Artist: Liella!
Title: Zettaiteki LOVER
Anime «Love Live! Super Star!! Season 3» 6th episode insert song
Lyrics
Daisuki sa nee daisuki tte
Tsutaetain da
Saidaikyuu ni aishiteru!
Watashi iro ni sekai yo somare!
Himitsu no kimochi butsukechau kyou wa
Egao mieta! itsumo arigato!
Kimi no koe ga hibiita In my heart
Kono koe mo kikoeru yo ne!? To your heart
Resuponsu wa rabu retaa nanda Ah
Junbi wa ii desu ka?
Ryoute de haato wo tsukurou
Isoide lái, lái, lái!
Okutte wǒ ài nǐ! Saa
Choudai dǎ Call!
Yes! Ima wa tada ima ni muchuu de
Yosomi shitara oitekarechau yo
Oki ni iri ga afurete
Mune ga ippai da!
Suteeji itsumademo kiramekitai no
Saikou wo motto koushin shiyou yo!
Me to me atta toki
Kimi ga zettaiteki Lover
Daisuki sa nee daisuki tte
Tsutaetain da
Saidaikyuu ni aishiteru!
Futa wo aketa shunkan pon! pon! pon!
Tobihanedasu no kokoro wa jiyuu
Asonjau zo agatteiku zo
Jitsu wa mezashiterunda M.V.P
Tsunagu kizuna no namae wa L.O.V.E
Nani nani!? mada kakushiteru no kana?
Nozokiaitai na
Honto no honto no tokoro wo
Kikasete hao hao hao!
Naritai no míngxīng mitete
Honto xiè xiè You!
Say! ima wa donna koto ni muchuu?
Sore ga watashi dattara ureshii
Oshiete ryoute agete
Chikara ippai ni!
Suteppu fuminagara utau kotoba
Karoyaka da tte uso nante nai no
Aijou wa ichiryuu sa
Kimi no zettaiteki Lover
Taisetsu sa nee taisetsu tte
Sakebitain da!
Saidaikyuu no happii sankyuu!
Utatteitai issho ni
Yumemiyou yo nando demo
Watashi wo mite itsudatte
Hitotsu ni natta ai wo
Bakuhatsu saseyou yo motto motto!
Minna koko nioi de motto motto!
Mugen da yo tanoshii no
Tokimeki nǐ hǎo!
Yes! Ima wa mada ima ni muchuu
Me no mae ni iru Lover
Shiawase ni shitai!
Choudai dǎ Call!
Suteeji itsumademo kiramekitai no
Saikou wo mata koushin shita ne
Me to me atta toki
Kimi ga zettaiteki Lover
Daisuki sa nee daisuki tte
Tsutaetain da!
Saidaikyuu ni aishiteru!
Mada tarinai yo!
Daisuki sa nee mou! daisuki
Tsutaeaun da!
Isseeno de «aishiteru!»
歌詞
歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)、桜小路きな子(CV.鈴原希実) 、米女メイ(CV.薮島朱音)、若菜四季(CV.大熊和奏)、鬼塚夏美(CV.絵森彩)、ウィーン・マルガレーテ(CV.結那)、鬼塚冬毬(CV.坂倉花)]
曲名: 絶対的LOVER
アニメ「ラブライブ！スーパースター!! Season 3」第6話挿入歌
大好きさ ねぇ大好きって
伝えたいんだ
最大級に アイシテル！
わたし色に世界よ 染まれ！
秘密のキモチ ぶつけちゃう今日は
笑顔見えた！いつもありがと！
キミの声が響いた In my heart
この声も聞こえるよね！？ To your heart
レスポンスはラブレターなんだ Ah
準備はいいですか？
両手でハートを作ろう
急いで 来、来、来！
贈って 我爱你！さあ
ちょうだい 打Call！
Yes！ 今はただ今に夢中で
よそ見したら 置いてかれちゃうよ
お気に入りがあふれて
胸がいっぱいだ！
ステージいつまでも煌めきたいの
最高をもっと更新しようよ！
目と目 合ったとき
キミが絶対的LOVER
大好きさ ねぇ大好きって
伝えたいんだ
最大級に アイシテル！
フタを開けた瞬間 ポン！ポン！ポン！
飛び跳ねだすの ココロは自由
遊んじゃうぞ あがっていくぞ
実は目指してるんだ M.V.P
繋ぐ絆の名前は L.O.V.E
ナニナニ！？まだ 隠してるのかな？
覗き合いたいな
ホントのホントのところを
聞かせて 好(ハオ 好(ハオ) 好(ハオ)
なりたいの 明星 見てて
ほんと 谢谢You!
Say！今はどんなことに夢中？
それが私だったら嬉しい
教えて 両手あげて
チカラいっぱいに！
ステップ踏みながら歌うコトバ
軽やかだってウソなんてないの
愛情は一流さ
キミの絶対的LOVER
大切さ ねぇ大切って
叫びたいんだ！
最大級の ハッピーサンキュー！
歌っていたい 一緒に
夢みようよ 何度でも
わたしを見て いつだって
ひとつになった愛を
爆発させようよ もっともっと!
みんなここにおいで もっともっと!
無限だよ 楽しいの
ときめき你好！
Yes！今はまだ今に夢中
目の前にいるLOVER
幸せにしたい！
ちょうだい 打call！
ステージいつまでも煌めきたいの
最高をまた更新したね
目と目合ったとき
キミが絶対的LOVER
大好きさ ねぇ大好きって
伝えたいんだ！
最大級に アイシテル！
まだ足りないよ！
大好きさ ねぇもうっ!大好き
伝え合うんだ！
いっせーので 「アイシテル！」
Русский перевод
Песня: Абсолютный возлюбленный
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!! 3» 6й эпизод
«Я люблю тебя, эй, я люблю тебя», —
Я хочу сказать.
