Yousei Teikoku — EGOIST (Mirai Nikki Character Song)

Tenchi souzou
Banbutsu ruten
Zenchi zennou
Seisatsu yodatsu

Hibike ten to chi wo tsunagu raimei yo
Ingaritsu jikuu wo kanadete

Sugaritsuite namida nagashite higo wo motomete tsumi wo kuitemo
Sashinobeta jihi ni mo ki ga tsukanai
Oroka naru EGOIST

Hito ha taiko no mukashi umarete
Onaji ayamachi wo ikudo kasanete

Tenchi souzou
Banbutsu ruten
Zenchi zennou
Seisatsu yodatsu

Inochi no mudatsukai mubou na hibi ni
Kyuusai no shigeki wo motenasu

Me ga kurande yoku ni mamirete saku ni oborete zetsubou-shitemo
Jibun wo nagusameru shika dekinai
Aware naru EGOIST

Hibike ten to chi wo tsunagu raimei yo
Ingaritsu jikuu wo kanadete

Sugaritsuite namida nagashite higo wo motomete tsumi wo kuitemo
Sashinobeta jihi ni mo ki ga tsukanai
Oroka naru EGOIST

Hito ha kamiyo no mukashi tsukurare

Сотворил небо и землю…
И теперь всё течёт, всё меняется…
Всемогущий и всеведущий…
Властвуя над жизнью и смертью…

Звучите раскаты грома, соединяющие небо с землёй,
Играя на струнах пространственно-временной причинности!

Хотя ты цепляешься за жизнь, проливаешь слёзы, ищешь защиты и сожалеешь о грехах своих,
Но ты даже не заметил протянутую тебе милость,
Глупейший из эгоистов.

Люди родились давно, ещё в древние времена,
Повторяя вновь и вновь одни и те же ошибки.

Сотворил небо и землю…
И теперь всё течёт, всё меняется…
Всемогущий и всеведущий…
Властвуя над жизнью и смертью…

Растрачивая понапрасну свою жизнь среди безрассудных дней,
Ты развлечёшь меня побуждением к спасению.

Хотя твоя голова идёт кругом, ты вымазан в жадности, погряз в хитрости и находишься в отчаяние,
Ты можешь лишь утешать себя,
Самый жалкий из эгоистов.

Звучите раскаты грома, соединяющие небо с землёй,
Играя на струнах пространственно-временной причинности!

Хотя ты цепляется за жизнь, проливаешь слёзы, ищешь защиты и сожалеешь о грехах своих,
Но ты даже не заметил протянутую тебе милость,
Глупейший из эгоистов.

Люди были созданы давно, ещё в эпоху богов.