ZAQ — hopeness (Koukaku no Pandora OP)

Исполнитель: ZAQ
Песня: hopeness / Отчаявшиеся
Аниме: Koukaku no Pandora / Пандора в малиновой оболочке
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Nani o mamorou kimi no tame ni
Nani o suteyou hokori no tame ni
Nokosareta kibou wa haruka na umi de
Tsubasa o hirogeyou to oyogu
Temaneki shiteru no wa
Yuuki to iu na no kimi datta

Yaiba no kage ni kokoro ga atta yo
Fureru yubi ga naiteta
Onaji da boku mo

Aisuru kimi no hohoemi no naka
Shiawase wa soko ni shikanai
Muryoku da yo sou dakedo muteki na hazu sa
Chigireta kakera o hiroi atsumete
Umi o egakou
Kowaresou demo
Boku ga iru daijoubu
Kimi wa «ikiteiru»

Sodatte kuru to ibasho ga nakute
Ibasho ga hoshikute sodatte iku
Ima fumidasu kyou wa nokosareta SUTOORII no
Saisho no ichi PEEJI me nanda
Kagayaku tame ni itsuka waraeru umi ni
Dekakeyou

Jouhou ga zentei ga
Tomadoi o chirasu kedo
Boku wa kokoro ni unazuiteiru yo

Kawari ni ikirarenai to shite mo
Tomo ni tatakaeru hazu da to
Nureta me ga sono koe ga sukoshi furueta
Boku wa tobu you ni kakedashite yuku
«Issho ni yukou»
Kishimu karada de tsutaetainda boku wa
Kimi to ikiteiku

Kieru kamoshirenai tomoshibi o tsutsumu te
Kogoesou na te o atatameru tomoshibi
Tsunagatte (fukamatte) hikaru

Zetsubou wa uchuu ni toketa
Kibou wa ki ni sezu waratta
Boku ga iru kimi ga iru sore de iinda

Aisuru kimi no hohoemi no naka
Shiawase wa soko ni shikanai
Muryoku da yo sou dakedo muteki na hazu sa
Chigireta kakera o hiroi atsumete
Umi o egakou
Kowaresou demo
Boku ga iru daijoubu
Kimi wa «ikiteiru»

Что я готова защитить ради тебя?
От чего я готова отказаться ради гордости?
Оставленная нам надежда плавает где-то далеко в океане,
Пытаясь расправить свои крылья!
Я поманила рукой
Тебя, чьё имя «мужество»!

Твоё сердце находилось в тени клинка,
И твои пальцы рыдали, когда прикасались к нему!
Я такая же, как и ты!

В твоей улыбке, которую я люблю,
Только в ней моё счастье!
Мы такие беспомощные! Да, наверно, но должно быть мы непобедимы!
Собирая оторванные куски,
Давай представлять в воображении море.
Даже если тебе кажется, что ты вот-вот развалишься,
Я здесь, так что всё в порядке,
Ты живая!

Когда мы ещё только подрастали, у нас не было своего дома,
Но мы продолжаем расти, желая иметь свой дом.
Сегодня, когда мы делаем свой первый шаг в настоящее,
Мы находимся на первой странице оставленной нам истории.
Чтобы ярко сиять, давай когда-нибудь
Отправимся в море, в котором мы сможем улыбаться!

Информация и предположения
Рассеют сомнения в нашей голове,
Но я киваю в согласии с моим сердцем!

«Пусть даже я не могу жить вместо тебя,
Я, по крайней мере, могу сражаться вместе с тобой» —
С мокрыми глазами ты сказала мне немного дрожащим голосом.
Так что я брошусь вперёд, словно желая взлететь!
«Идём вместе!» —
Хочу сообщить тебе с помощью своего скрипящего тела.
Я буду жить вместе с тобой!

Мы укутываем своими руками свет, который может исчезнуть,
И этот свет согревает наши почти замёрзшие руки,
Связывая нас (углубляясь) он светит…

Наше отчаяние растворилось во вселенной,
И мы улыбнулись, не переживая о надежде.
Я здесь, ты здесь, и этого достаточно!

В твоей улыбке, которую я люблю,
Только в ней моё счастье!
Мы такие беспомощные! Да, наверно, но должно быть мы непобедимы!
Собирая оторванные куски,
Давай представлять в воображении море.
Даже если тебе кажется, что ты вот-вот развалишься,
Я здесь, так что всё в порядке,
Ты живая!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный