Shimoji Shino, Touyama Nao — Soba ni Iru yo (Shy: Tokyo Dakkan-hen ED)

Dekinai koto bakari de
Modokashiku naru kedo
Demo tabun sore wa tabun
Wakeaeru mono da yo

Dou ni mo naranakute
Komarihatetara
Sonna toki wa sugu ni
Hanashite yo tayotte yo

Soba ni iru yo
Tsunagatteru yo
Nee koko de yakusoku shiyou
Moshimo mayoi tachidomattara
Itsudemo tonari de kimi wo terasou

Kokoro wa itsumo
Hare bakari ja nai
Kurai kimochi kizuite mo
Mou hitori de kakaenaide
Tomo ni seou yo

Jibun ni wa nai mono
Motteiru kara
Akogareru dake ja nai
Shinjiru yo sasaeru yo

Soba ni itai
Tsunagatteitai
Nee sore wa hikari dakara
Tsurai toki wa kurushii toki ni wa
Aa omoidashite ne

Soba ni iru yo
Tsunagatteru yo
Nee koko de yakusoku shiyou
Moshimo mayoi tachidomattara
Itsudemo tonari de kimi wo terasou

Uh…

Uh…

できないことばかりで
もどかしくなるけど
でもたぶんそれはたぶん
分け合えるものだよ

どうにもならなくて
困り果てたら
そんな時はすぐに
話してよ 頼ってよ

そばにいるよ
繋がってるよ
ねえここで約束しよう
もしも迷い立ち止まったら
いつでも隣でキミを照らそう

心はいつも
晴ればかりじゃない
昏い気持ち気付いても
もう独りで抱えないで
共に背負うよ

自分にはないもの
持っているから
憧れるだけじゃない
信じるよ支えるよ

そばにいたい
繋がっていたい
ねえそれは光だから
辛い時は苦しい時には
ああ思い出してね

そばにいるよ
繋がってるよ
ねえここで約束しよう
もしも迷い立ち止まったら
いつでも隣でキミを照らそう

Uh…

Уу…

Есть так много вещей, которые мы не можем сделать,
Это так расстраивает.
Но, может быть, может быть,
Это то, что мы сможем разделить.

Когда ты в растерянности,
Не зная, что тебе делать,
В такие моменты сразу же
Поговори со мной, положись на меня.

Я на твоей стороне.
Мы связаны.
Эй, давай дадим обещание здесь,
Если ты заблудишься и остановишься,
Я всегда буду рядом с тобой освещать тебя.

Сердце не может всегда
Быть безоблачным.
Даже если ты заметила свои тёмные чувства,
Больше не неси их в одиночестве,
Я буду нести их вместе с тобой.

Потому что у тебя есть
То, чего нет у меня,
Я не просто восхищаюсь этим,
Я верю в тебя, я поддерживаю тебя.

Я хочу быть на твоей стороне.
Я хочу, чтобы мы были связанными.
Эй, потому что это свет,
В тяжёлые моменты, в мучительные моменты,
Ах, вспоминай об этом.

Я на твоей стороне.
Мы связаны.
Эй, давай дадим обещание здесь,
Если ты заблудишься и остановишься,
Я всегда буду рядом с тобой освещать тебя.

Уу….

Русский перевод с японского: Просветленный

Uh…

There are so many things we can’t do,
It’s so frustrating.
But maybe, maybe
It’s something we can share.

When you’re at a loss,
Not knowing what to do,
In times like these immediately
Talk to me, lean on me.

I’m by your side.
We’re connected.
Hey, let’s make a promise here,
If you get lost and stop,
I’ll always be there to light you up.

A heart can’t always
Be cloudless.
Even if you’ve noticed your dark feelings,
Don’t carry them alone anymore,
I’ll carry them with you.

‘Cause you have
Something I don’t have,
I don’t just admire it,
I believe in you, I support you.

I want to be by your side.
I want us to be connected.
Hey, ’cause it’s light,
In the hard times, in the painful times,
Ah, remember it.

I’m by your side.
We’re connected.
Hey, let’s make a promise here,
If you get lost and stop,
I’ll always be there to light you up.

Uh…

English translation from japanese: Prosvetlennyi