わした
約束を守りにいく
この歌を届けにいく

Я вдруг заметила, что пою песню
Посреди этого ничем непримечательного времени.
Какое же сейчас у тебя выражение лица
Там, за перелившейся через край мелодией?
Почему же никто не пытается
Упрекнуть меня за это?
Ведь я собираюсь пойти навстречу к тебе,
Чтобы объять всё, что я получила и чем хочу поделиться!

Потому что ты, кто видел меня ближе,
Чем кто-либо другой, рядом со мной,
Я могу снова подняться
И отправиться на поиски нового сезона!
Потому что чувства, которые мы складывали,
Несомненно здесь, со мной,
Это история, которую невозможно написать в одиночку.
Поведав тебе о своей любви, я собираюсь сохранить
Обещание, которым мы обменялись в тот день!

Каждому из нас просто необходимо
Иметь своё место, которым он дорожит.
Я смогла такое место найти,
Надеюсь, что и тебе тоже это удалось.
Хотя под беззвёздным небом
Очень темно и страшно,
Но, если бы я закрыла глаза, то смогла бы стать сильнее,
Потому что вспомнила бы свет, который ты мне дал в тот день!

Потому что я хочу достучаться до тебя,
Кто всегда был поблизости и приглядывал за мной,
Я должна перестать притворяться сильной.
Давай опять искать новые пейзажи!
Если я смогу дорожить
И улыбающимися утрами, и слёзными вечерами,
Это будет история, которую я буду снова писать с тобой.
Давай же соединим кусочки нашей мечты
И отправимся на поиски сокровищ!

Когда я подсчитывала вещи, которые потеряла,
Они находились у какого-то доброго человека.
Я живу в таком мире,
Где нити судьбы связаны друг с другом!

Потому что ты, кто видел меня ближе,
Чем кто-либо другой, рядом со мной,
Я могу снова подняться
И отправиться на поиски нового сезона!
Потому что чувства, которые мы складывали,
Несомненно здесь, со мной,
Это история, которую невозможно написать в одиночку.
Поведав тебе о своей любви, я собираюсь сохранить
Обещание, которым мы обменялись в тот день!
Я собираюсь донести до тебя эту песню!

Русский перевод с японского: Просветленный