Teshima Aoi — Hanasaku Michi de (Aru Majo ga Shinu Made ED)

Oka no mukou de hibari ga utau
Kagayaku sora wa mirai no hou e tsuzuiteru
Watashi wa itsumo yorokobi dake wo
Anata no mune ni sotto todoketeitai

Mou ichido aitai to omou hito wa imasu ka?
Sougen ni haru no hikari
Anata ga warau mahou no you ni
Sekai mo hora, warau

Dokomademo harewataru utsukushii sora ga
Itsudatte sorezore no mune no uchi ni aru

Mou asa wa iranai to
Naita koto wa arimasu ka?
Kanashimi wa zutto mune ni nokoru kedo
Yasashiku iro ga asete
Itsuka furubita nuno no you ni
Natsukashiku

Oka no mukou ni shiawase ga matsu
Kirei na kusa no ue wo shizuka ni aruiteku

Anata wa itsumo yorokobi dake wo
Watashi no mune ni sotto nokoshitekureru
Hanasaku michi no ue de
Hohoende te wo futte

丘の向こうで雲雀が歌う
輝く空は未来の方へ続いてる
わたしはいつもよろこびだけを
貴方の胸にそっと届けていたい

もう一度会いたいと思う人はいますか？
草原に春のひかり

貴方が笑う魔法のように
世界もほら、笑う

どこまでも晴れ渡る美しい空が
いつだってそれぞれの胸のうちにある

もう朝はいらないと
泣いたことはありますか？
かなしみはずっと胸に残るけど
やさしく色が褪せて
いつか古びた布のように
なつかしく

丘の向こうに幸福が待つ
綺麗な草の上を静かに歩いてく

貴方はいつもよろこびだけを
私の胸にそっと残してくれる
花咲く道の上で
微笑んで手を振って

За холмом поёт жаворонок.
Сияющее небо простирается в будущее.
Я хочу всегда тихонько доставлять
Твоему сердцу только радость.

Есть ли кто-то, кого бы ты хотела увидеть ещё раз?
Весенний свет заливает луг.

Словно по волшебству, когда ты улыбаешься,
Смотри, и мир тоже улыбается.

Куда ни глянь чистое, красивое небо
Всегда в каждом из наших сердец.

Ты когда-нибудь плакала,
Говоря, что тебе больше не нужно утро?
Печаль навсегда остаётся в наших сердцах.
Но её краски нежно блекнут,
И в какой-то момент она становится дорогой,
Как старый кусок ткани.

За холмом нас ждёт счастье.
Мы спокойно гуляем по красивой травке.

Ты всегда оставляешь
В моём сердце только радость.
На дорожке, усыпанной цветами,
Улыбнись мне и помаши рукой.

Русский перевод с японского: Просветленный

A lark sings over the hill.
The shining sky stretches into the future.
I always want to quietly deliver
Your heart only joy.

Is there someone you’d like to see one more time?
The spring light fills the meadow.

As if by magic, when you smile,
Look, the world smiles too.

Wherever look, the clear, beautiful sky
Is always in each of our hearts.

Have you ever cried, saying
That you don’t need the morning anymore?
Sadness will always remain in our hearts.
But its colors fade gently,
And at some point it becomes dear
Like an old piece of cloth.

Happiness awaits us over the hill.
We’re walking quietly on the beautiful grass.

You always leave
In my heart only joy.
On the road strewn with flowers
Smile at me and wave your hand.

English translation from japanese: Prosvetlennyi