Sakamoto Maaya — Romashka (Amanchu! Episode 12)

Исполнитель: Sakamoto Maaya
Песня: Romashka / Ромашка
Аниме: Amanchu! / Довольные жизнью!
Описание: 12й эпизод

Текст песни Русский перевод
Kesa mado o aketa shunkan
Kehai ga chigau ki ga shita
Hajimeru nara kyou shika nai
Sou omottanda
Umizoi o hashiru
Minamikaze ni kami hodoite
Nani ni mo shibaretakunai

Kawaru, tte muzukashii kana
Watashi tobikomitakute
Atarashii, tte sugoku kowai na
Dakedo shiranai dake
Mabushii, tte kazasu tenohira
Yaketa hansode no ato
Zenbu onaji hazu nano ni
Nani ka kinou to chigatteru no

Kakugo shite uchiaketa noni
Sonna koto ka to iwareta
Kimi ga ite kurete yokatta
Sou omottanda
Sunahama e sasou
Hitori yori mo futari de nara
Koronde mo waratte moraeru

Tanoshii, tte omowazu itta
Kimi ni kikoeteta kana
Hashiru, tte hisashiburi da na
Kutsu ga nugesou ni naru
Kibou tte me ni mieru kana
Watashi kizukeru no kana
Tabun doko ni demo atte
Minna minarete shimatteru no

Kinou made atarimae datta koto
Mou ichido hitotsu zutsu odorokitakute

Dekiru, tte kimi ga iu kara
Sonna ki ga shite kurunda
Kimi ga ite kurete yokatta
Sukoshi jiyuu ni naru
Kirei, tte yubisashita sora
Tooku hikouki no oto
Fushigi onaji hazu nano ni
Nani ka kinou to chigatteru no

В тот миг, когда я сегодня утром распахнула окно,
Я заметила в себе совершенно новые ощущения.
Если начинать что-то новое, то только сегодня —
Вот, что я подумала.
Так что я побегу вдоль морского берега:
Южный ветерок распутывает мне волосы,
И я не хочу быть ни к чему привязанной…

«Измениться!» – думаю, что это очень непросто,
Но я хочу погрузиться в это с головой.
«Что-то новое!» – это ужасно пугает,
Но я просто этого ещё не знаю.
«Как ослепительно!» – я заслоняюсь ладонью,
Но появляется след на раскалённом локте.
Вроде, всё должно быть по старому,
Но что-то не так, как вчера.

Хоть я полна решимости и полностью открыта,
В голове прозвучало: «Так ли это на самом деле…»
Поэтому я так рада, что ты рядом со мной –
Вот, что я подумала!
Я поманю тебя на песчаный пляж:
Вдвоём намного лучше, чем в одиночку,
Ведь ты улыбнёшься мне, даже если я упаду.

«Как весело!» – невольно сказал я,
Интересно, ты это расслышала?
«Буду бежать!» – давно же это было…
Чувствую, что вот-вот скину с себя обувь.
«Надежда!» – интересно, она заметная,
Смогу ли я её обнаружить?
Наверно, где бы она ни была,
Все уже просто не замечают её.

Всеми вещами, что до вчерашнего дня были для меня обычными,
Одной за другой, я хочу изумляться ещё раз!

«Ты сможешь!» – говоришь ты мне,
Так что я и сама начинаю это чувствовать.
Поэтому я так рада, что ты рядом со мной,
Так я становлюсь немного более раскрепощённой!
«Как красиво!» – указала ты пальцем на небо,
И до нас донёсся звук далёкого самолёта.
Удивительно, вроде всё должно быть по старому,
Но что-то не так, как вчера.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный