Исполнитель: YURiKA
Песня: Toki no Foliage / Листва времени
Игра: Katakoi Contrast -way of parting- / Контраст неразделённой любви: способ расставания
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Suki ni naru hodo obie Nigeru jibun wo semete Itsumo kiteta teien Komorebi ni omoide ga soyogu |
Я виню себя за то, что чем больше влюбляюсь, Тем сильнее боюсь и убегаю. В парке, в который я всегда приходила, Шелестят мои воспоминания в солнечном свете, пробивающемся сквозь листву. |
|
Futatsu no yasashisa ni Yurete madotte kizutsuketa no ni Namida nuguu te de Tsutsumi yurushitekureta ne |
Колеблясь между двумя добротами, Я растерялась и причинила вам боль, Но вы простили меня, Обняв и стерев мои слёзы своими руками. |
|
Toki no foliage kaze ga fukiwaketeku Anata shika nai kimeta Dakedo senaka wo oshita mou hitotsu no Horonigai koi mo subete Ima e michibiita no Shiawase no kage ni natte mimamoru |
Ветер судьбы развеивает листву времени. Я решила, что это ты и никто другой. Но ещё одна горьковатая любовь, Которая дала мне толчок, вместе со всем, что было, Привела меня к этому моменту. Я наблюдаю, как она превращается в тень счастья. |
|
Hitori kokoro wo tozashi Subete toozaketa no ni Osaekirezu honto no Kimochi aa afuredeta |
Я заперла своё сердце в одиночестве, Стараясь отстраниться от всего, Но так и не смогла сдержать свои настоящие чувства, Так что они, ах, переполнили меня. |
|
Futatsu no kurushimi ni Itsuka hasamare miugoki dekizu Aimai na taido Yokei kurushimete gomen |
Зажатая однажды между двумя страданиями, Я не могу даже сдвинуться с места. Простите, что доставлю вам излишние мучения Неопределённостью наших отношений. |
|
Yuuyake orange tabashiru omoi wa Amaku nigaku hirogaru Kawaru keshiki wo osoreteta omoi wa Mamoru hodo kowaretetta Ima wa ukeireru yo Shiawase no naka no setsunai iro mo |
Мои бурлящие чувства горько-сладко Растекаются в оранжевости пылающего заката. Чем сильнее я старалась сохранить Страх перед происходящими вокруг изменениями, тем больше он испарялся. Теперь я готова принять Даже болезненные цвета, вкраплённые в счастье. |
|
Miokuru senaka Kokoro ni chikatta |
Провожая взглядом удаляющуюся спину, Я поклялась в душе… |
|
Futatsu no itoshisa ni Meguriaete watashi kawareta no Ima wa tebanashita Michi ni arigatou iitai |
Столкнувшись с двумя любвями, Я смогла измениться. Теперь я хочу поблагодарить вас, Что узнала, как отпускать. |
|
Toki no foliage kaze ga fukiwaketeku Anata shika nai kimeta Dakedo senaka wo oshita mou hitotsu no Monogatari wasurenai |
Ветер судьбы развеивает листву времени. Я решила, что это ты и никто другой. Но я никогда не забуду Ещё одну историю, которая дала мне толчок. |
|
Yuuyake orange horonigaku amakute Yureta omoi natsukashii Anata no sora e to somatteku kokoro de Fukiyou ni koi shita kedo Nidoto nigenai kara Mukiatte ikiru yakusoku suru |
Мои горьковато-сладкие чувства, дрожащие В оранжевости пылающего заката, навевают воспоминания. Сердцем, погрязшем в твоём небе, Я неуклюже влюбилась в тебя. Но я больше никогда не буду убегать, Так что обещаю жить, смотря прямо в лицо… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
