Artist: millsage (Shiomi Hotaru (Yakushiji Ria), Izawa Natsume (Terakawa Chiharu), Kotohira Nagi (Yuikawa Asaki), Hamasaki Mahoro (Igoma Yurie), Izumi Houka (Sakikawa Hinano))
Title: Carnation no Saku Hi ni
Game «BanG Dream!», Ikka Dumb Rock! 1st single
Lyrics
Rei-ji yume wo matsu
Sotto furu ame wa
Namida to kasanatte
Karamatte hodoite
Kurikaesu senritsu wa
Suteta hazu no mayoi na no ka na…
Tsuyogatte waraiatte
Mou iin da yo daijoubu
Mata au toki wa
Koe wo uta wo hibikasete
Yozora no mukou e
Nannen tatte mo kitto
Suubun kanaderu kono uta ga
Dokoka ni iru anata ni
Todoite hoshii dake
Nee
Aimai na koe wo nosete
Todokete tsunaida kako
Sono hitomi ni utsuru mirai
Kanaeraretara
Kono hana ga saku hi wa tomo ni
Iro wo tashikameyou
Hakuchuumu wa owaranai
Tada bukiyou ni kotoba wo kasanete
Mienai sono itami no wake wo
Sagashi ni yukou
Sonna gunjou
Katachi nai inori ga toketeyuku
Kono sora no shita kitto
Onaji yume wo miteru
Sou negatte
Kuusou no hate ni yuragu
Hakanai utagoe wa
Konna ni mo utsukushii
Hora
Nee
Aimai na koe wo nosete
Todokete tsunagu mirai
Sugita hibi wa oto ni natte
Habataiteyuku
Kono hana ga saku hi wa tomo ni
Iro wo tashikameyou
Yamanai ame wa nai to
Oshietekureta
Anata ni shukufuku wo
Kanaetai omoi wo nosete
Uta wo utaou
La La La…
歌詞
歌手: millsage (汐見蛍(薬師寺李有)、伊沢なつめ(寺川千春)、琴平凪(結川あさき)、浜崎まほろ(伊駒ゆりえ)、和泉朋花(咲川ひなの))
曲名: カーネーションの咲く日に
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
0時 夢を待つ
そっと降る雨は
涙と重なって
絡まって 解いて
繰り返す旋律は
捨てたはずの迷いなのかな…
強がって笑い合って
もういいんだよ大丈夫
また会う時は
声を歌を響かせて
夜空の向こうへ
何年経ってもきっと
数分奏でるこの歌が
どこかにいるあなたに
届いてほしいだけ
ねえ
曖昧な声を乗せて
届けて繋いだ過去
その瞳に映る未来
叶えられたら
この花が咲く日は共に
色を確かめよう
白昼夢は終わらない
ただ不器用に言葉を重ねて
見えないその痛みの理由を
探しに行こう
そんな群青
形無い祈りが溶けてゆく
この空の下きっと
同じ夢を見てる
そう願って
空想の果てに揺らぐ
儚い歌声は
こんなにも美しい
ほら
ねえ
曖昧な声を乗せて
届けて繋ぐ未来
過ぎた日々は音になって
羽ばたいてゆく
この花が咲く日は共に
色を確かめよう
止まない雨はないと
教えてくれた
あなたに祝福を
叶えたい思いを乗せて
歌を歌おう
La La La…
Русский перевод
Песня: В день цветения гвоздик
Игра «Ура мечте!»
Полночь, я в ожидании сна.
Мягко падающие капли дождя
Соединяются с моими слезами.
Запутывающаяся и распутывающаяся
Эта повторяющаяся мелодия,
Неужели это сомнения, которые я должна была отбросить…
Притворяясь сильными, мы смеялись вместе.
Достаточно уже, всё в порядке.
Когда мы встретимся снова,
Давай заставим наши голоса и песню
Разнестись в ночное небо.
Сколько бы лет ни прошло,
Наверняка, я просто буду хотеть,
Чтобы эта песня, исполняемая несколько минут,
Доходила до тебя, где бы ты ни была.
Эй,
Поместив в него свой неясный голос,
Я доставлю тебе прошлое, в котором мы связаны,
Если я смогу воплотить в реальность
Будущее, отражающееся в этих глазах.
В тот день, когда этот цветок расцветёт,
Давай вместе подтвердим его цвет.
Эти грёзы никогда не закончатся.
Просто неуклюже складывая слова,
Давай отыщем причину
Этой незримой боли.
В таком глубоком ультрамарине
Бесформенные молитвы просто растворяются.
Под этим небом, наверняка,
Мы мечтаем об одном и том же.
Я надеюсь на это.
Мимолётный поющий голос,
Дрожащий на краю моего воображения,
Он так прекрасен,
Смотри.
Эй,
Поместив в него свой неясный голос,
Я доставлю тебе будущее, в котором мы будем связаны.
Прошедшие дни становятся звуками
И упархивают прочь.
В тот день, когда этот цветок расцветёт,
Давай вместе подтвердим его цвет.
Я желаю счастья тебе,
Кто объяснила мне,
Что не бывает непрекращающегося дождя.
Давай споём песню, вложив в неё
Мысли, которые мы хотим воплотить в реальность.
Ла-ла-ла…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: On the Day the Carnation Blooms
Midnight, I’m waiting for sleep.
Softly falling raindrops
Are merging with my tears.
Tangling and unraveling
This repetitive melody,
Are these the doubts I should have cast aside…
Pretending to be strong, we laughed together.
Enough already, it’s all right.
When we meet again,
Let’s make our voices and song
Spread into the night sky.
No matter how many years pass,
Surely, I will just want
For this song, playing for a few minutes,
To reach you, wherever you are.
Hey,
By placing my vague voice into it,
I’ll deliver to you the past, in which we’re connected,
If I can turn into reality
The future reflected in these eyes.
On the day this flower blooms
Let’s confirm its color together.
These daydreams will never end.
Just clumsily putting words together,
Let’s find the reason
For this invisible pain.
In such deep ultramarine
Formless prayers simply dissolve.
Under this sky, surely,
We dream of the same thing.
I hope so.
A fleeting singing voice,
Trembling at the edge of my imagination,
It’s so beautiful,
Look.
Hey,
By placing my vague voice into it,
I’ll deliver to you a future, in which we’ll be connected.
The days gone by become sounds
And flutter away.
On the day this flower blooms
Let’s confirm its color together.
I wish happiness to you,
Who explained to me
That there is no such thing as unceasing rain.
Let’s sing a song, putting into it
Thoughts that we want to turn into reality.
La-la-la…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
