XX:me — Torikago (Darling in the FranXX ED1)

Kyoushitsu no madogoshi ni bon’yari to sora ni tou
Nan no tame boku wa ikiteiru no? wakannai yo

Kyoukasho no yohaku ni egaita risou no boku wa
Ootonatachi no iinari ja nai
Tobu tori no you na jiyuu ga atte

Yume wo miseta kuse ni kanaereru chikara wo
Ataetekurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukaato no take sae kimerareta nagasa de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Shiritai to omowanai koto bakari manabasare
Kizuitara jibun no kotoba sae nakushiteita

Hajimari no chaimu ni sesuji nobasu keredo
Kimochi wa mou orekaketeru
Futsuu to yuu torikago kara nigetai

Shinda you na me wo shite ikiteyuku no wa iya da
Dakedo hitori tobitateru yuuki nante nakute
Kaminoke no iro sae jibun de erabenaide
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Kokoro no naka koe ga suru koko ni iru to

Burausu no ichiban ue made tometa botan
Ikigurushiku natte tameiki ga deteshimau
Sora wa kirei na no ni boku ni wa todokanai
Nugisutete habatakitai dareka kiite

Yume wo miseta kuse ni kanaereru chikara wo
Ataetekurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukaato no take sae kimerareta nagasa de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Kokoro no naka koe ga suru koko ni iru to

Sora wa kirei na no ni…

歌手: キス・ミー(ゼロツー(CV.戸松遥), イチゴ(CV.市ノ瀬加那), ミク(CV.山下七海), ココロ(CV.早見沙織), イクノ(CV.石上静香))
曲名: トリカゴ
アニメ「ダーリン・イン・ザ・フランキス」エンディングテーマ1

教室の窓越しに ぼんやりと空に問う
何のため ボクは生きているの? 分かんないよ

教科書の余白に描いた理想のボクは
オトナ達の言いなりじゃない
飛ぶ鳥のような 自由があって

夢を魅せたくせに 叶えれる才能(チカラ)を
与えてくれないなんて 辛くなるだけだよ
スカートの丈さえ 決められた長さで
やりたいこともできずに　ボクはどこにいるの?

知りたいと思わないことばかり学ばされ
気づいたら自分の言葉さえ 失くしていた

はじまりのチャイムに 背筋伸ばすけれど
気持ちはもう 折れかけてる
«ふつう»と云う トリカゴから逃げたい

死んだような目をして 生きて行くのは嫌だ
だけどひとり飛び立てる 勇気なんてなくて
髪の毛の色さえ 自分で選べないで
やりたいこともできずに ボクはどこにいるの?

心の中 声がする»ここにいると

ブラウスの1番上まで留めたボタン
息苦しくなって ため息が出てしまう
空は綺麗なのに ボクには届かない
脱ぎ捨てて 羽ばたきたい 誰か聴いて

夢を魅せたくせに 叶えれる才能(チカラ)を
与えてくれないなんて 辛くなるだけだよ
スカートの丈さえ 決められた長さで
やりたいこともできずに ボクはどこにいるの?

心の中 声がする»ここにいると

空は綺麗なのに…

Песня: Птичья клетка
Аниме «Милый во Франксе» 1й эндинг

Я рассеянно вопрошаю небеса через окно классной комнаты:
Для чего же я живу? Я не понимаю…

Идеальный образ себя, который я начеркала на полях учебника,
Не находится под контролем взрослых.
Всё же существует свобода, как у летящей птицы!

Несмотря на то, что я продемонстрировала свои мечты, силу, чтобы осуществить их,
Никто мне не может предоставить… от этого становится только горше.
Раз даже длина юбки является строго фиксированной,
Я явно не могу делать то, что хочу… так где же я нахожусь?

Меня учили только вещам, которых я не хотела бы знать.
Когда я заметила это, то уже потеряла даже собственные слова.

Хотя я пытаюсь исправить отношения до звонка к началу занятий,
Мои чувства уже почти сломлены.
Я просто хочу сбежать из птичьей клетки под названием «обыденность»!

Я не хочу жить как человек с безжизненным взглядом,
Но у меня не хватает мужества, чтобы улететь в одиночку.
Раз даже цвет волос я не могу выбрать сама,
Я явно не могу делать то, что хочу… так где же я нахожусь?

Голос в моём сердце подсказывает мне: «Ты здесь».

Из-за пуговицы, закреплённой на воротнике блузки,
Мне тяжело дышать, так что из меня вырываются вздохи.
Хотя небо такое красивое, мне не дотянуться до него.
Я хочу сбросить с себя всё и взмахнуть крыльями… кто-нибудь, услышьте!

Несмотря на то, что я продемонстрировала свои мечты, силу, чтобы осуществить их,
Никто мне не может предоставить… от этого становится только горше.
Раз даже длина юбки является строго фиксированной,
Я явно не могу делать то, что хочу… так где же я нахожусь?

Голос в моём сердце подсказывает мне: «Ты здесь».

Хотя небо такое красивое…

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: The Birdcage

I absentmindedly ask the heavens through the classroom window:
What am I living for? I don’t understand…

The ideal image of myself, which I scribbled in the margins of the textbook,
Not under adult supervision.
Still there is freedom like at a flying bird!

Despite the fact that I have demonstrated my dreams, the power to make them come true
No one can give me… this only makes it worse.
Since even the length of the skirt is strictly fixed,
I clearly can’t do what I want… so where am I?

I was only taught things I didn’t want to know.
When I noticed this, I already lost even my own words.

Although I try to mend my relationship before the bell rings for the start of classes,
My feelings are already almost broken.
I just want to escape the birdcage called «ordinary»!

I don’t want to live like a person with a lifeless look,
But I don’t have the courage to fly away alone.
Since I can’t even choose my hair color myself,
I clearly can’t do what I want… so where am I?

A voice in my heart tells me, “You are here”.

Because of the button fastened to the collar of my blouse
It’s hard for me to breathe, so that sighs escape from me.
Although the sky is so beautiful, I cannot reach it.
I want to throw everything off and flap my wings… someone, listen!

Despite the fact that I have demonstrated my dreams, the power to make them come true
No one can give me… this only makes it worse.
Since even the length of the skirt is strictly fixed,
I clearly can’t do what I want… so where am I?

A voice in my heart tells me, “You are here”.

Although the sky is so beautiful…

English translation from japanese: Prosvetlennyi