Yousei Teikoku — Kuusou Mesorogiwi (Mirai Nikki OP1)

Consentēs Diī Iūnō Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diāna Bacchus
Volcānus Plūtō Vesta Venus

Madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
Musou no kami wa yuuga ni hohoemi shi wo kudashi
Jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu

Kami no ataeshi kuusou Program

Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau
Survivalgame
Rasen no you ni

Consentēs Diī Iūnō Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diāna Bacchus
Volcānus Plūtō Vesta Venus

Utakata no mirai kakikaeru you n
Kuusou tsunagu rinne no noizu ga nariwataru
Jikan wa yugami inga no kiritsu wa kuzuresaru

Kami no ataeshi keishou Program

Saa eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu
Erasergame
Mugen no you ni

Kami no ataeshi karakuri Program

Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
Eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau
Survivalgame
Rasen no you ni

Airen naru boukansha
Kogareru seishi yori mo tooku
Saihate ni aru hakoniwa de
Owari no nai kiseki ga aru to
Shinjiteita

歌手: 妖精帝國
曲名: 空想メソロギヰ
アニメ「未来日記」オープニング・テーマ1

Consentēs Diī Iūnō Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diāna Bacchus
Volcānus Plūtō Vesta Venus

微睡(まどろ)みの淵で目蓋に揺蕩う
夢想の神は優雅に微笑み死を降し
時空を総べる因果の鎖は絡み出す

神の与えし空想 Program

さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を躱して
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪う
Suvivalgame
螺旋のように

Consentēs Diī Iūnō Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diāna Bacchus
Volcānus Plūtō Vesta Venus

泡沫の未来書き換えるように
空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る
時間は歪み因果の規律は崩れ去る

神の与えし継承 Program

さぁ eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を振り切って
消滅の遊戯に抗う奇跡に挑む
Erasergame
夢幻のように

神の与えし機械(からくり) Program

さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を躱して
Eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を振り切って
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪う
Suvivalgame
螺旋のように

哀憐(あいれん)なる傍観者
焦がれる生死よりも遠く
最果てにある箱庭で
終わりのない奇跡があると
信じていた

Исполнитель: Yousei Teikoku
Песня: Фантазийная мифология
Аниме «Дневник будущего» 1й опенинг

Олимпийские боги: Юнона, Юпитер,
Минерва, Аполлон, Марс, Церера,
Меркурий, Диана, Вакх,
Вулкан, Плутон, Веста, Венера.

В пучине дрёмы дрожат наши веки.
Бог сновидений элегантно с улыбкой дарит смерть,
И кармическая цепь, что управляет пространством и временем, запутывается.

Это дарованная богами фантазийная программа.

Так, раз, два, три! Мы сольёмся воедино,
Так, раз, два, три! Уклонившись от смерти.
Мы завладеем чудом, рождающимся от жажды игры на уничтожение.
Это игра на выживание,
Подобная спирали!

Олимпийские боги: Юнона, Юпитер,
Минерва, Аполлон, Марс, Церера,
Меркурий, Диана, Вакх,
Вулкан, Плутон, Веста, Венера.

Словно переписывая мимолётное, как пена, будущее,
Раздаётся шум от круговорота существования, что неразрывно связан с фантазией.
Время искривляется, а закон кармы распадается.

Это дарованная богами наследственная программа.

Так, раз, два, три! Мы выстроимся в цепь,
Так, раз, два, три! Вырвавшись от смерти.
Мы взываем к чуду, которое бросит вызов этой игре на уничтожение.
Это игра на уничтожение,
Подобная иллюзии!

Это дарованная богами механическая программа.

Так, раз, два, три! Мы сольёмся воедино,
Так, раз, два, три! Уклонившись от смерти.
Раз, два, три! Мы выстроимся в цепь,
Так, раз, два, три! Вырвавшись от смерти.
Мы завладеем чудом, рождающимся от жажды игры на уничтожение.
Это игра на выживание,
Подобная спирали!

Прохожие, начинающие нам сострадать,
Были даже дальше, чем жизнь и смерть, которых мы жаждали.
Но мы были уверены,
Что на самом краю этого миниатюрного садика
Находится безграничное чудо.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Fantasy Mythology
Anime «The Future Diary» 1st opening theme

Olympian gods: Juno, Jupiter,
Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercury, Diana, Bacchus,
Vulcan, Pluto, Vesta, Venus.

In the abyss of slumber our eyelids tremble.
The god of dreams elegantly with a smile gives death,
And the karmic chain, that governs space and time, gets tangled.

This is a fantasy program, bestowed by the gods.

So, one, two, three! We’ll merge together,
So, one, two, three! Avoiding from the death.
We’ll take possession of the miracle, which is born from the thirst for a erasergame.
It’s a survivalgame,
Like a spiral!

Olympian gods: Juno, Jupiter,
Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercury, Diana, Bacchus,
Vulcan, Pluto, Vesta, Venus.

As if rewriting the fleeting, like foam, the future,
The noise from the cycle of existence, which is inextricably linked with fantasy, ring out.
Time is bent, and the law of karma is falling apart.

This is a hereditary program, bestowed by the gods.

So, one, two, three! We’ll line up in a chain,
So, one, two, three! Escaping from the death.
We call for the miracle, which will challenge this erasergame.
It’s a erasergame,
Like an illusion!

It is a mechanical program, bestowed by the gods.

So, one, two, three! We’ll merge together,
So, one, two, three! Avoiding from the death.
One, two, three! We’ll line up in a chain,
So, one, two, three! Escaping from the death.
We’ll take possession of the miracle, which is born from the thirst for a survivalgame.
It’s a survivalgame,
Like a spiral!

Passers-by, who begin to sympathize with us,
Were even further, than the life and death we longed for.
But we were sure,
What there is a limitless miracle
In on the very edge of this miniature garden.

English translation from japanese: Prosvetlennyi