Я люблю тебя в высшей степени!
Пусть мир окрасится в мой цвет!
Сегодня, когда я решила раскрыть свои потайные чувства,
Я увидела твою улыбку! Спасибо тебе за всё!
Твой голос отозвался в моём сердце.
Мой голос тоже доносится до тебя!? Твоему сердцу
Я дам ответ в любовном письме, ах.
Ты готов?
Давай сделаем сердечко руками.
Скорее, приди, приди, приди ко мне!
Одари меня словами «Я люблю тебя!»
Пожалуйста, позови меня!
Да! Сейчас я просто поглощена настоящим.
Если я отвернусь от него, я останусь позади.
Моё сердце переполнено
Тем, что мне нравится!
Я хочу всегда сверкать на сцене.
Давай обновим лучшие версии себя!
Когда наши глаза встречаются,
Я знаю, что ты – мой абсолютный возлюбленный.
«Я люблю тебя, эй, я люблю тебя», —
Я хочу сказать.
Я люблю тебя в высшей степени!
В тот момент, когда будет открыт затвор, щёлк! щёлк! щёлк!
Моё сердце освободится, начав выпрыгивать из груди.
Давай с тобой сыграем, я так взбудоражена.
На самом деле, я стремлюсь стать самым ценным игроком.
Связь, которая связывает нас, называется любовью.
Что это, что это!? Мы всё ещё скрываем её!?
Я хочу, чтобы мы заглянули друг другу в сердце.
Что ты на самом деле чувствуешь,
Скажи мне, ну же, ну же, ну же.
Я хочу стать звездой, следи за мной.
По-настоящему спасибо тебе!
Скажи мне! Чем ты поглощён сейчас?
Я была бы рада, если бы мной.
Покажи мне, подняв руки,
Что ты полон силы!
Слова, которые я пою, делая танцевальные шаги,
Это не ложь, что они такие лёгкие.
Моя любовь первоклассная.
Я – твоя абсолютная возлюбленная.
«Ты дорог мне, эй, ты дорог мне», —
Я хочу прокричать!
Я в высшей степени счастлива, спасибо тебе!
Я хочу петь вместе с тобой.
Давай мечтать снова и снова.
Смотри на меня всегда.
Давай заставлять ещё и ещё взрываться
Нашу любовь, слившуюся воедино!
Все, приходите сюда ещё и ещё!
Этому нет конца, это так весело.
Привет, волнение!
Да! Я всё ещё поглощена настоящим.
Мой возлюбленный передо мной.
Я хочу подарить тебе счастье!
Пожалуйста, позови меня!
Я хочу всегда сверкать на сцене.
Я снова обновила лучшую версию себя.
Когда наши глаза встречаются,
Я знаю, что ты – мой абсолютный возлюбленный.
«Я люблю тебя, эй, я люблю тебя», —
Я хочу сказать.
Я люблю тебя в высшей степени!
Этого всё ещё недостаточно!
Я люблю тебя, эй, ну! я люблю тебя.
Мы передадим друг другу, что чувствуем!
Скажем дружно: «Я люблю тебя!»
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Absolute LOVER
«I love you, hey, I love you», —
I want to say.
I love you to the highest degree!
Let the world be painted in my color!
Today, when I decided to reveal my secret feelings,
I could see your smile! Thank you for everything!
Your voice echoed in my heart.
Does my voice reach you too!? To your heart
I will response in a love letter, ah.
Are you ready?
Let’s make a heart with our hands.
Quickly, come, come, come to me!
Thank me with the words «I love you!»
Please, call me!
Yes! Now I’m simply absorbed in the present.
If I turn away from it, I will be left behind.
My heart is overflowing
With what I like!
I want to always shine on stage.
Let’s renew the best versions of ourselves!
When our eyes meet,
I know that you are my absolute lover.
«I love you, hey, I love you», —
I want to say.
I love you to the highest degree!
The moment the shutter opens, click! click! click!
My heart will be freed, jumping out of my chest.
Let’s play with you, I’m so excited.
In fact I’m aiming to be the most valuable player.
The bond that binds us is called love.
What’s this, what’s this!? Are we still hiding it!?
I want us to look into each other’s hearts.
What do you really feel,
Tell me, come on, come on, come on.
I want to become a star, watch me.
Really thank you!
Tell me! What are you absorbed in now?
I would be glad, if it were me.
Show me with your hands up
That you’re full of strength!
The words I sing, making dance steps,
It’s not a lie that they’re so easy.
My love is first class.
I’m your absolute lover.
«You’re precious to me, hey, you’re precious to me», —
I want to shout!
I’m happy to the highest degree, thank you!
I want to sing with you.
Let’s dream again and again.
Look at me forever.
Let’s make our love merged into one
Explode more and more!
Everyone, come here more and more!
There’s no end to it, it’s so much fun.
Hello, excitement!
Yes! I’m still absorbed in the present.
My lover is in front of me.
I want to make you happy!
Please, call me!
I want to always shine on stage.
I’ve renewed the best version of myself again.
When our eyes meet,
I know that you are my absolute lover.
«I love you, hey, I love you», —
I want to say.
I love you to the highest degree!
It’s still not enough!
I love you, hey, yeah! I love you.
We’ll convey to each other what we feel!
Let’s say together: «I love you!»
English translation from japanese: Prosvetlennyi
