Yoshino – ODD NUMBER (Hitoribocchi no Isekai Kouryaku OP)

Heya ni komoreba muteki sa mande
Ippo soto derya mendou bakka
Tonde hi ni iru yatsura no meide
Kikanakatta koto ni shitai

Fea na shoubu wa yoshite
Hayai mono gachi wa gensou
Saikoro ni azukechatte
Dakedo umaku korogashite

Hora, warikirenai amari mono tte
Angai suteta mon ja nai daro tte
Ano ko ni atte watashi ni nai mono tte
Nansensu, hoshigattari wa shinai

Hitoribocchi & Bad kimechatteiru
Soko no bou-chan, matte, hima datte?
Mureru no wa kirai kai
Taikutsu nara kaketeminai kai
Botch & Luck, norikonashite odore
Bocchi & raku wa shumi ja nai
Good Luck lies in odd numbers
Zuru datte sainou mitai na?

Nemurikoketa umi, kaze ni sawaganai mori
Sou atteitai hazu no boku wa
Doushite zawameiteiru?

Kotomonage na furi shite
Yoku mite yudon wa kinmotsu
Roman ni mo me ga kurande
Shareta uso mo kikonashite

Dare no kuchiguse kikoeta ka «rakkii»
Megami no kuchizuke hoshikerya buraddo
Sabita daiyaru, kateru made mawasu
Rimenbaa? okizattari wa shinai

Hitoribocchi & Bad kimechatteiru
Soko no jou-chan datte, tsurete tte
Kurayami wa kowai kai
Shinpai nara boku to konai kai
Hack & Jack, torikoni shite kokoro
Usu & yowaki mo buki ja nai?
Good Luck lies in odd numbers
Chimai tte joutou mitai da

Hitori, boku no tonari

Bocchi & Bad kimechatteiru
Soko no bou-chan, matte, hima datte?
Nigeru no wa kirai kai
Taikutsu nara kaketeminai kai
Botch & Luck, norikonashite odore
Bocchi & raku wa shumi ja nai
Good Luck lies in odd numbers
Zuru datte sainou mitai na?

Suriru ni yobarete free me
Nozomu darou?

(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck)

部屋にこもれば無敵さマンデー
一歩外出りゃ面倒ばっか
飛んで火にいる奴らのメーデー
聞かなかったことにしたい

フェアな勝負はよして
早い者勝ちは幻想
サイコロに預けちゃって
だけど上手く転がして

ほら　割り切れないあまりものって
案外　捨てたもんじゃないだろって
あの子にあって　私にないものって
ナンセンス　欲しがったりはしない

ひとりぼっち ＆ BADキメちゃってる
そこの坊ちゃん　待って　暇だって？
群れるのは嫌いかい
退屈なら賭けてみないかい
Botch ＆ Luck　乗りこなして踊れ
没＆落はシュミじゃない
Good Luck lies in odd numbers
ズルだって才能　みたいな？

眠りこけた海　風に騒がない森
そうあっていたいはずの僕は
どうして　ざわめいている？

こともなげなフリして
よく見て油断は禁物
ロマンにも目が眩んで
しゃれた嘘も着こなして

誰の口癖　聞こえたか»ラッキー»
女神の口づけ　欲しけりゃブラッデイ
錆びたダイヤル　勝てるまで回せ
リメンバー？　置きざったりはしない

ひとりぼっち ＆ BADキメちゃってる
そこの嬢ちゃんだって　連れてって
暗闇は怖いかい
心配なら僕と来ないかい
Hack ＆ Jack　とりこにしてココロ
薄＆弱も武器じゃない？
Good Luck lies in odd numbers
血迷って上等　みたいだ

ひとり　僕の隣

ぼっち ＆ BADキメちゃってる
そこの坊ちゃん　待って　暇だって？
逃げるのは嫌いかい
退屈なら賭けてみないかい
Botch ＆ Luck　乗りこなして踊れ
没＆落はシュミじゃない
Good Luck lies in odd numbers
ズルだって才能　みたいな？

スリルに呼ばれてfree me
望むだろう？

(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck)

Если я запрусь в своей комнате, я буду непобедимой в понедельник.
А выйти на улицу – это слишком хлопотно.
Те, кто несутся, охваченные огнём, кричат: «На помощь!»
Я просто хочу притвориться, что не слышала их.

Я перестала играть честно.
«Кто быстрее – тот и победитель» — это иллюзия.
Я делаю ставку на кубики,
Но я умело кидаю их.

Смотри, есть слишком много неубедительных вещей.
Это удивительно, но мы не отбрасываем их.
У неё есть то, чего у меня нет.
Но это ерунда, я не буду желать этого.

Я решила, что буду одиночкой и плохой девочкой.
Эй, ты там, подожди, тебе скучно?
Ты ненавидишь кучковаться?
Если тебе скучно, почему бы не рискнуть?
Танцуй, управляя неудачей и удачей.
Здесь можно скрыться и попасться – это не симуляция.
Удача заключается в нечётных числах.
Разве обман не является своего рода талантом?

Спящее море, не издающий ни звука лес,
Должно быть, я хотела быть такой же, как они,
Но почему же тогда я такая непоседа?

Притворяясь равнодушной,
Я смотрю внимательно, не теряя бдительности.
Ослеплённая романтикой,
Я облачилась в остроумную ложь.

Чью крылатую фразу ты услышал: «Я счастливчик»?
Если ты хочешь поцелуя богини, то он кровавый.
Крути ржавый диск, пока не победишь.
Помнить? Ты ничего не оставишь после себя.

Я решила, что буду одиночкой и плохой девочкой.
Возьмём с собой даже ту девочку.
Тебя пугает темнота?
Если ты волнуешься, почему бы тебе не пойти со мной?
Взломаем и украдём, пленим сердца.
Хрупкость и слабость тоже могут быть оружием?
Удача заключается в нечётных числах.
Прийти в исступление – это тоже по-своему прекрасно.

Одиночество рядом со мной.

Я решила, что буду одиночкой и плохой девочкой.
Эй, ты там, подожди, тебе скучно?
Ты ненавидишь убегать?
Если тебе скучно, почему бы не рискнуть?
Танцуй, управляя неудачей и удачей.
Здесь можно скрыться и попасться – это не симуляция.
Удача заключается в нечётных числах.
Разве обман не является своего рода талантом?

Призванный острыми ощущениями, освободи меня.
Ты хочешь этого?

(Удача кроется в нечётных числах)
(Удача кроется в нечётных числах)
(Удача кроется в нечётных числах)
(Удачи)

Русский перевод с японского: Просветленный

If I lock myself in my room, I’ll be invincible on Monday.
And going outside is too much trouble.
Those who run, engulfed in flames, shouting: «May day!»
I just want to pretend I didn’t hear them.

I stopped playing fair.
«The one who is faster is the winner» is an illusion.
I’m betting on the dice,
But I’m good at throwing them.

Look, there are too many flimsy things.
It’s amazing, but we don’t throw them away.
She has something I don’t have.
But that’s nonsense, I won’t wish for it.

I decided to be a loner and a bad.
Hey, you there, wait, are you bored?
Do you hate being in groups?
If you’re bored, why not take a chance?
Dance, controlling botch and luck.
Here you can hide and get caught — this is not a simulation.
Good luck lies in odd numbers.
Isn’t deception a kind of talent?

The sleeping sea, the forest that makes no sound,
I must have wanted to be like them,
But then why am I so restless?

Pretending to be indifferent,
I watch carefully, without losing my vigilance.
Blinded by romance,
I dressed myself in witty lies.

Whose catchphrase did you hear: «I’m lucky»?
If you want a goddess’s kiss, it’s a blood one.
Spin the rusty dial, until you win.
Remember? You won’t leave anything behind.

I decided to be a loner and a bad.
Take even that girl with us.
Are you afraid of the dark?
If you’re worried, why don’t you come with me?
Hack and jack, capture hearts.
Can fragility and weakness be weapons too?
Good luck lies in odd numbers.
Going berserk is also beautiful in its own way.

Loneliness is next to me.

I decided to be a loner and a bad.
Hey, you there, wait, are you bored?
Do you hate running away?
If you’re bored, why not take a chance?
Dance, controlling botch and luck.
Here you can hide and get caught — this is not a simulation.
Good luck lies in odd numbers.
Isn’t deception a kind of talent?

Called by the thrill, free me.
Do you want it?

(Good luck lies in odd numbers)
(Good luck lies in odd numbers)
(Good luck lies in odd numbers)
(Good luck)

English translation from japanese: Prosvetlennyi