Sakamoto Maaya — Million Clouds (Amanchu! OP)

Aa natsugusa no nioi shimetta kuuki to uchiawaseru nami no oto
Aa kono umi wa nani to tsunagatteru no ka kangaeteiru no

Utsukushii sekai wa tooku ni aru to omotta fune o matsu ningyo no you ni
Umarete hajimete koko ga sou da to ki ga tsuita ima

Souzou to chigatta koto machigatte wakatta koto tomadotte bakari
Hirameki ga habataite mimimoto o kusugutta imasugu tameshitemitai

Aa setsumei dekinai kanjou ga mune o atatameteyuku wa
Aa sasayaka na negai watashi mo dareka no hikari ni naretara

Ima shika dekinai koto o sugu ni yaranakucha
Ikusen no kumo o kakiwakete
Kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante shiranakatta

Kage o otoshite tobu tori utau you na hizashi suimen eto noboru ibuki
Gamen no nakajanai kono me de mita sekai o shinjiru

Ima shika dekinai koto o sugu ni yaranakucha
Ikusen no kumo o kakiwakete
Kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante

Tsumasaki kara chottozutsu umarekawatteku kibun namae wa mada nai
Hajimatta monogatari saisho no ichipeeji ni wa kaze no naka ni tatsu watashi ga iru

Ах, влажный воздух, наполненный запахом летней травы, и звук набегающих на берег волн…
Ах, я задумалась о том, с чем же соединяется это море?

Я всегда думала, что этот прекрасный мир далеко от меня… как русалка, ожидающая проплывающий корабль.
И впервые в жизни я заметила, что на самом деле он прямо здесь… только сейчас!

Вещи, которые я представляла себе иначе… вещи, которые я понимала неправильно… постоянно сбивают меня с толку.
Но, когда шум прибоя, сотрясающий воздух, коснулся моего слуха, мне сразу же захотелось попробовать что-то новое.

Ах, эти эмоции, что я не могу объяснить, согревают мою грудь.
Ах, у меня появилось маленькое желание: если бы я тоже могла стать для кого-нибудь светом…

Я должна немедленно осуществить то, что могу сделать только сейчас.
Я пробиваюсь сквозь миллионы облаков,
И внутри меня поднимается чувство, что я раньше не знала, какой я была на самом деле…

Летящие птицы, отбрасывающие тень… солнечный свет, который словно поёт… дыхание, поднимающееся на поверхность воды…
Я верю в тот мир, что увидела своими собственными глазами, а не в тот, что был внутри экрана.

Я должна немедленно осуществить то, что могу сделать только сейчас.
Я пробиваюсь сквозь миллионы облаков,
И внутри меня поднимается чувство, какой я была на самом деле…

Ощущение, что понемногу возрождается от самых кончиков пальцев моих ног, до сих пор не имеет имени.
На первой странице начавшейся истории это я стою там, на фоне ветра…