Aimer — I beg you (Fate/stay night Movie: Heaven’s Feel — II. Lost Butterfly Theme Song)

Исполнитель: Aimer
Песня: I beg you / Я прошу тебя
Аниме: Fate/stay night Movie: Heaven’s Feel — II. Lost Butterfly / Судьба/Ночь схватки: Прикосновение небес II — Потерянная бабочка предзнаменования
Описание: заглавная тема

Текст песни	Русский перевод
Awaremi wo kudasai Ochita kotori ni sotto fureru you na Kanashimi wo kudasai Namida kunde mioroshite Kawaisou da to kuchi ni dashite Kutsu no saki de korogashite mo kamawanai wa Yogoretete mo ii kara to Dorodarake no te wo totte	Прошу тебя, прояви сострадание. Прошу тебя, поделись своей печалью, Похожей на нежное прикосновение к упавшей птичке. Пойми мои слёзы, и, посмотрев на них свысока, Озвучь, как это было жалко. Мне всё равно, что я зацеплюсь ботинками и упаду, Просто скажи: «Я не боюсь запачкаться», И возьми мои перепачканные руки.
Nee wa ni natte odorimashou Mezawari na uzou muzou wa subete Tabeteshimaimashou Supaisu wa taegatai kurai ga ii wa Lie, lie, lie, la la la… Lie, lie, lie, la la la…	Эй, давай сформируем круг и будем танцевать. Всякий сброд, похожий на бельмо на глазу, Давай просто поглотим его весь. Специи вкуснее всего, когда они невыносимы. Ложь, ложь, ложь, ля-ля-ля… Ложь, ложь, ложь, ля-ля-ля…
Obieta kotori wa Sayonara nante ienakute Ai wo kou shigusa de damarikonde Tsutsumashii tsumori de ita Lie, lie, it’s a lie, not a lie, mou tsurai Sanzan kizutsuite Yasashii sekai ni dare datte ikitai wa	Испуганная птичка, Не способная даже попрощаться, Молча жестами молит о любви, Намереваясь оставаться смиренной. Ложь, ложь, это ложь, не ложь… мне теперь так горько, Я так ужасно пострадала. Но каждый хочет отправиться в нежный мир.
Hitotsu ni toketeshimaimashou Nikushimi mo aijou mo mushamusha to Hoobatteshimaimashou Konton no amai amai tsubo no naka de Lie, lie, lie, la la la… Lie, lie, lie, la la la…	Давай растворимся, став единым целым. Давай с жадностью поглотим Всю ненависть и любовь В этом сладком-пресладком сосуде хаоса. Ложь, ложь, ложь, ля-ля-ля… Ложь, ложь, ложь, ля-ля-ля…
Aimai ni warau kara Aitai to omou no yo I know you’re here to stay with me Aisareteitai dake	Потому что я так двусмысленно улыбаюсь, Я явно хочу увидеться с тобой. Я знаю, что ты здесь, чтобы остаться со мной. Я просто хочу быть любимой.
Lie, lie, lie, you’re to be with me Raimei no saku tokoro Santantaru heavenly feeling Ai dake nokoreba ii	Ложь, ложь, ложь… ты будешь со мной. Там, где расцветают раскаты грома, Рождается трагическое небесное чувство. Но мне достаточно, если останется одна только любовь.
Shinshin to kanashimi dake ga furitsumoru Ganbou mo kaikon mo tada umetsukusu Kizuna musunda tooi haru no hi wo Kizuato sae mo kieteshimau no?	Одна лишь печаль ложится густыми слоями, Погребая под собой все желания и сожаления. Даже шрамы того далекого весеннего дня, Связавшего нас крепкими узами, полностью исчезнут?
Yagate kirakira yume no naka Kuchiteyuku hikari wa anata ni Todoku hazu dakara Mabushikute namida ga tomaranai Nee douka soba ni ite Dorodarake no te wo totte Hanasanaide douka zutto soba ni ite Hanasanaide kuraku naru no soba ni ite Hanasanaide mienai wa tada zutto soba ni ite Hanasanaide tada zutto aishiteru	Свет, тлеющий внутри сверкающих снов, Потому что в конце концов Он должен достичь тебя, Такой ослепительный, что у меня не прекращаются слёзы. Эй, прошу тебя, будь рядом со мной. Возьми мои перепачканные руки и… Не отпуская их, прошу тебя, будь рядом со мной. Не отпуская их, будь рядом со мной, когда стемнеет. Не отпускай их… хотя я больше не вижу тебя, просто будь рядом со мной. Не отпускай их… я просто буду любить тебя вечно.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ

Просветленный