Yoshino — Nani Warotonnen (Raise wa Tanin ga Ii ED)

Amayakushite netsuchuu shiyo netsuchuu shiyo
Fuu chiikuu chii senaka de kemono wo katteru
Nanka tsuyappoi ne zense wa vanpaia?
Hanashi kiiten no?
Tte nani waroton nen

Naa anta wo tsuki made ketobasu mae ni
Sono kirei na egao hagashite ee kana?
Kokora de icchou onna de issho tsuranuku kakugo yashi
Anta mo hara kimeteoide
Horeta mo hareta mo hechima mo nai wa

Shopai na
Yaiyai to memeshii koto iwan tokii ya
Ikedo mo jigoku modoredo jigoku
Naa docchi yanen naa honma docchi yanen
What’s your name?
Oni ka tora ka hakkiri shite ya

Aa yayakoshi

Takane no hana furimashite doro ni saite mo nao kaoru
Good boy kenka de ittou otoko ga «ittou» saa kaettouide
Toka yuttemita kedo anta na
Ai toka eien da toka tte
Sonnan yuu wa yasushi mii wa kiyoshi ya de honma

Shoppai na
Yaiyai to memeshii koto iwan tokii ya
Ikedo mo jigoku modoredo jigoku
Junjou guchagucha de yudan mo suki mo nai toka
Dare ga dare ni yuuten no
Docchi yanen naa honma docchi yanen
What’s your name?
Oni ka tora ka hakkiri shite ya
Parappa naite sumu yo no aru ja nashi
Waratte kuraitsuku no mo warukunai
Kono meiku mo doresu mo betsu ni anta no tame ya nai kedo
Mou sonnan dou demo yokunattekita wa
Dakara sakki kara nani waroto nnen tte ba

Netsuchuu shiyo netsuchuu shiyo
Muchuu shiyo muchuu shiyo
Meccha shiyo mucha shiyo

Ne chuu shiyo
Koko warau tokoro yo

甘やかして　熱中しよ　熱中しよ
フーチークーチー　背中で獣を飼ってる
なんか艶っぽいね　前世はヴァンパイア？
話聞いてんの？
ってなに笑ろとんねん

なあアンタを月まで蹴飛ばす前に
その綺麗な笑顔剥がしてええかな？
ここらで一丁　女で一生貫く覚悟やし
アンタも腹決めておいで
惚れたも腫れたもヘチマもないわ

しょっぱいな
やいやいと女々しいこと云わんときぃや
行けども地獄　戻れど地獄
なあどっちやねん　なあホンマどっちやねん
What’s your name？
鬼か虎かはっきりしてや

あゝややこし

高嶺の花降りまして泥に咲いても尚香る
Good boy 喧嘩で一等　男が“一頭”　さあ帰っといで
とか云うてみたけどアンタな
愛とか永遠だとかって
そんなん云う(ユー)はやすしミーはきよしやでホンマ

しょっぱいな
やいやいと女々しいこと云わんときぃや
行けども地獄　戻れど地獄
純情グチャグチャで油断も隙もないとか
誰が誰に云うてんの
どっちやねん　なあホンマどっちやねん
What’s your name？
鬼か虎かはっきりしてや
パラッパ　泣いて済む世のあるじゃなし
笑って食らいつくのも悪くない
この化粧(メイク)も洋服(ドレス)も別にアンタんためやないけど
もうそんなんどうでもよくなってきたわ
だからさっきからなに笑ろとんねんってば

熱中しよ　熱中しよ
夢中しよ　夢中しよ
めっちゃしよ　無茶しよ

ね　チューしよ
ここ笑うところよ

Побалуй меня, давай потеряем голову, давай потеряем голову.
На своей эротичной спине ты держишь зверя.
Это довольно пикантно, ты был вампиром в прошлой жизни?
Ты меня слушаешь?
Что здесь смешного?

Эй, прежде чем я отправлю тебя пинком на луну,
Смогу ли я сорвать эту красивую улыбку с твоего лица?
Я полна решимости оставаться здесь женщиной до конца своей жизни.
Так что и тебе нужно решиться,
Неважно, влюбишься ли ты или раздуешься от важности.

Так солёно.
Эй, хватит говорить женоподобные вещи.
Уйдёшь ты – это будет ад, вернёшься – тоже будет ад.
Так что ты выберешь? Ну, серьёзно, что же?
Как тебя зовут?
Дай мне понять, ты демон или тигр.

Ах, какая запара.

Даже если цветок, зацепившийся за вершину, распускается в грязи, он всё равно сладко пахнет.
Хороший мальчик, ты стал единственным победителем в драке, теперь можешь идти домой.
Я пыталась сказать это тебе, но, знаешь что,
Говорить о таких вещах, как любовь или вечность,
Это кажется легко, но для меня это, на самом деле, сложно.

Так солёно.
Эй, хватит говорить женоподобные вещи.
Уйдёшь ты – это будет ад, вернёшься – тоже будет ад.
Когда твои чистые чувства в полном беспорядке, нет места для беспечности –
Кто кому говорит подобные вещи?
Что ты выберешь? Ну, серьёзно, что же?
Как тебя зовут?
Дай мне понять, ты демон или тигр.
Параппа, это не такой мир, где можно поплакать, и всё уладится.
Но смеяться и кусаться в ответ – это тоже неплохо.
Этот макияж и это платье в любом случае не специально для тебя.
Но, похоже, тебя это уже не волнует.
Так почему же ты теперь смеёшься?

Давай потеряем голову, давай потеряем голову.
Давай увлечёмся до беспамятства, давай увлечёмся до беспамятства.
Давай будем безрассудными, давай будем безрассудными.

Эй, давай поцелуемся.
Вот где нужно смеяться.

Русский перевод с японского: Просветленный

Spoil me, let’s lose our heads, let’s lose our heads.
On your erotic back you hold a beast.
It’s pretty spicy, were you a vampire in your past life?
Are you listening to me?
What’s so funny?

Hey, before I kick you to the moon,
Can I tear that beautiful smile off your face?
I’m determined to stay a woman here for the rest of my life.
So you need to decide too,
It doesn’t matter if you fall in love or get puffed up with importance.

So salty.
Hey, stop saying effeminate things.
If you leave, it’ll be hell, if you come back, it’ll be hell too.
So which will you choose? Seriously, which?
What’s your name?
Let me know if you’re a demon or a tiger.

Ah, what a hassle.

Even if a flower, clinging to the top, blooms in the mud, it still smells sweet.
Good boy, you were the only winner in the fight, now you can go home.
I tried to tell you this, but, you know what,
Talking about things like love or eternity,
It seems easy, but for me it’s really hard.

So salty.
Hey, stop saying effeminate things.
If you leave, it’ll be hell, if you come back, it’ll be hell too.
When your pure feelings are in complete disarray, there’s no room for carelessness —
Who says such things to whom?
Which will you choose? Seriously, which?
What’s your name?
Let me know if you’re a demon or a tiger.
Parappa, this isn’t a world, where you can cry and everything will be fine.
But laughing and biting back is not bad either.
This makeup and this dress aren’t especially for you anyway.
But you don’t seem to care anymore.
So why are you laughing now?

Let’s lose our heads, let’s lose our heads.
Let’s get carried away to unconsciousness, let’s get carried away to unconsciousness.
Let’s be reckless, let’s be reckless.

Hey, let’s kiss.
This is where the laughing should be.

English translation from japanese: Prosvetlennyi