Matsuura Kanan, Kurosawa Dia, Ohara Mari — Yosoku Fukanou Driving! (Love Live! Sunshine!!)

Исполнитель: Matsuura Kanan (Suwa Nanaka), Kurosawa Dia (Komiya Arisa), Ohara Mari (Suzuki Aina)
Песня: Yosoku Fukanou Driving! / Непредсказуемая езда!
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: ограниченный сингл

Текст песни	Русский перевод
Driving! donna michi darou? Driving! donna yume darou?	Я еду! Каков мой путь? Я еду! Какова моя мечта?
Kimerareta mirai nante sa Mirai ja nai yoteihyou da yo Mokutekichi mo kimatteru Shigeki ga nai ne	Предопределённое будущее – Это уже не будущее, а какая-то программа. Даже конечный пункт уже определён… Никакой мотивации!
Ima ja nakucha dekinai koto Ima dakara mieru keshiki Oikaketai yo kaze no fuku mama	То, что я не могу сделать в другой момент… Декорации, которые я могу увидеть именно сейчас… Я хочу гнаться за этим согласно направлению ветра.
Erabu no wa itsudatte jibun sa Hito no sei? kakko warui yo ne Kuyamanai ikikata ga shitai Tomenaide datte tomerarenai	Тот, кто делает выбор, — это всегда ты сама. Винить кого-то другого? Это так отстойно. Я хочу жить так, чтобы ни о чём не сожалеть. Не тормозите, потому что это просто невозможно!
Michi ga nakute mo Driving Mappu nakute mo Driving Daremo shiranai ashita wo sagashiteru kara Mayoinagara Driving nozomu tokoro sa On my way doko nan darou On my way gooru wa mienain da Sore demo ikun da yo mai wei	Я еду, даже если нет дороги! Я еду, даже если нет карты! Потому что я ищу неведомое никому завтра… Я еду притом, что потерялась, куда пожелаю! Где же она находится на моём пути? Я не вижу конечной цели на своём пути. Но даже так, я движусь по своему пути!
Shinpai shite bakari dato Sono toori ni narisou da shi Mainasu yori purasu wo oshiteikou yo	Если всё время только переживать, То наверно, всё именно так и обернётся, И ты сделаешь вывод, что плюсов больше, чем минусов.
Ima wa mada dekinai koto Ima no uchi ni yaritai koto Dore ga saki da? jikan wa taisetsu ni	То, что сейчас я ещё не могу сделать… То, что я хочу сделать, пока не поздно… Что из этого прежде? Нужно дорожить своим временем.
Muri kamo ne demo akiramenai Yowasa kara yuuki ga umare Kuyamanai ikikata wo shiyou Tomenai yo datte tomerarenai	Это может быть невозможно, но я всё равно не сдамся. Мужество рождается из слабости. Давайте жить так, чтобы ни о чём не сожалеть. Я не буду тормозить, потому что это просто невозможно!
Yume ga attara Driving Mokuhyou attara Driving Dare no tame ja nain da yo jibun no tame sa Warainagara Driving tanoshimanakucha On my way yosoku ga tsukanai On my way mirai ni attemitai Dakara hashiridase!	Я еду, раз у меня есть мечта! Я еду, раз у меня есть цель! Это не ради кого-то другого, а ради самой себя. Я еду и при этом улыбаюсь, ведь я должна наслаждаться этим. На моем пути ничего нельзя предсказать заранее. На своём пути я хочу встретить будущее. А поэтому погнали вперёд!
Driving! donna michi darou? Driving! donna yume darou?	Я еду! Каков мой путь? Я еду! Какова моя мечта?
Michi ga nakute mo Driving Mappu nakute mo Driving Daremo shiranai ashita wo sagashiteru kara Mayoinagara Driving nozomu tokoro sa On my way doko nan darou On my way gooru wa mienain da Sore demo ikun da yo yosoku Fukanou Driving! Driving!	Я еду, даже если нет дороги! Я еду, даже если нет карты! Потому что я ищу неведомое никому завтра… Я еду притом, что потерялась, куда пожелаю! Где же она находится на моём пути? Я не вижу конечной цели на своём пути. Но даже так, я движусь вперёд! Это непредсказуемая езда! Я еду!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ

Просветленный