Sakamoto Maaya — Drops (Aru Majo ga Shinu Made OP)

Tatoeba fuan na yoru demo
Kokoro ni akari wo tomosetara
Tsuieta kibou mo ikiteru to
Shizuka ni oshietekureta ne
Ano toki oshietekureta ne

Ah Ah… namida nagashite iin da
Ah Ah… boroboro ni natte mo ii no

Shinjiteru
Akiramenai chikara wo
Aragaeru ibuki wo
Bokura wa bokura no inochi wa motteru yo
Dokomademo tsuzuiteku
Nanimo kamo dakishimeru
Datte datte anata ga iru Ah Ah
Shine a light on you

Me ga same me wo ake toki wo ou
Ribingu no yuka made hi ga moreru

Kiri ga nai sou yuu toko da ne
Tochuu de hikikaeshitari shite
Sonna ni jouzu ni yarenai

Sore demo
Ah Ah… iwanakutatte iin da
Ah Ah… oboresou ni natta to shite mo

Daijoubu
Mukuwarenai kinou ga
Sagaraenai yowasa ga
Bokura wo bokura no itami wo shitteru sa
Yuruyaka na keisha de
Yuku atenai sokudo de
Sotto sotto kawatteku kara Ah Ah

Tsurarete waratteshimau ne
Kanjita koto nai kanjou ga atta no
Tada koko ni iru kara
Tada soba ni iru kara
Sore dake de ii

Kazoe kirenai hodo no koukai ga mune ni aru
Nigezu ni ikinuitekita shirushi naraba
Hadashi de aruiteku seija no retsu no you ni
Itsuka shukufuku sareru no ka na

Shinjiteru
Akiramenai bokura wa
Aragaeru ibuki wo
Kokyuu wo tomenai inochi wo motteru yo
Dokomademo tsuzuiteku
Nando demo dakishimeru
Datte datte anata ga iru
Zutto zutto aruki tsuzuketeku Ah Ah

たとえば 不安な夜でも
心に明かりを灯せたら
弊えた希望も生きてると
静かに 教えてくれたね
あの時 教えてくれたね

Ah Ah…涙 流していいんだ
Ah Ah… ボロボロになってもいいの

信じてる
あきらめない力を
抗える息吹きを
僕らは 僕らの命は持ってるよ
どこまでも続いてく
何もかも抱きしめる
だって だって あなたがいる Ah Ah

Shine a light on you

目が覚め 目を開け 時を追う
リビングの床まで 陽が漏れる

きりがない そういうとこだね
途中で引き返したりして
そんなに上手にやれない

それでも
Ah Ah… 言わなくたっていいんだ
Ah Ah… 溺れそうになったとしても

大丈夫
報われない昨日が
逆らえない弱さが
僕らを 僕らの痛みを知ってるさ
ゆるやかな傾斜で
行くあてない速度で
そっと そっと 変わってくから Ah Ah

つられて笑ってしまうね
感じたことない感情があったの
ただここにいるから
ただそばにいるから
それだけでいい

数えきれないほどの後悔が胸にある
逃げずに生き抜いてきた記しならば
裸足で歩いてく聖者の列のように
いつか 祝福されるのかな

信じてる
あきらめない僕らは
抗える息吹きを
呼吸を止めない命を持ってるよ
どこまでも続いてく
何度でも抱きしめる
だって だって あなたがいる
ずっと ずっと 歩き続けてく Ah Ah

«Например, если бы даже в тревожные ночи
Мы могли зажигать свет в наших сердцах,
Тогда и наши истощившиеся надежды были бы живы», —
Тихонько ты сказала мне,
Ты тогда сказала мне.

Ах, ах… иногда можно лить слёзы.
Ах, ах… иногда можно и раскиснуть.

Я верю,
У нас, в нашей жизни есть
Сила никогда не сдаваться
И дыхание, позволяющее бороться.
Несмотря ни на что, это будет продолжаться.
Я готова принять всё и вся,
Потому что, потому что у меня есть ты, ах, ах.

Пусть свет прольётся на тебя.

Я просыпаюсь, открываю глаза и гонюсь за временем.
Солнечный свет просачивается на пол гостиной.

Этому нет конца, так обстоят дела.
Я поворачиваю обратно на полпути,
Я ничего не могу довести до конца.

Но даже так,
Ах, ах… можно ничего не говорить,
Ах, ах… даже если я замыкаюсь в себе.

Всё в порядке,
Вчерашний день, за который нам не воздалось,
И слабость, которой невозможно сопротивляться,
Они знают нас, они знают нашу боль,
Потому что мы на пологом уклоне
С бесцельной скоростью
Потихоньку, потихоньку меняемся, ах, ах.

Под твоим влиянием я не могу не смеяться.
У меня возникли эмоции, которых я ещё не испытывала.
Просто потому что ты здесь,
Просто потому что ты рядом со мной,
Я уже удовлетворена.

Бесчисленные сожаления тяготят наши сердца.
Если это свидетельство того, что мы пережили их, не избегая,
Интересно, будем ли мы тогда однажды благословлены,
Как процессия святых, идущих босиком?

Я верю,
У нас, кто никогда не сдаётся, есть
Дыхание, позволяющее бороться,
И жизнь, в которой мы не перестаёт дышать.
Несмотря ни на что, это будет продолжаться.
Я готова принять всё и вся,
Потому что, потому что у меня есть ты.
Мы всегда, всегда будем продолжать идти вперёд, ах, ах.

Русский перевод с японского: Просветленный

«For example, if even on troubled nights
We could light a light in our hearts,
Then our dwindling hopes would be alive», —
You said to me softly,
You said to me then.

Ah, ah… sometimes it’s okay to shed tears.
Ah, ah… sometimes it’s okay to break down.

I believe,
We, in our lives have
The strength to never give up
And the breath that allows to fight.
No matter what, it will go on.
I’m ready to take on anything and everything,
Because, because I have you, ah, ah.

Shine a light on you.

I wake up, open my eyes and chase time.
The sunlight seeps onto the living room floor.

There’s no end to it, that’s the way it is.
I turn back halfway,
I can’t finish anything.

But even so,
Ah, ah… it’s okay to say anything,
Ah, ah… even if I withdraw into myself.

It’s all right,
Yesterday that we were not rewarded for
And the weakness that cannot be resisted,
They know us, they know our pain,
Because we on a gentle slope
With aimless speed
Are slowly, slowly changing, ah, ah.

Under your influence I can’t help but laugh.
I have emotions that I have never felt before.
Just because you’re here,
Just because you’re next to me,
I’m already satisfied.

Countless regrets weigh down our hearts.
If this is evidence that we have lived through them, without avoiding,
I wonder if we’ll then one day be blessed
Like a procession of saints, walking barefoot?

I believe,
We, who never give up, have
The breath that allows to fight
And a life, where we never stop breathing.
No matter what, it will go on.
I’m ready to take on anything and everything,
Because, because I have you.
We’ll always, always keep going, ah, ah.

English translation from japanese: Prosvetlennyi