Yahagi Moeka — Suiheisen (Sorairo Utility ED)

Mienai suiheisen wo
Kimi to mada sagashiteiru
Tada aruiteiru

Dokoka ni magatteshimatta yo na
Oroka de baka na kizu ni
Arata na kaze ga fukikonde
Kao wo agete te wo furu kimi ga ita

Kawariyuku hibi kawaranai mono
Kawariyuke

Aa mienai suiheisen wo
Sorairo ni kono te de egakou
Mushakusha nijinde ii
Watashi iro de egaku watashi no sora

Warawarete mo ii
Karakawarete mo ii yo
Sono mama de iyou
Kimi to nara rin to mune wo hareru
Ichimen ni hirogaru sora ni
Ookiku te wo nobashite

Dokoka ni miotoshitekita
Watashi ja nakya dame na mono
Saguriateta tokubetsu wa
Jibun rashisa tanjun na koto jan ka

Kawariyuku hibi kawaranai mono
Kawareru sa

Aa mienai suiheisen wo
Sorairo ni kono te de egakou
Mushakusha nijinde ii
Watashi iro de egaku watashi no sora

Warawarete mo ii
Karakawarete mo ii yo
Sono mama de iyou
Kimi to nara rin to mune wo hareru
Eien to yuu na no sora ni
Nokoseru mono wa kitto ah

Hana mo mizu mo ame mo
Oka no kaze mo kigi mo
Hitotsu hitotsu sasameki ga
Toonoiteyuku

Aa mienai suiheisen wo
Sorairo ni kono te de egakou
Mushakusha nijinde ii
Watashi iro de egaku watashi no sora

Kyou wa dame datte
Kono saki no yukue wa
Wakaranai no sa
Kimi to nara rin to mae wo mukeru

Ichimen ni hirogaru sora ni
Ookiku ima fumidashite

見えない水平線を
君とまだ探している
ただ歩いている

何処かに紛ってしまったよな
愚かでバカな傷に
新たな風が吹き込んで
顔をあげて 手を振る君が居た

変わりゆく日々 変わらないもの
変わりゆけ

嗚呼 見えない水平線を
空色にこの手で描こう
むしゃくしゃ滲んでいい
私色で描く私の地球

笑われてもいい
揶揄われてもいいよ
そのままで居よう
君となら凛と胸を張れる
一面に広がる空に
大きく手を伸ばして

何処かに見落としてきた
私じゃなきゃ駄目なもの
探り当てた特別は
自分らしさ単純なことじゃんか

変わりゆく日々 変わらないもの
変われるさ

嗚呼 見えない水平線を
空色にこの手で描こう
むしゃくしゃ滲んでいい
私色で描く私の地球

笑われてもいい
揶揄われてもいいよ
そのままで居よう
君となら凛と胸を張れる
永遠という名の空に
残せるものはきっと ah

花も 水も 雨も
丘の風も 木々も
ひとつひとつささめきが
遠のいてゆく

嗚呼 見えない水平線を
空色にこの手で描こう
むしゃくしゃ滲んでいい
私色で描く私の地球

今日は駄目だって
この先の行方は
わからないのさ
君となら凛と前を向ける

一面に広がる空に
大きく今踏み出して

Я всё ещё ищу с тобой
Незримый горизонт.
Мы просто идём к нему.

Я уже не могу различить,
Где находятся эти глупые, дурацкие раны,
Но новый ветер задувает в их.
Я подняла лицо, и ты оказалась здесь, машущая мне рукой.

Меняющиеся дни и неизменные вещи,
Пусть они изменяются.

Ах, давай своими руками раскрасим
Незримый горизонт в небесно-голубой цвет.
Ничего страшного, если он расплывётся,
Я собственными цветами раскрашу свой небосвод.

Ничего страшного, если над нами смеются.
Ничего страшного, если над нами подтрунивают.
Давай оставаться такими, какие мы есть.
С тобой я могу держаться гордо.
Протяни максимально возможно руку
К простирающемуся повсюду небу.

Я где-то упустила из виду,
Что это то, что должно принадлежать мне.
Нечто особенное, что я нащупала, —
Это была моя самость, но разве это не что-то простое?

Меняющиеся дни и неизменные вещи,
Они могут измениться.

Ах, давай своими руками раскрасим
Незримый горизонт в небесно-голубой цвет.
Ничего страшного, если он расплывётся,
Я собственными цветами раскрашу свой небосвод.

Ничего страшного, если над нами смеются.
Ничего страшного, если над нами подтрунивают.
Давай оставаться такими, какие мы есть.
С тобой я могу держаться гордо.
То, что мы можем оставить после себя
В небе, называемом вечностью, — это, конечно, ах…

Цветы, вода и дождь,
Ветер и деревья на холме,
Один за другим их шёпот
Постепенно отдаляется.

Ах, давай своими руками раскрасим
Незримый горизонт в небесно-голубой цвет.
Ничего страшного, если он расплывётся,
Я собственными цветами раскрашу свой небосвод.

Даже если сегодня неудачный день,
Я всё равно не знаю,
Куда он приведёт нас.
Но с тобой я смогу смотреть вперёд с гордостью.

Сделаем теперь максимально большой шаг
К простирающемуся повсюду небу.

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m still searching with you
For the invisible horizon.
We’re just walking towards it.

I can no longer distinguish
Where these stupid, foolish wounds are,
But a new wind is blowing through them.
I raised my face and there you were, waving at me.

The changing days and the unchanging things,
Let them change.

Ah, let’s paint the invisible horizon
Sky-blue color with our own hands.
It’s okay if it blurs,
I’ll paint my firmament with my own colors.

It’s okay if they laugh at us.
It’s okay if they tease us.
Let’s stay as we are.
With you I can stand proud.
Stretch out your hand as far as you can
Towards the sky that stretches out everywhere.

Somewhere I lost sight
That this is what should belong to me.
Something special that I found
It was my self, but isn’t it something simple?

The changing days and the unchanging things,
They can change.

Ah, let’s paint the invisible horizon
Sky-blue color with our own hands.
It’s okay if it blurs,
I’ll paint my firmament with my own colors.

It’s okay if they laugh at us.
It’s okay if they tease us.
Let’s stay as we are.
With you I can stand proud.
What we can leave behind us
In the sky called eternity is of course ah…

Flowers, water and rain,
The wind and trees on the hill,
One by one their whispers
Are gradually moving away.

Ah, let’s paint the invisible horizon
Sky-blue color with our own hands.
It’s okay if it blurs,
I’ll paint my firmament with my own colors.

Even if today is a bad day,
I still don’t know
Where it will lead us.
But with you I can look forward with pride.

Now take the biggest step
Towards the sky that stretches out everywhere.

English translation from japanese: Prosvetlennyi