Tachibana Hina, Yano Hinaki — Ambitious World (Uma Musume: Pretty Derby Season 3 Episode 9 ED)

Tsukame Ambitious World
Atarashii hibi e
Geeto no ippo saki wa
Sou kyou da yo!

Idaiteita imeeji
Marugoto hirogaru mirai de
Matteita deai wo
Aozora ga tada mimamotteta
Let’s start my challenge!
Seriaeru manazashi to haato
Motteru kimi to ikou

Yume tte kotoba ja iikirenai kamo
“Kitai” to “kowasa” …etose
Zenbu koeru kimochi

Tsukame Ambitious World
Atarashii hibi e shussou!
Massara na ima wo suki ni naru
Itsuka natte mitai
Dareka no akogare
Akiramenai kara hajimarun da!

Isshun no mukou no tenki sae wakaranai kara
Issei ni jidai wo kakeru tame tobidashiteku yo
Jump into brand new days!
Semegiau dokidoki to kouyou gyutto shite
Mayowazu kimi to yukou

Kagayaki tte donna iro wo shiteru no?
Sorezore mune ni yadoshita
Hikari ga shitteru hazu

Sagase Wonderful World
Negai no tadanaka shissou!
Taisetsu dakedo makerarenai
Mebaeta omoi wa
Ano hi oikaketa
Ookina senaka ni mo atta no ka na

Zutto kyou no koto oboeteiyou
Tooi basho ni ite mo

Yuzurenai kiseki
Kono te ni suru tame
Saa idomu toki da yo!

Tsukame Ambitious World
Atarashii hibi e shussou!
Massara na ima wo suki ni naru
Itsuka nattemitai
Dareka no akogare
Sore wa kimi to nara
(Kanaisou na souzou)
Akiramenai kara hajimarun da!
Let’s Go!

歌手: サトノダイヤモンド(立花日菜)、キタサンブラック(矢野妃菜喜)
曲名: Ambitious World
アニメ「ウマ娘 プリティーダービー Season 3」第9話エンディングテーマ

掴め Ambitious World
新しい日々へ
ゲートの一歩先は
そう今日だよ！

抱いていたイメージ
まるごと広がる未来で
待っていた出会いを
青空がただ見守ってた
Let’s start my challenge!
競り合えるまなざしとハート
持ってるキミと行こう

夢って言葉じゃ言いきれないかも
“期待”と“怖さ”…etc(エトセ)
全部超えるキモチ

掴め Ambitious World
新しい日々へ　出走！
まっさらな今を好きになる
いつかなってみたい
誰かのあこがれ
諦めないから、始まるんだ！

一瞬の向こうの天気さえ分からないから
一斉に時代を駆けるため飛び出してくよ
Jump into brand new days!
せめぎ合うドキドキと高揚ギュッとして
迷わずキミと行こう

輝きってどんな色をしてるの？
それぞれ胸に宿した
光が知ってるはず

探せ Wonderful World
願いの直中　疾走！
大切だけど負けられない
芽生えた思いは
あの日追いかけた
大きな背中にもあったのかな――

ずっと今日のこと覚えていよう
遠い場所にいても

譲れない軌跡
この手にするため
さあ、挑む時だよ！

掴め Ambitious World
新しい日々へ　出走！
まっさらな今を好きになる
いつかなってみたい
誰かのあこがれ
それはキミとなら
(叶いそうな想像)
諦めないから、始まるんだ！
Let’s Go!

Исполнитель: Tachibana Hina, Yano Hinaki
Песня: Амбициозный мир
Аниме «Девушки-пони: Славное дерби 3 сезон» эндинг 9го эпизода

Ухватись за амбициозный мир.
На шаг ближе
К воротам в новые дни,
Да, мы сегодня стали!

Голубое небо просто наблюдало
За встречей, которая ждала нас
В будущем, где распространяются
Все наши целиком образы, которые у нас были.
Начнём мой вызов!
Я брошу его вместе с тобой, у кого взгляд и сердце
Той, кто готова соперничать.

Может быть, мечты просто невозможно выразить словами.
«Ожидания», «страхи»… и тому подобное –
Всё это превосходят чувства.

Ухватись за амбициозный мир.
Побежали в новые дни!
Я хочу когда-нибудь стать той,
Кто полюбит совершенно новое настоящее.
Чьи-либо чаяния,
Всё начинается, потому что я не отказываюсь от них!

Потому что мы даже не знаем, какая будет погода в конкретное мгновение,
Мы рванём вперёд, чтобы одновременно бежать через эту эпоху.
Бросимся в совершенно новые дни!
Крепко держась за волнение и воодушевление от борьбы друг с другом,
Я без колебаний отправлюсь в них вместе с тобой.

Какого цвета наше сияние?
Свет, который живёт в каждом из наших сердец,
Должен знать это.

Найди чудесный мир.
Мчись сквозь мольбы!
Это важно, но я не могу проиграть.
Чувства, которые зародились во мне,
Интересно, ты тоже несла их на своей могучей спине,
За которой я гналась в тот день?

Давай всегда помнить сегодняшний день,
Как бы далеко мы ни были.

Чтобы отвоевать
Траекторию, которую нельзя уступить,
Пришло время бросить вызов!

Ухватись за амбициозный мир.
Побежали в новые дни!
Я хочу когда-нибудь стать той,
Кто полюбит совершенно новое настоящее.
Чьи-либо чаяния,
Пока я вместе с тобой,
(Предположения, которые, кажется, сбываются)
Всё начинается, потому что я не отказываюсь от них!
Вперёд!

Русский перевод с японского: Просветленный

Seize an ambitious world.
One step closer
To the gates of new days,
Yes, we are today!

The blue sky was just watching
The meeting that awaited us
In the future, where all our entire
Images that we had extend.
Let’s start my challenge!
I’ll challenge with you, who has the look and heart
Of the one who is ready to compete.

Maybe dreams simply cannot be expressed in words.
“Expectations”, “fears”… and etc —
The feelings transcend all this.

Seize an ambitious world.
Let’s run to new days!
I want to someday become the one
Who loves a brand new present.
Someone’s aspirations,
It all starts, because I don’t give up on them!

Because we don’t even know what the weather will be at any given moment,
We’ll rush forward, to simultaneously run through this era.
Jump into brand new days!
Holding tightly to the excitement and inspiration of fighting each other,
I’ll not hesitate to go into them with you.

What color is our shine?
The light that lives in each of our hearts
Must know this.

Find a wonderful world.
Rush through the prayers!
It’s important, but I can’t lose.
The feelings that arose in me,
I wonder if you too carried them on your mighty back,
Which I was chasing that day?

Let’s always remember today,
No matter how far we are.

To reconquer
The trajectory that cannot be ceded,
It’s time to challenge!

Seize an ambitious world.
Let’s run to new days!
I want to someday become the one
Who loves a brand new present.
Someone’s aspirations,
While I’m with you,
(Assumptions that seem to come true)
It all starts, because I don’t give up on them!
Let’s go!

English translation from japanese: Prosvetlennyi